Halelu 89
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1E HOOKANI mau loa aku au i ka lokomaikai o Iehova; Ma ko'u waha e hoike aku at au i kou oiaio i kela hanauna, i keia hanauna.
1I PAN kauleki duen kala n an en Ieowa kokolata, o i pan kaparokki au ai omui melel ja n eh kainok lel eu.
2No ka mea, ua olelo no wau, e hoopaa mau loa ia kou lokomaikai; A e hookumu no hoi oe i kou oiaio ma ka lani.
2Pwe I indinda: Mak joutik eu pan pwarado, o kom pan kotin kolekol ar melel nanla n .
3Ua hana au i berita me kou poe i waeia, Ua hoohiki aku au no Davida, ka'u kauwa,
3I inauki o n er, ai pilipildar akan; I kaulki o n er Dawid nai ladu.
4E hoonoho paa loa wau i kau poe mamo, A e hana no hoi au i nohoalii nou no na hanauna a pau. Sila.
4Kadoudok om pan mimieta kokolata, o I pan kauada mol om ja n eu kainok lel eu.
5Na ka lani no e hoolea i kou mau mea mana, e Iehova, I kou oiaio kekahi, ma ke anaina o ka poe pono.
5Nanla n ap kapi n a omui manaman akan, Mai n Ieowa, o omui melel nan pokon en japwelim omui jaraui kan.
6No ka mea, owai la ka mea ma ke aonli e ku like me Iehova? Iwaena hoi o na keiki a ka poe kiekie, e hoohalikeia me Iehova?
6Pwe ij nan tapok kan me rajo n Ieowa? De ij me rajo n Ieowa nan pu n en me lapalap akan?
7He Akua woliweli loa hoi ia ma ke anaina o ka poe pono; A he mea ia e hopohopo ai no ka poe a pau e noho hoopuni ana ia ia.
7Kot meid manaman nan pokon en me jaraui kan, o meid kapuriamui o n me kaukaujon re a.
8E Iehova, ke Akua o na kaua, Owai la kekahi Iehova e like me oe? Me kou oiaio hoi e hoopuni ana ia oe?
8Main Ieowa, Kot Jepaot, ij me jaro n komui. Omui melel kin kapil komui pena.
9O oe no ka i hookouopono i ke kupikipikio ana o ke kai; A pii nui ae kona mau ale, nau ia e hoomalielie.
9Komui me kotin kaunda madau a n ia n . Komui kin kamoleilei iluk kan ni ar pan kokoda.
10Ua paopao no oe ia Rahaba, me he mea la i pepehiia; I ka ikaika o kou lima, na hooauhee oe i kou poe enemi.
10Komui me kotin tiakedi Raap dueta kamelar amen. Kom kotin kamueit paja n er imwintiti kan ki lim omui manaman.
11Nau no ka lani, nau no hoi ka honua; Ua hookumu no oe i ke ao, a me kona mau mea e piha'i.
11La n o jappa me japwilim omui, jappa o audepa. Komui me kotin pajonedier.
12O ke kukulu akau, a me ke kukuluhema, nau no i hana ia mau mea; E olioli no o Tabora a me Heremona i kou inoa.
12Komui me kotin wiadar pali apo n o pali air, Tapor o Ermon kin n iji n ijki mar omui.
13He lima no kou i lako i ka ikaika: Ua ikaika no kou lima, ua kiekie hoi kou lima akau.
13Lim omui me mananan o kumut en lim omui me rojon, lim omui pali maun me ileile.
14O ka pono, a me ka hoopono, oia ke kumu o kou nohoalii: E hele ae no imua o kou maka ka lokomaikai, a me ka oiaio.
14Melel o pu n iei pajon on mol omui; kala n an o melel kin tio n mo omui.
15Pomaikai ka poe kanaka ike ia leo hauoli: E Iehova, e hele no lakou ma ka malamalama o kou maka.
15Meid pai aramaj kan, me aja n iji n ij! Ieowa, re pan weweid ni marain en jila n omui.
16E hauoli no lakou i kou inoa a po ka la; A ma kou pono hoi e hookiekieia'i lakou.
16Re kin polauleki mar omui ja n ni manja n lel jautik, o re kin pwai kida omui pu n .
