Psalm 78
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Mwet luk, porongo mwe luti luk, Ac lohang nu ke ma nga fahk.
1KOMAIL nai aramaj akan, ro n ai kujoned; komail kapaike do n jalo n omail padak en au ai!
2Nga ac orekmakin kas lalmwetmet In aketeya ma lukma in pacl somla,
2I pan ki paja n au ai, pwen padak, o pan kida kajoi en maj o,
3Ke ma su kut lohng ac etu, Su mwet matu lasr elos srumun nu sesr.
3Me kitail ro n adar o ajaer, o jam atail kajoi o n kitail er,
4Kut ac fah tia okanla ma inge liki tulik natusr; Kut ac fah fahkak nu sin fwil tok uh Ke ku lun LEUM GOD ac orekma yohk lal Ac ma wolana su El oru.
4Pwe kitail ender karirila ja n kadaudok arail, me pan pwarado mur, o kaparokki wau en leowa, o a manaman o a dodok kapuriamui kan.
5El sang ma sap nu sin mwet Israel Ac ma sap ku nu sin fwil natul Jacob. El sapkin nu sin mwet matu lasr Tuh elos in luti ma sap lal nu sin tulik natulos.
5Pwe a kotin kauada men kataman eu ren Iakop, o kotikida kapu n eu ren men Ijrael, me u kotin kakaliki o n jam atail akan, pwe ren ujela n nair jeri kan,
6Tuh fwil se tok uh in etu ke ma inge Ac elos in tafwela pac nu sin tulik natulos.
6Pwe di en mur en aja due, o jeri ko, me pan ipwidi; o ni ar kokoda, ren pil kajoi o n nair jeri kan
7Fin ouinge, elos fah oayapa filiya lulalfongi lalos in God Ac tia mulkunla orekma lal, A elos fah akos ma sap lal pacl e nukewa.
7Pwe irail en kaporoporeki Kot, o ren der monokela en Kot a wiwia kan, o ren kapwaiada a kujoned akan.
8Elos ac fah tia oana mwet matu lalos meet ah, Su seakos ac likkeke, Ac lulalfongi lalos tiana ku, Ac elos tia nunak pwaye nu sin God.
8O ren der dueta jam arail akan, me kainok ka n udi o katiwo eu, me mo n io n arail jota te n ete n , o n en arail jota melel on Kot.
9Mwet Ephraim elos tuh us pisr ac sukan pisr natulos A elos kaingla in len in mweun.
9Dueta kainok Epraim, me wa tatan mauin, ap purela ja n nan pei.
10Elos tia liyaung wuleang lalos nu sin God, Ac elos srangesr akos ma sap lal.
10Irail jota dadaurata inau en Kot, o re jota men weweideki duen a kujoned akan.
11Elos mulkunla orekma lal, Oayapa mwenmen su El oru ye mutalos.
11O re monokelar a wiawia kan o a manaman akan, me a kotin kajaljale o n irail er.
12God El oru ma usrnguk ye mutun mwet matu lalos In acn Zoan in facl Egypt.
12A kotin wiadar manaman akai janjal mon jam arail akan nan Akipten, nan jap Joan.
13God El oralik meoa ac lela tuh elos in fahsr sasla; El oru tuh kof uh in tuyak oana eol.
13A kotin pala n paja n madau o kotin mueid o n ir, en kotela, o wiadar pil dueta kel takai eu.
14Ke len uh El kololos ke sie pukunyeng, Ac ke fong uh ke kalem ke e.
14A kotin kalua kin irail tapik ni ran o, o ni po n umpul en kijiniai.
15El foklalik eot uh yen mwesis Ac sang kof nimalos liki acn loal.
15A kotin palan paja n paip nan jap tan o kanim pile kin irail pil toto.
16El oru tuh soko infacl srisrik in tuku ke eot uh me, Ac orala tuh kof uh soror oana soko infacl.
16O a kotin kapkapwile wei pilap kai ja n nan paip, pwe ren pwile wei dueta pilap laud akan.
17Tusruktu, elos srakna orekma koluk lain God, Ac elos lain El Su Fulatlana yen mwesis.
17Ari jo, re dadaurata ni arail didi o n I, o re kao n io n i me Lapalap o nan jap tan.
