Псальма 102
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Молитва нужденного, що, униваючи серцем, виливає жаль свій перед Господом. Господи, почуй молитву мою, і прийми жаль мій!
1IEOWA, kom kotin ereki ai kapakap, o ai weriwer en lel o n komui!
2Не ховай лиця твого в день тїсноти моєї; прихили ухо до мене; в день, коли призиваю тебе, не гайся, вислухай мене.
2Kom der kotin karirala jila n ir mo i ni ran en ai apwal; kom kotin kapaike do n ia karo n omui kan; ni ran o, me i likelikwir, kom kotin ma n i ia mada n !
3Бо днї мої, як дим, улїтають, і костї мої, як у жарі, тлїють.
3Pwe ai ran akan kin ta n wei dueta adiniai, o kokon ai kan ro n alar dueta nan kijiniai.
4Як билина, серце моє обгоріло та ізсохло, вже забув я хлїб мій їсти.
4Kapedi mo n edier dueta ra, I me i monoke kila ai ma n ama n a.
5Від голосу мого стогнання пристали костї мої до тїла.
5Kokon o uduk ai mo n penaer pweki ai weriwer o ja n eja n .
6Я, мов пеликан в пустинї, мов сова на руїнах.
6N ai rajo n pelikan nan jap tan, o rajo n daap nan waja lijelipi n .
7Не сплю і став, як одинока пташина на криші.
7I kin papad o rajo n manpir kelep amen, me mondi pon oj en im o.
8Цїлий день кепкують з мене вороги мої; кленуться мною ті, що проти мене лютують.
8Ai imwintiti kin lalaue ia ja n ni manja n lel ni jautik, o me palian ia, kin kaula kin ia.
9Попіл став для мене хлїбом, а напиток мій з сльозами мішаю,
9Pwe i kin ka n ka n paj dueta prot, o lim ai pil kin doloki pil en maj ai.
10Задля гнїву твого і яростї твоєї; ти бо підняв мене, і кинув мене.
10Pweki omui o n io n o o n io n melel; pwe kom kotin pok ia da, ap kaje ia di.
11Днї мої, як тїнь зникають, і як трава я сохну.
11Ai ran akan ta n wei dueta mota, o i mo n edier dueta ra.
12Ти ж, Господи, будеш по віки, і память твоя з роду в рід.
12A komui Mai n leowa pan kotikoteta kokolata, o kupur omui pan ja n eu kainok lel eu potopoteta.
13Ти встанеш, змилосердишся над Сионом; час бо вже, помилувати їх, прийшов бо визначений час.
13Kom pan kotida o kupurela Jion, pwe anjau leler, mo kom pan kotin mak o n i, a auer leler.
14Твої бо слуги полюбили каміння його, і жаль їм розвалин його.
14Pwe japwilim omui ladu kan kin pok o n takai (en Jion), o re injenjuedeki moan im akan,
15І побояться народи імені Господа, і слави твоєї всї царі землї.
15O men liki kan pan majak mar en leowa, o Nanmarki en jap akan karoj omui li n an.
16Коли Господь відбудує, явиться в славі своїй.
16Pwe leowa kotin kauadar Jion. A kotin pwarada ni a li n an.
17Він прихилиться до молитви понижених, і молитвою їх не погордує.
17A kotin wukedoke do n kapakap en me jamama o, o a jota kotin mamaleki a kapakap.
18Буде се написано для будучих потомків; і нарід наново сотворений буде Господа хвалити.
18Mepukat pan kileledi o n kainok en mur akan; o wei eu, me pan wiaui, pan kapi n a Ieowa.
19Він бо глянув з висоти сьвятинї своєї, Господь споглянув з неба на землю,
19Pwe a kotin irero n ja n mol a jaraui ileile; Ieowa kotin irero n jappa jan nanla n .
20Щоб почути стогнаннє невільника, щоб розкувати дїтей смертї.
20Pwen ereki ja n eja n en me jalidi kan, pwen lapwada, me kiledi o n er kamela.
21Щоб звіщали імя його на Сионї і хвалу його в Ерусалимі,
21Pwe mar en Ieowa en lolok jili nan Jion, o a kapi n apa nan Ierujalem.
22Коли разом зберуться народи і царства, щоб Господеві служити.
22Kainok kan lao pokon pene o wei kan, pwen papa o n Ieowa.
23Він змучив в дорозї силу мою; вкоротив днї мої.
23A kotiki ja n er ai kelail pon al o, a kamotemotelar ai ran akan.
24Я сказав: Боже мій, не возьми мене в половинї днїв моїх! Від роду до роду лїта твої!
24I potoan o n : Ai Kot, kom der kotikiwei ja n ia ni apali en ai ran akan. Omui par akan kin ja n eu kainok lel eu kokolata.
25З нащаду сьвіта ти утвердив землю, і небеса — твориво рук твоїх.
25Kom kotin kajonedier jappa maj o, o la n pokon me dodok en lim omui.
26Вони перейдуть, ти ж останешся, вони всї, як одежа, зостаріються; як шати переміниш їх, і вони переміняться.
26Irail pan jorela, a kom pan kotikot eta. Irail pan mari n ala rajo n tuk en likau eu. Kom pan kotin kawuk ir ala likamata likau eu, irail ap pan wukila.
27Ти ж все той самий, і лїтам твоїм нема кінця.
27A kom pan deudeuta o anjaun omui rojon jota pan tukedi.
28Сини слугів твоїх будуть жити, і насїннє їх не загине перед тобою.
28Nain japwilim omui ladu kan pan mimieta, o kadaudok a pan pwaida re omui.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.