Псальма 31
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Проводиреві хора: Псальма Давидова. На тебе вповаю, Господи; не дай менї осоромитись по віки; по твоїй справедливостї спаси мене.
1MAI N , i liki komui, kom kotin ieia n ia, pwe i ender namenokala kokolata; dore kin ia la duen omui pu n .
2Нахили до мене ухо твоє, спаси мене скоро! Будь менї баштою, домом оборонним, щоб спасти мене!
2Kapaikidi do n ia karo n ar akan, mada n jauaja ia! Kom kotin wiala ai paipalap rojo n , o kele pa i, pwen jauaja ia!
3Ти бо єси скеля моя, башта моя, і задля імени твого веди мене й навчай мене.
3Pwe komui ai paip, o ai kel. Kom kotin kalua ia pweki mar omui.
4Виведи мене з сїтки, що тайно заставили її на мене; ти бо єси твердиня моя.
4Kom kotin api ia ja n nan injar, me re wiai o n ia, pwe komui kele pa i.
5В руки твої віддаю духа мого; ти ізбавив мене, Господи, Боже правди!
5I kakaliki o n komui n en i; kom kotin dore ia la, komui Mai n Kot melel.
6Зненавидїв я тих, що вважають на божища нїкчемні; я ж вповав на Господа.
6I juedeki me kin kaporoporeki dikedik en ani mal akan, a i liki Ieowa.
7Зрадїю серцем і звеселюся задля милосердя твого; бачивши горе моє, ти знав тїсноту душі моєї,
7I pan pereperen o polauleki omui kala n an, pwe komui me kotin ma n i ai luet, o kotin kupura n en i ni anjau apwal.
8І не віддав мене ворогові в руки, поставив ноги мої на широкому просторі.
8O re der mueid o n ai imwintiti, ren kaloe ia di. Kom kotin kajone na i kat nan waja jalatok.
9Змилуйся надо мною, Господи! Бо я в тїснотї; із журби запались очі мої, душа моя і внутро моє.
9Ieowa, kom kotin maki o n ia, pwe i majak; maj ai juedelar ki ai mamauk, pil dueta n en I o pali war ai.
10Бо в горю нидїє життє моє, і лїта мої в зітханню; в несправедливостї ізнемоглась сила моя, і костї мої струпішіли.
10Pwe maur i luet kilar ai injenjued, o ai par akan malaulaular ki ai ja n eja n , ai kelail tikitikelar pweki dip ai, o kokon aikna luetalar.
11Став я посьміховиском не то що для всїх ворогів моїх, а й надто ще більше для сусїдів моїх, і страшилом для знакомих моїх; хто бачить мене на улицї, той втїкає від мене.
11Ai imwintiti kan karoj lalaue ia, o i wialar kanamenok pan men imp ai kan, o kamajak pan jau i kan; me kila n ia nani al o, kin tanwei ja n ia.
12Забуто мене в серцї, як помершого; став я наче розбита посудина.
12Aramaj monoke ia lar dueta me melar amen; n ai rajo n dal eu me mor paja n .
13Чув бо я брехню від багацько людей — кругом пострах — як всї змовлялись проти мене; вони чигали на життє моє.
13Pwe i ro n er duen me toto kin pujerokio n ia; men kamajak kapil ia pena; re kin kapu n pena duen n ai, pwen kae ia la.
14Я ж, я вповав на тебе, Господи, я казав: ти єси Бог мій!
14A I kin kaporoporeki komui Mai n , I ap inda: Komui ta ai Kot!
15Днї мої в руках твоїх; вирятуй мене з рук ворога мого і від гонителїв моїх!
15Ai anjau mi nan lim omui, dore ai ja n nan pa en ai imwintiti kan o ja n me kin pakipaki ia.
16Сьвіти лицем твоїм на слугу твого, спаси мене по милостї твоїй!
16Kamarainki japwilim omui ladu jila n omui, dore ia ki omui, dore ia ki omui kala n an.
17Господи, не допусти сорому на мене, бо я призвав тебе на поміч! Побий соромом беззаконних, нехай в пеклї нїміють!
17Mai n , kom der kotin mueid o n , i en joredi; pwe i likwiri wo n komui. Me japu n kan en joredi, pwe irail en nenenla nan wajan mela.
18Зацїпи уста брехливі, що в гордостї і зневазї верзять мерзоту проти праведника!
18Kil en au en me likam akan mi nenenla, irail, me lalaue me pu n kan ni laumaum, o aklapalap, o kaurur.
19Як велика доброта твоя, що зберіг єси для боящихся тебе, що явив перед синами людськими людям, що вповають на тебе.
19Meid laud omui kala n an, me kom kotin nekinekid o n me Ian komui kan, o me kom kin kajale o n ir, me liki komui janjal mon aramaj akan.
20Ти сховаєш їх у сховку перед лицем твоїм від заговорів людських; ти сховаєш їх у домівцї від язиків сварливих.
20Kom kin kotin karir ir ala re omui ja n karoj, me kailo n kin ir, kom kin kadupal ir edi ja n mon lo akamai.
21Благословен Господь! Бо чудно явив він на менї милість свою в оборонному містї.
21Kapi n a o n Ieowa, me kotin kala n an laud o n ia nan kanim te n ete n eu.
22Сказав я, правда, в переляку: Я відлучений від очей твоїх; та все ж таки ти почув голос мого благання, як я взивав до тебе.
22Pwe ni ai peikajal i indindar: I lokidokilar ja n mon jila n ar. Ari jo, kom kotin ereki n il en ai n idi n id, ni ai potoan wer wiwer o n komui.
23Полюбіть Господа, всї його праведні! Вірних сохранить Господь, а сповна відплатить тому, хто живе в гординї.
23Komail japwilim a jaraui kan karoj, pok o n Ieowa! Ieowa kin kotin jinjila me pojon akan, ap depuk o n ir melel, me akla palap akan.
24Будьте сильні і майте в серцї одвагу, ви всї, що вповаєте на Господа.
24Komail karoj me kaporo poreki Ieowa, en kelail o der majak!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.