Псальма 78
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Наука Асафа. Слухай, народе мій, науки моєї! Прихилїть ухо ваше до слів уст моїх!
1KOMAIL nai aramaj akan, ro n ai kujoned; komail kapaike do n jalo n omail padak en au ai!
2Вітворю уста до приповістї, роскажу загадки з перед віків давних;
2I pan ki paja n au ai, pwen padak, o pan kida kajoi en maj o,
3Про котрих ми чули і знаємо, і що їх розсказували нам батьки наші.
3Me kitail ro n adar o ajaer, o jam atail kajoi o n kitail er,
4Не втаїмо перед синами їх, будучим родам, звіщаючи хвалу Господа, і його потугу, і чудеса, котрі він сотворив.
4Pwe kitail ender karirila ja n kadaudok arail, me pan pwarado mur, o kaparokki wau en leowa, o a manaman o a dodok kapuriamui kan.
5Він бо поставив сьвідченнє своє в Якові, і положив закон в Ізраїлї, заповідаючи батькам нашим, щоб синам своїм переказали.
5Pwe a kotin kauada men kataman eu ren Iakop, o kotikida kapu n eu ren men Ijrael, me u kotin kakaliki o n jam atail akan, pwe ren ujela n nair jeri kan,
6Щоб знав їх рід будучий, сини, що народитись мають, щоб і вони встали і синам своїм росказали,
6Pwe di en mur en aja due, o jeri ko, me pan ipwidi; o ni ar kokoda, ren pil kajoi o n nair jeri kan
7Щоб на Бога вповали, і про дїла Божі не забували, і заповідї його сповняли,
7Pwe irail en kaporoporeki Kot, o ren der monokela en Kot a wiwia kan, o ren kapwaiada a kujoned akan.
8І не були, як батьки їх, рід непокірний і ворохобливий, рід, що не статкував серцем, котрого дух не був вірний Богу.
8O ren der dueta jam arail akan, me kainok ka n udi o katiwo eu, me mo n io n arail jota te n ete n , o n en arail jota melel on Kot.
9Сини Ефремові, оружні сагайдачні, кинулись назад в день бою.
9Dueta kainok Epraim, me wa tatan mauin, ap purela ja n nan pei.
10Не сповнили завіту Божого, і не схотїли ходити в законї його.
10Irail jota dadaurata inau en Kot, o re jota men weweideki duen a kujoned akan.
11Забули дїла його і чудеса його, котрі явив їм.
11O re monokelar a wiawia kan o a manaman akan, me a kotin kajaljale o n irail er.
12Він сотворив чудеса перед батьками їх, в землї Египецькій, на полї Зоан.
12A kotin wiadar manaman akai janjal mon jam arail akan nan Akipten, nan jap Joan.
13Він роздїлив море, і дав їм перейти, звелївши водам загатою, як ті вали, стояти.
13A kotin pala n paja n madau o kotin mueid o n ir, en kotela, o wiadar pil dueta kel takai eu.
14І провадив їх в день під хмарою, і цїлу ніч при сьвітлї огня.
14A kotin kalua kin irail tapik ni ran o, o ni po n umpul en kijiniai.
15Пробивав скелю в пустинї, і щедро, як з глибинї, напував їх.
15A kotin palan paja n paip nan jap tan o kanim pile kin irail pil toto.
16Велїв потокам із скелї плисти, і водї річками збігати.
16O a kotin kapkapwile wei pilap kai ja n nan paip, pwe ren pwile wei dueta pilap laud akan.
17Вони ж не покидали проти його грішити, і Всевишнього в пустинї гнївити.
17Ari jo, re dadaurata ni arail didi o n I, o re kao n io n i me Lapalap o nan jap tan.
18І скушали Бога в серцях своїх, просячи поживи для похотї своєї.
18O re kajo n ejon Kot nan mo n io n arail, ni ar ino n io n kan arail ma n a.
19І говорили вони проти Бога, кажучи: Чи може Бог приготовити стіл у пустинї?
19O re palian Kot ni ar inda: Melel Kot pan kak wiada tepel eu nan jap tan?
20Бач, скелю пробив він, і бризнула вода, і заклекотїли потоки; чи зможе він дати хлїба? Або чи дасть мяса народові свому?
20Kila n , a poki paip o, pe pil en pwarado o pilap akan pwilepwile wei, a iaduen, a pan kak kida prot o uduk on na aramaj akan?
21Тим то, як почув Господь, розгнївився і поломя запалало проти синів Якова, і гнїв піднявся проти Ізраїля.
21Ieowa lao ma n ier mepukat, ap kotin o n io n adar, o kijiniai wiauier ren Iakop, o o n io n lel o n Ijrael,
22Бо не вірили вони Богові, і не вповали на спасеннє його.
22Pweki ar jo kamelele Kot, o jota kaporoporeki a jauaj.
