Псальма 72
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Про Соломона. Боже! Суд твій дай цареві, і справедливість синові царя.
1MAI N Kot, kom kotiki o n nanmarki en kapu n , o kotiki o n nain nanmarki ol omui pu n .
2Нехай судить народ твій по справедливостї, і бідних твоїх по правдї.
2Pwen kaunda japwilim omui aramaj akan nin tiak pu n , o dorela japwilim omui me luet akan.
3Гори і підгіря давати муть блага людям, як буде справедливість.
3Nana kan en kare do n aramaj akan popol o dol akan me pu n .
4Нехай він судить правду пригнобленим людям; нехай спасає дїтей бідолашного, а гнобителя нехай він розтопче.
4A pan jauaja pu n en me luet ren aramaj akan; a pan dorela nain me jamama kan, o pan tiakedi me morjued o.
5Будуть боятись тебе з роду в рід, як довго сонця і місяця стане.
5Aramaj pan majak komui ja n eu kainok lel eu kainok, arain katipin o jaunipo n mia.
6Він зійде, як дощ на скошену луку, як злива, наповаюча землю.
6A pan kotidi dueta katau o n mat kap, dueta katau me kawujokejok jap o.
7В днї його зацвите праведник, і буде достаток спокою, аж поки місяця не стане.
7Me pu n o pan memaurata ni a ran akan, o muei mau pan pwaida, lao jaunipo n jolar mia.
8І буде він царювати від моря до моря, і від ріки аж по краї землї.
8A pan kotin kaunda ja n eu madau lel wo n eu, o ja n pilap o lel ni imwin jappa.
9Перед ним схиляться жителї пустинї, і вороги його будуть цїлувати землю;
9Me kaukaujon nan jap tan, pan dairukedi o n mo a, o a imwintiti kan pan ka n ala pwel par.
10Царі Тарзийські, і з островів, принесуть дарунки, заплатять данину царі Шеви і Севи.
10Nanmarki en Tarjij o me mi nan dake kan, pan wa do n i ar kijakij; nanmarki en Arapia o Jepa pan wia nopwei.
11Перед ним поклоняться всї царі, йому служити муть всї народи.
11Nanmarki kan karoj pan kaudoki o n i, men liki kan karoj pan upa o n i.
12Він бо спасе бідного, що о поміч кличе, і пригнобленого, що жадного помічника не має.
12Pwe a pan dorela me jamama o, me kin weriwer, o me luet, me jota jauaj pa.
13Він змилосердуєсь над мізерним і бідним, і спасе душі бідних.
13A pan kupura me tikitik o jamama, o pan kotin jauaja n en en me jamama kan.
14Від гнету і насилля вибавить їх душі, і кров їх буде дорога перед його очима.
14A pan kotin dorela n en arail ja n ren me morjued o weit, o nt’ arail me kajampwal mon jila n i.
15І буде він жити, і давати муть йому золото із Шеви; і будуть завсїди за його молитись, і що дня його благословити.
15A pan ieiajata o kold ja n wein Arapia pan wijik wo n i, o aramaj akan pan kapakapaki i anjau karoj, a pan kapaida ni anjau karoj.
16Будуть достатки збіжа на землї, на гірських верховинах; як Ливанські лїси, так зашумить колос; і зацвитуть люде в городах, як зїлля на землї.
16Wantuka kan pan pwaida mau nin jappa o pon nana kan, korn pan momand dueta Lipanon; o aramaj akan pan woj ada nan kanim akan dueta ra nan jap o.
17Імя його вічне; доки сонця стане, буде імя його; в йому будуть один одного благословити: всї народи будуть прославляти його.
17Mar a pan duedueta kokolata; arain katipi n a pan mimieta, iduen warai en mar a, o re pan kapaikida i; men liki kan karoj pan kapi n a i.
18Благословен Господь Бог, Бог Ізраїля, що творить чудеса сам один тілько!
18Kapi n o n Kot leowa, Kot en jrael, i eta, me kin wiada manaman akan.
19І благословенне імя його по віки! І наповниться цїла земля славою його! Амінь, нехай так буде, Амінь!
19O kapi n o n mar a li n an kokolata, o jap karoj en direki a wau! Amen, amen!
20Конець молитвам Давида, сина Ессейового.
20Iet imwilan kapakap en Dawid nan Ijai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.