Псальма 88
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Пісня, псальма, для синів Корея; проводиреві хора, під Махалят Леанот; на науку; від Емана Езрагітського. Господи, Боже мій спасителю! В день і в ночі благаю тебе.
1MAI N Ieowa, Kot ai jaunkamaur, i kin likwir nin ran o ni pon mo ’mui.
2Нехай дійде до тебе молитва моя! Приклони ухо твоє до мого благання!
2Kom kotin mueid o n , ai kapakap en lelda wo n komui. Kom kotin kapaik don karo n omui kan ai likelikwir.
3Бо душа моя сита від муки, і життє моє близько коло пропастї підземної.
3Pwe n en i me dir en mamauk, o maur i koren io n mela.
4Залїчено мене до тих, що йти мають в домовину; я став як чоловік, що сили не має;
4N ai kin wadok o n ir memelar, n ai dueta ol amen, me jolar
5Моє місце між мерцями, я наче ті вбиті, що лежать в домовинї, про котрих ти не згадуєш більше, і котрі далеко від руки твоєї.
5I wonon nan pu n en me melar akan, me wonon nan joujou, me kom jolar kotin kupura, pwe re lokidokilar ja n nan lim omui.
6Ти кинув мене в глибоку яму, в тьму, в безодню.
6Kom kotin kaje ia lar nan joujou, waja rotorot o lol.
7Гнїв твій лежить тягарем на менї, всїма филями твоїми ти звалив мене.
7Omui o n io n kin katoutou ia, o kom kotin idan kin ia di omui iluk kan.
8Ти віддалив знакомих моїх від мене, зробив мене огидою для них; я в неволї і не можу вийти з неї.
8Kom kotiki wo n er kompoke pa i kan waja doo, kom kotin wia kin ia la me jued kot o n ir, i jalidier o jo kak pitila.
9Очі мої знемоглись від горя; до тебе, Господи, кликав я що дня, до тебе простирав руки мої.
9Maj ai juede kilar ai luet, nin ran karoj i potoan o n komui, Mai n Ieowa, o i kapa wo n komui pa i kat.
10Хиба на мерцях сотвориш чудо? Хиба померші встануть і прославлять тебе?
10Kom pan kotin kajaleda omui manaman ren me melar akan? De me melar akan pan maurada danke komui?
11Хиба звіщати муть милість твою в могилї, в місцї зотлїння вірність твою?
11Re pan kojoia duen omui kala n an nan joujou kan? O wajan mela duen omui melel?
12Хиба пізнають в темряві чудеса твої і справедливість твою в землї забуття?
12Omui manaman akan pan janjaleda waja rotorot, o omui pu n nan jap en me re jolar kin lamelame?
13Я ж, Господи, благаю тебе, і вранцї зустрічає тебе молитва моя.
13A i kin potoan likwir o n komui, Mai n Ieowa nin manja n , ai kapakap pan lel wo n komui.
14Чого, Господи, покидаєш душу мою, одвертаєш лице твоє від мене?
14Mai n Ieowa, da me kom kotin kaje ia kila, o da me kom okila ki jila n ar mo i?
15Почавши з малку, горюю я й занепадаю; переносючи страшні допусти твої, вже здеревенїв я.
15N ai me luet o jaliel ja n ni ai pulepul; i kin kamekamki omui kalom, i koren io n jolar kaporopor.
16Поломя гнїву твого пронеслось надо мною, страшні допусти твої знищили мене.
16Omui o n io n kin kadupal ia di, omui kalom kawe ia Iar
17Обгортали мене, як води, цїлий день, всї вони обступили мене.
17Re kapil ia pena dueta pil akan ja n ni manja n lel jautik, ir karoj kapil ia pena.
18Віддалив єси від мене друга й товариша; моїх знакомих. — Темрява.
18Kom kotiki wo n er kompoke pa I oai warok kan waja doo, rotorot eta ai warok.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.