Halelu 31
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1KE hilinai aku nei au ia oe, e Iehova, aole loa au o hoka; Ma kou pono e hoola mai oe ia'u.
1MAI N , i liki komui, kom kotin ieia n ia, pwe i ender namenokala kokolata; dore kin ia la duen omui pu n .
2E haliu mai kou pepeiao ia'u, e hoola koke mai ia'u; E lilo oe i pohaku paa no'u, i hale e malu ai e ola'i au.
2Kapaikidi do n ia karo n ar akan, mada n jauaja ia! Kom kotin wiala ai paipalap rojo n , o kele pa i, pwen jauaja ia!
3No ka mea, o oe no ko'u pohaku a me kuu pakaua; Nolaila, no kou inoa e alakai oe ia'u, a e malama mai ia'u.
3Pwe komui ai paip, o ai kel. Kom kotin kalua ia pweki mar omui.
4E kaili oe ia'u mailoko o ka upena a lakou i waiho malu ai no'u; No ka mea, o oe no ko'u ikaika.
4Kom kotin api ia ja n nan injar, me re wiai o n ia, pwe komui kele pa i.
5Ke haawi aku nei au i kuu uhane iloko o kou lima; Ua hoopakele mai oe ia'u, e Iehova ke Akua oiaio.
5I kakaliki o n komui n en i; kom kotin dore ia la, komui Mai n Kot melel.
6Ua hoowahawaha au i ka poe manao ma na mea lapuwale hoopunipuni; Aka, ke hilinai aku nei au ia Iehova.
6I juedeki me kin kaporoporeki dikedik en ani mal akan, a i liki Ieowa.
7E olioli au, a e hauoli hoi i kou aloha; No ka mea, ua manao mai oe i kuu kaumaha; Ua ike hoi oe i ko'u uhane iloko o ka popilikia;
7I pan pereperen o polauleki omui kala n an, pwe komui me kotin ma n i ai luet, o kotin kupura n en i ni anjau apwal.
8Aole oe i hoopaa ia'u iloko o ka lima o ka enemi; Ua hooku oe i kuu mau wawae ma kahi akea.
8O re der mueid o n ai imwintiti, ren kaloe ia di. Kom kotin kajone na i kat nan waja jalatok.
9E aloha mai oe ia'u, e Iehova, no ka mea, ua pilikia au: Ua pau e kuu maka i ke kaumaha, a me kuu uhane a me kuu opu.
9Ieowa, kom kotin maki o n ia, pwe i majak; maj ai juedelar ki ai mamauk, pil dueta n en I o pali war ai.
10No ka mea, ua pau kuu ola nei i ke kaumaha, A me kuu mau makahiki i ka u ana: Ua pau e kuu ikaika no kuu hewa, Ua pauhia hoi ko'u mau iwi.
10Pwe maur i luet kilar ai injenjued, o ai par akan malaulaular ki ai ja n eja n , ai kelail tikitikelar pweki dip ai, o kokon aikna luetalar.
11Lilo aku la au i mea hoinoia iwaena o ko'u poe enemi a pau, He mea hoino nui ia iwaena o ko'u mau hoauoho, He mea weliweli no hoi no ko'u mau hoalauna: O ka poe ike mai ia'u mawaho, holo aka lakou mai o'u aku nei.
11Ai imwintiti kan karoj lalaue ia, o i wialar kanamenok pan men imp ai kan, o kamajak pan jau i kan; me kila n ia nani al o, kin tanwei ja n ia.
12Ua poina hoi au me he kanaka make la i nalo iho: Ua like no hoi au me ka ipu nahaha.
12Aramaj monoke ia lar dueta me melar amen; n ai rajo n dal eu me mor paja n .
13No ka mea, ua lohe no au i ka hoino ana o na mea he nui: He makau no ma na aoao a puni; I ka wa i ohumu ku e mai ai lakou ia'u, Kukakuka lakou e kaili wale aku i kuu ola,
13Pwe i ro n er duen me toto kin pujerokio n ia; men kamajak kapil ia pena; re kin kapu n pena duen n ai, pwen kae ia la.
14Aka, i hilinai aku au ia oe, e Iehova; I aku la au, o oe no ko'u Akua.
14A I kin kaporoporeki komui Mai n , I ap inda: Komui ta ai Kot!
15Aia no i kou lima kuu mau manawa; E hoopakele oe ia'u i ka lima o ko'u poe enemi, A me ka poe alualu hewa mai ia'u.
15Ai anjau mi nan lim omui, dore ai ja n nan pa en ai imwintiti kan o ja n me kin pakipaki ia.
16E hoomalamalama mai kou maka i kau kauwa nei: E hoola mai oe ia'u no ko'u aloha.
16Kamarainki japwilim omui ladu jila n omui, dore ia ki omui, dore ia ki omui kala n an.
17E Iehova, aole au e hoka, No ka mea, ua kahea aku au ia oe: E hoka ka poe hewa, A e waiho leo ole lakou iloko o ka luakupapau.
17Mai n , kom der kotin mueid o n , i en joredi; pwe i likwiri wo n komui. Me japu n kan en joredi, pwe irail en nenenla nan wajan mela.
18E hoopaaia na lehelehe hoopunipuni; Na mea olelo hookano me ka haakei, I na mea kaumaha i ku e i ka mea pono.
18Kil en au en me likam akan mi nenenla, irail, me lalaue me pu n kan ni laumaum, o aklapalap, o kaurur.
19Nani ka mea maikai au i hoahu ai no ka poe weliweli ia oe; Au i hana'i hoi no ka poe hilinai ia oe imua o na keiki a kanaka!
19Meid laud omui kala n an, me kom kotin nekinekid o n me Ian komui kan, o me kom kin kajale o n ir, me liki komui janjal mon aramaj akan.
20E huna oe ia lakou ma kahi malu o kou alo mai ka ohumu ana o kanaka; E malama malu oe ia lakou maloko o ka halelewa mai ka paio ana o na elelo.
20Kom kin kotin karir ir ala re omui ja n karoj, me kailo n kin ir, kom kin kadupal ir edi ja n mon lo akamai.
21E hoomaikaiia'ku o Iehova: No ka mea, ua hookupanaha oia i kona aloha ia'u iloko o ke kulanakauhale paa.
21Kapi n a o n Ieowa, me kotin kala n an laud o n ia nan kanim te n ete n eu.
22A i kuu wikiwiki, i iho la an, Ua okiia'e no au mai mua'e o kou mau maka; Aka, ua hoolohe mai no hoi oe i ka leo o ka'u pule ana, I kuu kahea ana'ku ia oe.
22Pwe ni ai peikajal i indindar: I lokidokilar ja n mon jila n ar. Ari jo, kom kotin ereki n il en ai n idi n id, ni ai potoan wer wiwer o n komui.
23E aloha aku ia Iehova, e kona poe haipule a pau; No ka mea, ua malama mai o Iehova i ka poe hoopono, A ua uku nui mai no ia i ka mea hana hookano.
23Komail japwilim a jaraui kan karoj, pok o n Ieowa! Ieowa kin kotin jinjila me pojon akan, ap depuk o n ir melel, me akla palap akan.
24E hoolana oukou, a e hooikaika mai oia i ko oukou naau, E ka poe a pau e hilinai ana ia Iehova.
24Komail karoj me kaporo poreki Ieowa, en kelail o der majak!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.