Псальма 148
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Аллилуя! Хвалїте Господа з небес, хвалїте його на висотах.
1KOMAIL kapina Ieowa nanla n , kapi n a i nan waja ileile!
2Хвалїте його, всї ангели його! Хвалїте його, всї войнства небесні!
2Komail japwilim a tounla n , karoj kapi n a i, komail japwilim a men en kadar karoj, kapi n a i!
3Хвалїте його, сонце і місяць! Хвалїте його, всї ясні зорі!
3Koma katipin o jaunipo n , kapi n a i, o komail uju piripir karoj, kapi n a i!
4Хвалїте його, ви небеса небес, і ви води над небесами!
4Komail la n pokon, o pil komail pil akan pon ira pan la n , kapi n a i!
5Да хвалять імя Господнє! Він бо велїв, і вони сотворились,
5Irail en kapi n a mar en Ieowa, pwe a me kotin pa n ok, ap miala.
6І поставив їх на всї часи і на віки; положив закони, і не переступлять їх.
6Ap kotiki o n ir, ren mimieta kokolata, o kotiki o n ir kujoned eu, me re jota pan kawela.
7Хвалїте Господа, земні творива, ви велетнї морські і всї безоднї!
7Toun jappa, kapi n a Ieowa, walroj o man akan karoj, o pil en madau kan karoj.
8Огонь і гряд, снїг і мрака, ти бурний вітре, що сповняєш слово його;
8O kijiniai, o akel, o jno, o tokoi, o melimel, me kin kaloki jili a kujoned akan.
9Ви гори і узгіря, садовина і всї кедри,
9Komail nana o dol akan karoj, tuka me wa mau o jeder karoj.
10Дикі зьвіри і всякий скот, повзаюча зьвірина і пташина крилата;
10Man laualo o mand akan karoj, man korop o manpir akan.
11Ви царі землї і всї народи, ви князї і всї суддї землї;
11Komail nanmarki en jappa o wei kan karoj, jaupeidi o jaunkadeik kan.
12Ти юнацтво і ви дївчата, ви старі з дїточками!
12Manakap o peinekap, me ma o jeri kan.
13Да хвалять імя Господа! Бо вивисшилось імя тілько його одного, величчє його над землею і небесами. Аллилуя!
13Irail karoj en kapi n a mar en Ieowa; pwe i eta mar, me lapalap, a manaman mi pon a n in jappa o la n .
no verse 14 in this text
14A kotin jauaja oj en japwilim a kan. Japwilim a lelapok kan en kapi n a i, kadaudok en Ijrael, iei wei, me kin upa i. Aleluia!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.