Псальма 59
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Проводиреві хора: „Не пропадеш!‟ Памятна пісня Давидова, як Саул післав стерегти дім його, щоб вбити його. Визволь мене від ворогів моїх, мій Боже! Оборони мене від тих, що встали проти мене.
1AI Kot, kom kotin dore ia la ja n ai imwintiti kan, o kotin pera ja n ia mon me palian ia.
2Визволь мене від тих, що роблять беззаконнє, і спаси мене від кровожадних!
2Dore ia la ja n me morjued akan, o kotin jauaja ia ja n me ino n io n nta.
3Ось бо вони чигають на душу мою; сильні збираються на мене не за переступ мій і не за гріх мій, Господи!
3Irail kin majamajan maur i, me kelail akan pokon pena o n ia, a jota dip ai, o jota me jued kot, me i wiadar, Mai n leowa.
4Без вини моєї збігаються і готовляться; встань на поміч менї й поглянь!
4Irail ta n pena o kaonopada a jota dip ai. Kom kotin opada waja, o kotin ieia n ia, o irero n mepukat.
5Встань, Господи, Боже сил небесних, Боже Ізраїлський, щоб побачити всї ті народи! Не пощади нї одного з тих невірних беззаконників!
5Mai n leowa, Kot Jepaot, Kot en Ijrael, kotin opada waja, o kotin kadeikada men liki kan karoj. Kom der maki o n amen ir, me kin wia dip ni ar aklapalap.
6Вечером вертають назад, виють, як собаки, і кругом обходять город.
6Nin jautik re kin puredo n u n u n dueta kidi kan, o re kin ta n ata n jili nan kanim o.
7Ось, губами своїми верзяють, мечі в устах їх, бо, думають вони, хто почує?
7Kom kotin ma n i, re kin lidelidu mo n in; kodlaj kan mi pan kilin au arail: Ij me pan ro n ?
8А ти, Господи, посьмієшся над ними, осоромиш всї народи.
8A komui, Mai n leowa, pan kotin kiparamat kin irail, o kom pan kotin kalij irail la.
9Сило моя! До тебе я обертаюсь, ти бо прибіжище моє.
9Kele pa i, i pan rukila re omui. Pwe Kot pere pa i.
10Бог милосердний на зустріч менї вийде; Бог дасть менї втїху над ворогами моїми.
10Kot kin kotin kajale o n ia melel a kala n an; Kot kin kotin wiai o n ia, i en peren kida ai imwintiti.
11Не повбивай їх, щоб не забув народ мій! Розсип їх потугою своєю, і притисни їх, Господи, защитнику наш!
11Kom der kotin kame ir ala, pwe nai aramaj akan pan monokela, a kotin kamueit ir paja n ki omui mana, leowa pere pat, kajapoke ir ala.
12За гріхи губ їх, за слова уст їх, нехай спіймаються в гординї своїй, і за проклони і за брехню, котру росказують.
12Dip eta lokaia en kilin au arail; i me re pan lokidi ni ar aklapalap; pwe re kin lokaia lalaue o likam eta.
13Зроби конець в яростї, зроби конець, щоб їх більш не було, щоб пізнали, що Бог править над родом Якова аж по край землї.
13Kom kotin kawe ir ala o der maki o n ir; kawe ir ala, pwe ren jolar meakot, ap aja, me Kot kotin kaunda kadaudok en Iakop o jap karoj.
14А вечером нехай вертають назад, нехай виють, як собаки, і кругом города ходять.
14Nin jautik re kin puredo n unu n dueta kidi kan, o re kin ta n ata n jili nan kanim o.
15Нехай шляються за їдою, і неситі ночують.
15Re kin ta n ata n jili rapaki kan ar ma n a, ap lipaned, ma re jota pan medila.
16А я про силу твою буду сьпівати, і вранцї прославляти благость твою; ти бо був великою зашитою моєю, і прибіжищем в день тїсноти моєї.
16A i pan kauleki duen omui manaman, o ni i manjan i pan kapi n a omui kala n an, pwe komui pere pa i o ai paip ni ran en ai apwal.
17Тобї, сило моя, буду сьпівати псальми; Бог бо защита моя, Бог помилує мене.
17I pan kauli o n komui ai paip, pwe Kot pere pa i o ai Kot kala n an.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.