18Elos ke pacna srike God Ke elos sapkin tuh Elan kitalos ke mwe mongo elos lungse.
18O re kajo n ejon Kot nan mo n io n arail, ni ar ino n io n kan arail ma n a.
19Elos kaskas lain God ac fahk, “Ya God El ku in ase mwe mongo in acn mwesis uh?
19O re palian Kot ni ar inda: Melel Kot pan kak wiada tepel eu nan jap tan?
20Pwaye lah El puokya eot uh Ac kof uh kahkma. Na fuka, El ku pac in ase bread nasr Ac kite mwet lal ke ikwa?”
20Kila n , a poki paip o, pe pil en pwarado o pilap akan pwilepwile wei, a iaduen, a pan kak kida prot o uduk on na aramaj akan?
21Ke ma inge LEUM GOD El kasrkusrak ke El lohng kas lalos. El akkeokye mwet lal ke e, Ac kasrkusrak lal kaclos yokelik,
21Ieowa lao ma n ier mepukat, ap kotin o n io n adar, o kijiniai wiauier ren Iakop, o o n io n lel o n Ijrael,
22Mweyen wangin lulalfongi lalos in El, Ac elos tia lulalfongi lah El ac ku in molelosla.
22Pweki ar jo kamelele Kot, o jota kaporoporeki a jauaj.
23Na God El kaskas nu yen engyeng uh Ac sapkin tuh srungul we in ikakelik;
23A ap kotin majani o n tapok en poa kan, o riti n ida wanim o n la n akan.
24El sang wheat inkusrao me Ke El supwama manna nalos.
24O kotin kamoredi o n ir mana, pwe ren ma n a, o a kotiki o n ir prot en la n .
25Ouinge, mwet uh mongo ke mwe mongo nun lipufan, Ac God El supwama fal nu ke enenu lalos.
25Irail ka n alar prot en tounla n kan; a kotin kadar o n ir kijin ma n a toto.
26El oayapa oru tuh eng kutulap in tuhyak, Ac ke ku lal El purakak eng eir me.
26A kotin kapwaredar pan la n a n en maj en la n , o ni a manaman a kotin kamokidada an en pali air.
27Na El supweya won nu sin mwet lal, Pus oana puk weacn uh.
27O a kotin kamoredi o n ir uduk dueta pwel par, o manpir dueta pik en oror.
28Won inge putati infulwen na nien aktuktuk lalos, Ac raunela lohm nuknuk selos.
28O a kotin kapup irail di waja karoj, me irail kaujon ia.
29Ouinge mwet uh mongo ac arulana kihp, Tuh God El sang nu selos fal nu ke enenu lalos.
29Rap ma n ama n a o medilar kaualap, o a kotin mueid o n ir ar ino n .
30Tusruktu, elos soenna muti ke kena lalos, Ac elos srakna mongo
30A ni ar kapwaiadar ar ino n , o ni ar ma n ama n a.
31Ke God El kasrkusrak selos Ac uniya mukul su fokoko emeet lalos; Aok, mukul fusr su wo emeet sin mwet Israel.
31O n io n en Kot ap lel o n irail er, o kamelar ol lapalap re ’rail, o kotin wokiedi mana kap en Ijrael kajampwal akan.
32Ne ouinge elos srakna oru ma koluk God El finne orek mwenmen nu selos, ac elos srakna tia lulalfongel.
32A re kalaudelar arail dip, o re jota kamelele a manaman akan.
33Ke ma inge God El aksafye len lalos oana lusen mong se; In kitin pacl na El arulana kunausla moul lalos.
33I me a kotin mueidoki ren mela, re jota paida, o ar apwal akan me toto arain ar maur.
34Pacl nukewa ma God El ac onela kutu selos Na mwet lula uh ac forla nu sel, Elos ac auliyak ac pre ke kuiyalos nufon.
34Ni a kotin kame irail la, rap idok i, o wukila, o rapaki Kot.
35Elos esamak lah God El nien molela lalos, Ac El Su Kulana El tuku kasrelos.
35O re tamandar, me Kot kele parail o Kot lapalap ar jaundor.
36Tusruktu kas nukewa lalos kikiap — Tiana pwaye ma elos fahk.
