Halelu 45
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1KE hoohu mai nei ko'u naau i ke mele maikai; Ke hai aku nei au i na mea a'u i hana'i no ke Alii; O ko'u alelo ka peni a me ka mea kakau wikiwiki.
1MO N IO N I kin wiada kaul kajelel apot; I pan kaule ki duen Nanmarki amen, lo I rajo n penjil en jauninti n koiok aman.
2Ua oi kou nani mamua o na keiki a kanaka: Ua nininiia ka maikai iloko o kou mau lehelehe; Nolaila, ua hoomaikai mau loa ke Akua ia oe.
2Komui ta me kajelel ja n aramaj karoj; meid kajalel jila n omui; i me Kot kapai kin komui ta kokolata.
3E kaei oe i kau pahikaua ma kou uha, e ka Mea mana, Me kou nani a me kou hanohano.
3Pira wo n omui koldaj ni lo n elo n omui, komui ol komad, o kapwata kin komui!
4A iloko o kou hanohano e holokaa pomaikai ai, No ka oiaio a me ke akahai, a me ka pono; A a ao iho kou lima akau ia oe i na mea weliweli
4Komui en pwaida ni omui kapwat, Kom kotiwei, pwen jauaja me melel, o me luet akan, pwen kolekol o n ir me pu n . Lim omui maun ap pan wia dodok kapuriamui.
5Ua oi aku kou mau pua iloko o ka naau o ko ke alii poe enemi; Hina iho na kanaka malalo iho ou.
5Kana n an omui kajik katieu me kon wei kan kin lodi o n komui; re kin lel o n nan mo n io n en imwintiti en nanmarki.
6O kou nohoalii, e ke Akua, e mau loa ana no ia: O ka hoailonamoi o kou aupuni. he hoailonamoi pono no ia.
6Mai n Kot, mol omui pan duedueta kokolata; o jokon en wei omui me jokon en pu n apot.
7Makemake no oe i ka pono, A hoowahawaha no oe i ka hewa: Nolaila ke Akua, kou Akua i poni ai ia oe, Ma ka aila olioli maluna o kou mau hoa.
7Kom kin pok o n me pu n ap tataki tiak jued; i me Kot, omui Kot, keie kin komui le en kaperen mon omui warok kan.
8Ke aala pu mai nei kou mau kapa a pau i ka mura, a me ka aloe, a me ke kasia; Noloko mai o na halealii nihoelepani i hoohauoli ai lakou ia oe.
8Omui likau kan kin pomauki mire, aloe, o kajia ni omui pedoi ja n tanpaj omui im elpenpain, komui kin polauleki kaul o arp.
9O na kaikamahine a na'lii kekahi iwaena o kou mau wahine hanohano; Ma kou lima akau i ku mai ai ke alii wahine me ke gula noopira.
9Japwilim en Nanmarki jeri pein ko mi nan pu n en toun tanpaj omui; li Nanmarki a kotikot ni pali maun omui kapwateki kold en opir.
10E hoolohe mai, e ke kaikamahine, a e hoomanao, A e haliu mai i kou pepeiao; E hoopoina hoi i kou poe kanaka, a me ka hale o kou makuakane;
10N ai jeripein koe ro n , o kila n , o kapaikedi jalon om, o monokela jap om o jau om akan.
11Pela hoi, e makemake nui ai ke alii i kou nani: No ka mea, oia kou Haku; E hoomana aku hoi oe ia ia.
11Nanmarki ap pan peren kida mom om kajelel; pwe i om Kaun, a koe en kaudoki o n i.
12O ke kaikamahine o Turo me ka makana; A o ka poe waiwai o na kanaka e imi i ka hooluolu ia oe.
12Nain Tiruj, me kapwapa re ’rail pan wado kijakij; o n idi n id re om.
13He nani loa maloko ke kaikamahine a ke alii; O kona kapa he gula i ulanaia no ia.
13Japwilim en Nanmarki jeripein, me mi lole, meid kajelel ni mo n io n i, a kapwateki likau kold.
14E laweia mai oia i ke alii iloko o na kapa hoonionioia; O na kaikamahine kona mau hoanoho, e hahai ana mamuli ona, E lawe pu ia mai lakou ia oe.
14A pan pakaluala ren Nanmarki ni a likau li n an o a warok peinekap akan, me idauen i, kompoke pa, pan kalua do n komui.
15Me ka olioli, a me ka hauoli ana e laweia mai lakou: E komo no hoi lakou iloko o ko ke alii halealii:
15Re pan kalua irail ki peren o n iji n ij, o re kin pedelo n o n nan tanpaj en Nanmarki.
16Ma ka hakahaka o kou mau makua, malaila auanei kau mau keiki, Au e hoolilo ai i alii ma ka honua a pau.
16Noumui manakap akan pan wiliandi jam omui kan; i me kom pan kajapwilada n jaupeidi en jap akan karoj.
17E hoomaikai mau aku au i kou inoa i na hanauna a pau; Nolaila e hoolea na kanaka ia oe a mau loa.
17I pan tamanda mar omui ni di kan karoj; i me wei kan karoj pan kapi n a komui kokolata.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.