23А все ж таки повелїв він в горі хмарам, і відчинив двері небесні,
23A ap kotin majani o n tapok en poa kan, o riti n ida wanim o n la n akan.
24І велївши, щоб падала манна на поживу їм, дав їм хлїба небесного.
24O kotin kamoredi o n ir mana, pwe ren ma n a, o a kotiki o n ir prot en la n .
25Хлїбом сильних живився чоловік, страви післав їм подостатком.
25Irail ka n alar prot en tounla n kan; a kotin kadar o n ir kijin ma n a toto.
26Післав від сходу вітра з неба, і силою своєю пригнав вітра з полудня.
26A kotin kapwaredar pan la n a n en maj en la n , o ni a manaman a kotin kamokidada an en pali air.
27І велїв, щоб падало мясо між них, як порошня, і птаство піряте, як пісок морський,
27O a kotin kamoredi o n ir uduk dueta pwel par, o manpir dueta pik en oror.
28І велїв падати серед табору їх, кругом домівок їх.
28O a kotin kapup irail di waja karoj, me irail kaujon ia.
29І їли до сита дуже, і доставив їм, чого забаглося.
29Rap ma n ama n a o medilar kaualap, o a kotin mueid o n ir ar ino n .
30Та ще не одвернулись від забаганок своїх, ще була страва їх в губах їх,
30A ni ar kapwaiadar ar ino n , o ni ar ma n ama n a.
31Як піднявся гнїв Бога на них, і став він губити зміж сильних їх, і повалив вибраних Ізраїлевих.
31O n io n en Kot ap lel o n irail er, o kamelar ol lapalap re ’rail, o kotin wokiedi mana kap en Ijrael kajampwal akan.
32Та ще й тодї вони грішити не переставали, і в чудеса його не вірували.
32A re kalaudelar arail dip, o re jota kamelele a manaman akan.
33І дав їм коротати днї свої в марнотї, і лїта свої в страху.
33I me a kotin mueidoki ren mela, re jota paida, o ar apwal akan me toto arain ar maur.
34Коли вбивав їх, то шукали його і навертались, і благали Бога пильно.
34Ni a kotin kame irail la, rap idok i, o wukila, o rapaki Kot.
35І спогадали вони, що Бог скеля їх, і Бог всевишнїй — спаситель їх.
35O re tamandar, me Kot kele parail o Kot lapalap ar jaundor.
36І притворялись перед ним устами своїми, і брехали язиком своїм.
36O re lik janjal mau o n i ni au arail o re likam o n i ni lo ar.
37Серце бо їх не статкувало перед ним, завіту його вірно вони не сповняли.
37A mo n ion arail jota te n ete n o n i, o re jota dadaurata melel a inau.
38Але він змилосердився, він простив неправоту, і не запропастив їх; і часто одвертав гнїв свій, не дав попусту яростї своїй.
38Ari jo, a kotin kala n an o n ir, o kotin makeki o n ir dip arail, o jota kame irail la, o katukiedi a o n io n pan pak toto, o jota o n io n i melel.
39І спогадав, що вони тїло, вітер, що проходить, і не вертає.
39Pwe a kotin kupura, me irail pali uduk, dueta kijinia n , me pir wei o jolar puredo.
40Скілько то разів сердили вони його в пустинї, приводили в степах до смутку.
40Pan pak toto re ka n udi o n i nan jap tan, o kakupur juedi i nan mal.
41І знов, скушаючи Бога, завдали жалю сьвятому Ізраїля.
41Irail pur o n anjau karoj kajo n ejo n Kot, o re akapu n i o n me Jaraui ren men Ijrael.
42Не спогадали вони руки його, дня того, як вислобонив їх від гнобителя.
42Re jolar tamanda lim a manaman, me dore ir ala ja n ar imwintiti kan ni ran o.
43Як явив знаки свої в Египтї і чудеса свої на полях Зоан:
43Duen a kotin wiadar a manaman akan nan Akipten o a dodok kapuriamui nan Joan.
44Він перемінив у кров ріки їх, так що не змогли пити води текучої.
44A kotin kawuki o n nta ar pil akan, rap jolar kak nima ja n ar pilap akan.
45Допустив на них собачі мухи, щоб кусали їх, і жаби, щоб губили їх.
45Ni a kotin kapwaredar man jued akan nan pu n arail, me ka n ir ala, o proj akan, me kawe ir ala.
46Плоди їх віддав гусеницям, і працю їх саранї.
46A kotiki o n muedi ar tuka kan, o ar wantuka o n man jiek.
47Виногради їх побив градом, а садовину-морву ожеледдю.
47A kotin kawekilar akel ar wain o tuka kan ki akel tikitik.
48І віддав скотину їх градові, а отарі їх блискавкам.
48A kotin kamekila ar man akel akan o ar pwin man akan liol.
49Післав на них жар гнїву свого, лютість і ярість і горе, юрбу ангелів нещастя.
