Псальма 73
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Псальма Асафова. Що за благий Бог для Ізраїля, для чистих серцем!
1MELEL, Kot kompoke pan men Ijrael, irail me makelekel nan monion arail.
2А я — мало що ноги мої не зійшли з дороги; мало що не поховзлись стопи мої.
2A n ai, ekij ta, a na i kat pan lodi, o I koren io n krijedi ni ai kakakawei.
3Бо я завидував бутним людям, бачивши щасливу долю беззаконних.
3Pwe I juedeki me aklapalap akan, ni ai kila n er en me japu n akn ar pwaidar.
4Вони бо не знають горя до самої смертї, і тїло їх добре згодоване.
4Pwe jota apwal kot lel o n irail ni ar pan mela, re kin kelail o war arail wilar melel.
5Не зазнають нужди людської, і не бідують, як люде.
5Jota ar apwal kot dueta aramaj tei kan, o re jota pan kalokolok dueta aramaj tei kan.
6Тому бута — намисто їх, а насильства — одежа їх.
6Ari aklapalap, iei kapwat en tapin wor arail, o arail likau, iei arail tiak weit.
7Од жиру викотило їм очі, серце їх переповнене забагами.
7Por en maj arail tikitik o jued kilar ar wilar, o re kin wiada, me re ino n io n .
8Кепкують і злобно говорять про тїсноту; з висока вони гордують.
8Re kin mamaleki meakaroj, o re kin lokelokaia me jued, o re kin lalaue o lokaia ni ar aklapalap.
9Підносять уста свої до неба, а язиком проходять землю.
9Dene arail lokaia tapi ja n nanla n , o me irail indinda, dene I eta me pu n ni jappa.
10Тому збігаються сюди люде його, і дають їм води достатком.
10I me aramaj akan lokididi o n irail; o pil totoia re kin nimala.
11А вони кажуть: Чи знає Бог? Чи є знаттє у Всевишнього?
11Re kin inda: Iaduen, Kot pan kotin injenoki irail? O menda ren me aklapalap irail?
12Ось там беззаконники, а нема в них журби нїякої; здобувають собі багацтва.
12Kila n , iduen me doo ja n Kot akan; irail meid pai nin jappa, o re pan kapwapwala.
13Даремне дбав я про чистоту серця, вмивав руки мої в невинностї,
13Iaduen, likamata jota katopa ai kamakelekeladar mo n io n i o kaminela pa i kat ni me pu n ?
14Що дня приймаючи гірку муку, і що ранку мою кару.
14Pwe ran karoj i pan kalokolok, o ni manjan karoj ai kamekam mia.
15Коли б я сказав: буду ж і я так говорити, то я б спроневірився родові синів твоїх.
15Koren io n i pil pan indinda dueta irail, a jo, pwe i de pan juedeki japwilim omui jeri kan karoj ja n maj kokodo lel met.
16І став я думати-гадати, щоб ті речі збагнути; трудна була се для мене праця.
16I ap madamadaua duen mepukat, pwen dedeki, a i jota kak o n .
17Аж увійшов я в сьвятиню Божу, і там зрозумів я долю їх.
17N ai lao pedelo n o n mon mol en Kot jaraui o kila n er imwin mo doo ja n Kot akan.
18На ховзьких місцях ставиш їх, провалюєш їх в погибіль.
18Melel kom kotin pwili kin irail edi waja likakerij; kom kotin kapup irail edi o n nani pwel.
19Як притьмом знищені вони! Конець їм; пропали вони від страшного лютування.
19Iaduen arail mada n joredier. Irail lokidokila, o imwila ’rail meid kamajapwek.
20Як сновида пробудившийся, так ти, Господи, вставши, будеш зневажати образ їх.
20Mai n Ieowa, kom kin kotin kawela mom arail nan kanim o dueta auramen.
21Як серце моє кипіло, і в серединї пекло мене,
21Ni ai madak nan mo n io n i, o waiwairok nan ai mudilik kan,
22То стуманїв я і не знав нїчого; став я скотом перед тобою.
22I ap diaradar, me n ai ol pweipwei men, me jota aja meakot; dueta man amen mo omui.
23Та при тобі я зостався: ти взяв мене за праву руку.
23Ari jo, i pan mimieta re omui kokolata, pwe komui kotin kolekol eta pa i pali maun.
24Радою твоєю будеш мене вести, і приймеш мене в славу.
24Komui kin kalua ia duen kupur omui, o kom pan kotin kajamo ia nan li n an omui.
25Кого маю в небі? І крім тебе нема для мене втїхи на землї.
25Ma komui ta ai Kot, i jota pan anane meakot nanla n de jappa.
26Як зотлїє тїло моє і серце моє, то скеля серця мого й доля моя — Бог по віки.
26Ma pali war ai o n en i pan dupokala, pil menda, pwe komui Mai n Kot kamait pa i o pwaij ai kokolata.
27Бо ось, погибнуть всї, що віддалились від тебе; ти нищиш усїх, що, спроневірившись, відхиляються від тебе.
27Pwe kom kotin ma n i irail, me muei ja n komui pan lokidokila; Kom pan kotin kajapokela karoj, me wuki wei ja n komui.
28Менї ж благо приблизитись до Бога; я покладаю надїю на Господа Бога, щоб проповідувати всї дїла твої.
28A iet ai peren, i en te n ete n o n Kot, o i en kaporoporeki Kot leowa, pwen kalok jili omui wia wia kan karoj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.