36O re lik janjal mau o n i ni au arail o re likam o n i ni lo ar.
37Elos tia nunak pwaye nu sel; Elos tia inse pwaye nu ke wuleang lalos nu sel.
37A mo n ion arail jota te n ete n o n i, o re jota dadaurata melel a inau.
38Tusruktu, God El pakomuta mwet lal. El nunak munas ke ma koluk lalos Ac tia kunauselosla. Pacl pus El sruokya mulat lal lukelos, Ac kutongya kasrkusrak lal.
38Ari jo, a kotin kala n an o n ir, o kotin makeki o n ir dip arail, o jota kame irail la, o katukiedi a o n io n pan pak toto, o jota o n io n i melel.
39El esam lah mwet inge elos mwet moul in ikwa, Moul lalos oana eng uh ke ac tuhwot ac tia folok.
39Pwe a kotin kupura, me irail pali uduk, dueta kijinia n , me pir wei o jolar puredo.
40Pus na pacl elos aktoasrye God yen mwesis, Oayapa pus na pacl elos aksupwaryal.
40Pan pak toto re ka n udi o n i nan jap tan, o kakupur juedi i nan mal.
41Pus na pacl elos srike God Ac akkeokye insien God Mutal lun Israel.
41Irail pur o n anjau karoj kajo n ejo n Kot, o re akapu n i o n me Jaraui ren men Ijrael.
42Elos mulkunla ku lulap lal Ac len se El tuh molelosla liki mwet lokoalok lalos,
42Re jolar tamanda lim a manaman, me dore ir ala ja n ar imwintiti kan ni ran o.
43Ac orala ma ku ac usrnguk In acn Zoan in facl Egypt.
43Duen a kotin wiadar a manaman akan nan Akipten o a dodok kapuriamui nan Joan.
44El ekulla infacl we nu ke srah Na wangin kof mwet Egypt in nim.
44A kotin kawuki o n nta ar pil akan, rap jolar kak nima ja n ar pilap akan.
45El supwala un loang nu inmasrlolos, mwe akkeokyalos, Ac frog in kunausla acn selos.
45Ni a kotin kapwaredar man jued akan nan pu n arail, me ka n ir ala, o proj akan, me kawe ir ala.
46El supwala locust in kangla fokinsak sunalos Ac in kunausla ima lalos.
46A kotiki o n muedi ar tuka kan, o ar wantuka o n man jiek.
47El kunausla ima grape lalos ke af yohk kosra, Ac kunausla sak fig ke aunfong oyohu.
47A kotin kawekilar akel ar wain o tuka kan ki akel tikitik.
48El uniya cow natulos ke af yohk kosra, Ac un kosro natulos ke sarom.
48A kotin kamekila ar man akel akan o ar pwin man akan liol.
49El srunglulos Ke kasrkusrak ac mulat lal, Oana sie un lipufan su tuku in use misa.
49A kotin o n io n melel o porone wo n ir tounla n jued kai, o mueid o n ir, ren li n ara n ar, o morjued, o kainjenjued.
50El tia sruokya mulat lal Ku molela moul lalos, A El onelos ke mwe akkeok.
50A kotin kaonopa da n o n io n al apot, o jota dorelar maur arail ja n mela, o kotin mueid o n kilitop ni maur arail.
51El uniya wounse nukewa In sou nukewa lun mwet Egypt.
51A kotin kamelar mejeni karoj nan Akipten, mejeni en ar kelail nan im en Am akan.
52Na El kolla mwet lal oana sie shepherd, Ac pwanulos sasla yen mwesis.
52A kotin kaluala japwilim a kan dueta pwin jip eu nan jap tan.
53El kololos in misla ac elos tia sangeng, A meoa tuku ac afunla mwet lokoalok lalos.
53A kotin kalua irail ni pu n , pwe ren der majak meakot, a madau kadupaledi ar imwintiti kan.
54El kololos nu ke acn mutal sel, Nu ke eol we su El sifacna eisla.
54A kotin wa ir ala lel ni irair en jap jaraui, lel nana wet, me lim a pali maun kileledier.
55El lusak mwet in facl sac ke mwet lal elos utyak Ac El kitalik acn selos nu sin sruf lun Israel, Ac sang lohm sin mwet we nu sin mwet lal.