49A kotin o n io n melel o porone wo n ir tounla n jued kai, o mueid o n ir, ren li n ara n ar, o morjued, o kainjenjued.
50Дав попуст гнїву свому, не зберіг душі їх від смертї, і життя їх віддав чумі.
50A kotin kaonopa da n o n io n al apot, o jota dorelar maur arail ja n mela, o kotin mueid o n kilitop ni maur arail.
51І побив всїх первороднїв в Египтї, первенцїв сили у Хамових шатрах.
51A kotin kamelar mejeni karoj nan Akipten, mejeni en ar kelail nan im en Am akan.
52І велїв народові свому, як вівцї, пускатись в дорогу, і вів їх, як стадо, в пустинї.
52A kotin kaluala japwilim a kan dueta pwin jip eu nan jap tan.
53І провадив їх безпечно, нїчого було їм боятись; а ворогів їх море покрило.
53A kotin kalua irail ni pu n , pwe ren der majak meakot, a madau kadupaledi ar imwintiti kan.
54І привів їх до гряницї сьвятинї своєї, до гори тої, котру здобула правиця його.
54A kotin wa ir ala lel ni irair en jap jaraui, lel nana wet, me lim a pali maun kileledier.
55І порозганяв народи перед ними, жеребом розпаював наслїддє, і поселив у шатрах їх поколїння Ізраїлеві.
55O kotin pakipaki men liki kan mo ’rail, o kotin nek o n ir jap arail, pwen jojoki, o a kotiki o n kainok en Ijrael akan, en kaukaujon nan im arail.
56Але вони скушали і сердили Бога всевишнього, і сьвідчень його не додержували.
56A re jo n ejo n ? o kao n io n Kot lapalap, o jota peiki o n i, o jota duki o n a majan akan.
57Відступили і спроневірились, як батьки їх, вивернулись, як лук зрадливий.
57O re muei ja n o mamaleki meakaroj, dueta jam arail akan, o re jota te n ete n , dueta kajik katieu luet eu.
58Розсердили його горбищами своїми, образами своїми вразили його.
58O re kao n io n i ni ar kaudok pon dol akan, o re kupur juedeki i ki arail dikedik en ani kan.
59Бог почув і розлютився, і зовсїм відкинув Ізраїля.
59A Kot lao kotin ma n i mepukat, ap kotin o n io n ada o kajapok ir ala melel.
60І покинув домівку Силомську, намет, що між людьми поставив його.
60A kotin muei ja n tanpaj a nan Jilo, im pwal o, waja a kotikot ia ren aramaj akan.
61І віддав в неволю силу свою, і славу свою в руки напасників.
61A kotiki wei japwilim akan nan imate n , o a li n an nan pa en imwintiti kan.
62І віддав під меча нарід свій, і розлютився на наслїддє своє.
62A kotiki wei japwilim a aramaj akan ni kodlaj, o kotin o n io n i japwilim a jojo.
63Огонь пожер молодцїв їх, а дївчатам їх не сьпівали весїльних;
63Kijiniai ka n ala ar manakap akan, o ar peinekap akan jolar kak papaud.
64Сьвященники їх полягли під мечем, а вдовицям їх нїколи було заплакати.
64Arail jamero kan mekilar kodlaj, a jolar li odi kan, me kin maiei.
65Тодї пробудився Господь, мов би спячий, як лицарь, що вином покріпившись, гукає.
65Ieowa ap kotin opala waja dueta amen me mairelar, dueta ol komad amen kin n iji n ij ni a ka n wain.
66І побив ворогів своїх на стрімголов, завдав їм вічний сором.
66A kotin kaloedier a imwintiti kan o kanamenok ir ala kokolata.
67І погордував шатром Йосифа, і не вибрав поколїння Ефремового;
67A kotin kajelar im en Iojep, o jota piladar kainok en Epraim.
68Тілько вибрав Юдин рід, гору Сион, що полюбив її.
68Pwe a kotin piladar kainok en Iuda, kol Jion, me a koti kupura.
69І збудував він сьвятиню, як гора високу, як земля, що на віки утвердив її.
69O a kotin kauadar tanpaj a im jaraui waja ileile, dueta jappa me pan te n ete n ea kokolata.
70І вибрав Давида, слугу свого, і взяв його від отар овечих;
70Ap kotin piladar japwilim a ladu Dawid, o a kotin ale i ja n nan deun jip akan.
71Із за кормлящих овець покликав його, пасти Якова, свій народ, і Ізраїля, наслїддє своє.
71A kotin kalua i ja n ren jip en kadidi kan, pwen kama n a japwilim a kainok en Iakop o a jojo men Ijrael.
72І він пас їх в чистотї серця свого, і розумними руками провадив їх.
72O a kotin apapwali ir ni tiak en mo n io n melel o pu n , o kakaun irail ada ni koiok en lim a kan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.