17No ka mea, o oe no ka nani o ko lakou ikaika; A ma kou lokomaikai e hookiekieia'i ko makou pepeiaohao.
17Pwe li n an en ar kelail komui, o komui pan pokada oj at.
18No ka mea, aia no ia Iehova ko makou paku, A i ka Mea Hemolele hoi o ka Iseraela, ko makou alii.
18Pwe Ieowa pere patail o me Jaraui en Ijrael, i atail Nanmarki.
19Alaila, olelo iho no oe i kou mea hemolele ma ke akaku, I mai la. Ua kau aku au i ka mana maluna o ka mea ikaika; Ua hookiekie au i ka mea i waeia mai o na kanaka.
19Maj o kom kotin majanier ki kajanjal kai o n me lelapok kan: I kamanadar me Lapalap amen, I kajapwiladar pilipildar amen ja n ren aramaj akan.
20Ua loaa ia'u o Davida, o ka'u kauwa; Ua poni aku no au ia ia me kuu aila laa.
20I diaradar ai ladu Dawid, I keiekidier i ai le jaraui.
21E paa mau no ko'u lima me ia, A e hooikaika aku no ko'u lima ia ia.
21Pa i pan kolekol i, o pa i pan kamanada i anjau karoj.
22Aole e kii mai ka enemi i kana, Aole hoi e hookaumaha ke keiki a ka hewa ia ia.
22Imwintiti kan jota pan kak widi n o n i, o me japu n kan jota pan kak kaloedi.
23Na'u no e hooauhee i kona poe enemi imua ona, A e luku aku hoi i ka poe inaina mai ia ia,
23I pan kamela me palian i mo a, o I pan kaloke ir, mo kailo n ki i.
24E noho no ko'u oiaio a me ko'u lokomaikai me ia; A ma ko'u inoa e hookiekieia'i kona pepeiaohao.
24A ai melel o kala n an pan mi re a, o ni mar ai oj a pan pokapokada.
25E hookau aku au i kona lima ma ke kai, A me kona lima akau hoi ma na muliwai.
25I pan ki o n pa a, en kaunda madau, o pa a maun, en kaunda pil akan.
26E hea mai no oia ia'u, O oe no ko'u Makua, O ko'u Akua hoi, a me ka Pohaku o ko'u hoolaia.
26A pan likwir do n ia: Komui Jam ai, ai Kot, o paip en maur i.
27E hoolilo no wau ia ia i ko'u makahiapo, I mea kiekie maluna o na'lii o ka honua.
27O I pan wia kila i nai mejeni, ileila ja n nanmarki en jappa kan.
28E malama mau loa no wau i ko'u lokomaikai ia ia, A e ku paa loa no ko'u berita me ia.
28I pan kala n an o n i kokolata, o ai inau o n i pan duedueta.
29E hoomau loa no wau i kona poe mamo, A me kona nohoalii hoi, e like me na la o ka lani.
29I pan ki o n i kadaudok a kokolata, o mol a pan warai dueta la n .
30Ina haalele kana poe keiki i ko'u kanawai, Aole hoi e hele ma kou hoopono ana.
30A ma na kan pan muei ja n ai kapu n , o re jota pan weweid ni ai kujoned akan,
31Ina kuu aku lakou i ka'u olelo pau, Aole hoi e malama i ka'u mau kauoha;
31Ma re pan kajaminela ai tiak kan, o jota peiki o n ai kujoned akan,
32Alaila e hoopai aku au i ko lakou hewa i ka laau hahau, A me ko lakou hala hoi i ke kaula.
32I ap pan kaloke kin ir ar katiwo ki jokon pot, o pan woki ir, pweki ar japu n .
33Aole nae o lawe loa aku au i ko'u lokomaikai mai ona aku. Aole hoi au e hoole i ko'u lokomaikai.
33A I jota pan kiwei ja n i ai mak, o ai melel pan mimieta re a.
34Aole au e ae maluna o ka'u berita, Aole hoi e hoololi i ka olelo i puka aku ma ko'u lehelehe.
34I jota pan kawela ai inau, o I jota pan kawukila, me kowei ja n nan au ai.
35Hookahi no ko'u hoohiki ana i ko'u hemolele, Aole au e wahahee aku ia Davida.