55O kotin pakipaki men liki kan mo ’rail, o kotin nek o n ir jap arail, pwen jojoki, o a kotiki o n kainok en Ijrael akan, en kaukaujon nan im arail.
56Tusruktu, elos tuyak lain God Kulana, Ac kena sifilpa srikal. Elos tia akos ma sap lal,
56A re jo n ejo n ? o kao n io n Kot lapalap, o jota peiki o n i, o jota duki o n a majan akan.
57A elos forla liki God ac tia pwaye nunak lalos nu sel, oapana mwet matu lalos meet ah; Elos sesuwos oana soko sukan pisr kururu.
57O re muei ja n o mamaleki meakaroj, dueta jam arail akan, o re jota te n ete n , dueta kajik katieu luet eu.
58Elos arulana akkasrkusrakye God ke nien alu lalos Ac ke ma sruloala lalos.
58O re kao n io n i ni ar kaudok pon dol akan, o re kupur juedeki i ki arail dikedik en ani kan.
59God El arulana mulat ke El liye ma inge, Ac El sisla na pwaye mwet Israel.
59A Kot lao kotin ma n i mepukat, ap kotin o n io n ada o kajapok ir ala melel.
60God El som liki lohm nuknuk sel in Shiloh, Lohm se su El muta loac inmasrlosr.
60A kotin muei ja n tanpaj a nan Jilo, im pwal o, waja a kotikot ia ren aramaj akan.
61El lela tuh mwet lokoalok lasr in sruokya Tuptup in Wuleang, Su akilenyen ku ac wolana lal.
61A kotiki wei japwilim akan nan imate n , o a li n an nan pa en imwintiti kan.
62El arulana toasr sin mwet lal Ac El lela tuh elos in anwuki sin mwet lokoalok lalos.
62A kotiki wei japwilim a aramaj akan ni kodlaj, o kotin o n io n i japwilim a jojo.
63Mukul fusr elos misa ke mweun, Ac mutan fusr uh wangin mwet elos in payuk se.
63Kijiniai ka n ala ar manakap akan, o ar peinekap akan jolar kak papaud.
64Mwet tol elos anwuki, Na tia lela tuh katinmas kialos in eoksra.
64Arail jamero kan mekilar kodlaj, a jolar li odi kan, me kin maiei.
65Na Leum El sifil ngutalik oana mwet se su motul ngutalik — El oana sie mukul fokoko su pirikyukyak ke sripen wain.
65Ieowa ap kotin opala waja dueta amen me mairelar, dueta ol komad amen kin n iji n ij ni a ka n wain.
66Na El ukwauk mwet lokoalok ac kutangulosla, Pwanang elos mwekinla nwe tok.
66A kotin kaloedier a imwintiti kan o kanamenok ir ala kokolata.
67Tusruk El sisla sruf lal Joseph, Ac El tia sulela sruf lal Ephraim.
67A kotin kajelar im en Iojep, o jota piladar kainok en Epraim.
68A El sulela sruf lal Judah, Oayapa Eol Zion, su El arulana lungse.
68Pwe a kotin piladar kainok en Iuda, kol Jion, me a koti kupura.
69El musaela Tempul lal ingo, In oana lohm sel inkusrao. El oru in okak ac ku, oana faclu, Su oakwuki nwe tok.
69O a kotin kauadar tanpaj a im jaraui waja ileile, dueta jappa me pan te n ete n ea kokolata.
70God El sulella David, mwet kulansap lal, Su El usalu liki inima,
70Ap kotin piladar japwilim a ladu Dawid, o a kotin ale i ja n nan deun jip akan.
71Acn el muta liyaung sheep we, Ac El oru tuh elan tokosra fin Israel — Elan oana sie mwet shepherd lun mwet lun God.
71A kotin kalua i ja n ren jip en kadidi kan, pwen kama n a japwilim a kainok en Iakop o a jojo men Ijrael.
72Ouinge David el liyalosyang ke inse pwaye Ac ke pah in nunak lal, el kololos.
72O a kotin apapwali ir ni tiak en mo n io n melel o pu n , o kakaun irail ada ni koiok en lim a kan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.