35I kaukilar ai jaraui pan me pak, me I jota pan likam o n Dawid.
36E mau loa ana no kana poe mamo, A me kona nohoalii, e like me ka la imua o'u.
36Kadaudok a pan joutuk, o mol a dueta katipin mo i.
37E hoopaa mau loa ia no hoi ia, e like me ka mahina, Me he mea hoike oiaio la ma ke aouli. Sila.
37A pan duedueta dueta jaunipo n ; o jaunkadede nan tapok kan me melel.
38Aka, ua hooki mai oe, a ua hoopailua mai, A ua huhu mai no hoi oe i kau mea i poni ai.
38A met komui kajapokela o o n io n i japwilim omui me keidier.
39Ua hoole mai no hoi oe i ka berita o kau kauwa: Ua hoolei oe i kona leialii i lalo i ka lepo.
39Kom kotin kajela inau en omui ladu, o kom kotin kajaminela mar a.
40Ua wawahi no hoi oe i kona mau pa a pau, Ua haawi mai no hoi oe i kona mau pakaua i ka lukuia.
40Kom kotin karonk paja n a kel akan karoj, o kawelar a im te n ete n kan.
41Hao wale ia ia ka poe a pau e maalo ana ae malaila: He mea hoomaewaowa ia i kona poe hoalauna.
41Karoj me daulier waja o kulia ja n er; a wialar kankaurur o n men imp a kan.
42Ua hookiekio oe i ka lima akau o kona poe enemi; Ua hoohauoli oe i ka poe a pau i inaina mai ia ia.
42Kom kotin pokada pali maun en me palian i, o kaperen dar a imwintiti kan karoj.
43Ua hoohuli ae no hoi oe i ka maka o kana pahikaua, Aole hoi oe i hookupaa ia ia ma ke kaua.
43Kom pil kotiki ja n er mana en a kodlaj ko n , o jota kapwaiada i ni pei.
44Ua hooki mai oe i kona nani, A ua hoolei i kona nohoalii ilalo i ka lepo.
44Kom kotin kaimwijokalar a li n an, o kajedi o n nan pwel mol a.
45Ua hoopokole mai oe i na la o kona wa opiopio; Ua uhi mai no hoi oe ia ia i ka hilahila. Sila.
45Kom kamotomotala ran en a manakap, o kadupalekidi i namenok.
46Pehea la ka loihi o kou hoonalo ana ia oe iho, e Iehova? E mau loa anei? E a mai nei anei kou huhu me he ahi la?
46Arai da, Mai n Ieowa, me kom pan kotin karirela pein komui; arai da omui o n io n pan lulada dueta kijiniai?
47E hoomanao mai oe ia'u, pehea la ka loihi o ke ola ana? No ke aha la oe i hana makehewa ai i na kanaka a pau?
47Kom kotin tamanda duen motomot en maur i; de me mal kot omui kotin wiadar aramaj akan?
48Owai ke kanaka e ola nei, aole oia e ike i ka make? E hoopakele anei oia i kona ola, mai ka lima aku o ka mea make? Sila.
48Ij ol o, me maur ap jota pan lel o n mela? A pan kak dorela pein i ja n mana en wajan mela?
49Auhea la kou lokomaikai o na manawa kahiko, e ka Haku? Ka mea au i hoohiki ai ia Davida ma ka oiaio?
49Mai n , ia omui kala n an en maj o, me kom kotin inauki o n Dawid ni omui melel?
50E hoomanao mai oe, e ka Haku, i ka hoinoia o kau kauwa; Ua lawe no wau ma kou umauma i na lehulehu a pau o kou poe kanaka.
50Mai n , kotin tamanda kan kaurur en japwilim omui ladu kan ja n ni wei toto, me kin katoutoui mo n io n i.
51No ka mea, ua hoino wale mai kou poe enemi, e Iehova, Ua hoino wale mai hoi i na kapuwai o kou mea i poniia.
51Mai n Ieowa, iaduen lalauo en omui imwintiti kan, iduen ar lalaue lip en japwilim omui me keidier.
52E hoomaikaiia o Iehova, a i ka manawa pau ole. Amene, Amene.
52Kapi n o n Ieowa kokolata! Amen, iei Amen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.