詩篇 78
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1我的民哪，你們要留心聽我的訓誨， 側耳聽我口中的話。
1KOMAIL nai aramaj akan, ro n ai kujoned; komail kapaike do n jalo n omail padak en au ai!
2我要開口說比喻； 我要說出古時的謎語，
2I pan ki paja n au ai, pwen padak, o pan kida kajoi en maj o,
3是我們所聽見、所知道的， 也是我們的祖宗告訴我們的。
3Me kitail ro n adar o ajaer, o jam atail kajoi o n kitail er,
4我們不將這些事向他們的子孫隱瞞， 要將耶和華的美德和他的能力， 並他奇妙的作為，述說給後代聽。
4Pwe kitail ender karirila ja n kadaudok arail, me pan pwarado mur, o kaparokki wau en leowa, o a manaman o a dodok kapuriamui kan.
5因為，他在 雅各 中立法度， 在 以色列 中設律法； 是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的，
5Pwe a kotin kauada men kataman eu ren Iakop, o kotikida kapu n eu ren men Ijrael, me u kotin kakaliki o n jam atail akan, pwe ren ujela n nair jeri kan,
6使將要生的後代子孫可以曉得； 他們也要起來告訴他們的子孫，
6Pwe di en mur en aja due, o jeri ko, me pan ipwidi; o ni ar kokoda, ren pil kajoi o n nair jeri kan
7好叫他們仰望上帝， 不忘記上帝的作為， 惟要守他的命令。
7Pwe irail en kaporoporeki Kot, o ren der monokela en Kot a wiwia kan, o ren kapwaiada a kujoned akan.
8不要像他們的祖宗， 是頑梗悖逆、居心不正之輩， 向着上帝，心不誠實。
8O ren der dueta jam arail akan, me kainok ka n udi o katiwo eu, me mo n io n arail jota te n ete n , o n en arail jota melel on Kot.
9以法蓮 的子孫帶着兵器，拿着弓， 臨陣之日轉身退後。
9Dueta kainok Epraim, me wa tatan mauin, ap purela ja n nan pei.
10他們不遵守上帝的約， 不肯照他的律法行；
10Irail jota dadaurata inau en Kot, o re jota men weweideki duen a kujoned akan.
11又忘記他所行的 和他顯給他們奇妙的作為。
11O re monokelar a wiawia kan o a manaman akan, me a kotin kajaljale o n irail er.
12他在 埃及 地，在 瑣安 田， 在他們祖宗的眼前施行奇事。
12A kotin wiadar manaman akai janjal mon jam arail akan nan Akipten, nan jap Joan.
13他將海分裂，使他們過去， 又叫水立起如壘。
13A kotin pala n paja n madau o kotin mueid o n ir, en kotela, o wiadar pil dueta kel takai eu.
14他白日用雲彩， 終夜用火光引導他們。
14A kotin kalua kin irail tapik ni ran o, o ni po n umpul en kijiniai.
15他在曠野分裂磐石， 多多地給他們水喝，如從深淵而出。
15A kotin palan paja n paip nan jap tan o kanim pile kin irail pil toto.
16他使水從磐石湧出， 叫水如江河下流。
16O a kotin kapkapwile wei pilap kai ja n nan paip, pwe ren pwile wei dueta pilap laud akan.
17他們卻仍舊得罪他， 在乾燥之地悖逆至高者。
17Ari jo, re dadaurata ni arail didi o n I, o re kao n io n i me Lapalap o nan jap tan.
18他們心中試探上帝， 隨自己所欲的求食物，
18O re kajo n ejon Kot nan mo n io n arail, ni ar ino n io n kan arail ma n a.
19並且妄論上帝說： 上帝在曠野豈能擺設筵席嗎？
19O re palian Kot ni ar inda: Melel Kot pan kak wiada tepel eu nan jap tan?
20他曾擊打磐石，使水湧出，成了江河； 他還能賜糧食嗎？ 還能為他的百姓預備肉嗎？
20Kila n , a poki paip o, pe pil en pwarado o pilap akan pwilepwile wei, a iaduen, a pan kak kida prot o uduk on na aramaj akan?
21所以，耶和華聽見就發怒； 有烈火向 雅各 燒起； 有怒氣向 以色列 上騰；
21Ieowa lao ma n ier mepukat, ap kotin o n io n adar, o kijiniai wiauier ren Iakop, o o n io n lel o n Ijrael,
22因為他們不信服上帝， 不倚賴他的救恩。
22Pweki ar jo kamelele Kot, o jota kaporoporeki a jauaj.
23他卻吩咐天空， 又敞開天上的門，
23A ap kotin majani o n tapok en poa kan, o riti n ida wanim o n la n akan.
24降嗎哪，像雨給他們吃， 將天上的糧食賜給他們。
24O kotin kamoredi o n ir mana, pwe ren ma n a, o a kotiki o n ir prot en la n .
25各人吃大能者的食物； 他賜下糧食，使他們飽足。
25Irail ka n alar prot en tounla n kan; a kotin kadar o n ir kijin ma n a toto.
26他領東風起在天空， 又用能力引了南風來。
26A kotin kapwaredar pan la n a n en maj en la n , o ni a manaman a kotin kamokidada an en pali air.
27他降肉，像雨在他們當中，多如塵土， 又降飛鳥，多如海沙，
27O a kotin kamoredi o n ir uduk dueta pwel par, o manpir dueta pik en oror.
28落在他們的營中， 在他們住處的四面。
28O a kotin kapup irail di waja karoj, me irail kaujon ia.
29他們吃了，而且飽足； 這樣就隨了他們所欲的。
29Rap ma n ama n a o medilar kaualap, o a kotin mueid o n ir ar ino n .
30他們貪而無厭， 食物還在他們口中的時候，
30A ni ar kapwaiadar ar ino n , o ni ar ma n ama n a.
31上帝的怒氣就向他們上騰， 殺了他們內中的肥壯人， 打倒 以色列 的少年人。
31O n io n en Kot ap lel o n irail er, o kamelar ol lapalap re ’rail, o kotin wokiedi mana kap en Ijrael kajampwal akan.
32雖是這樣，他們仍舊犯罪， 不信他奇妙的作為。
32A re kalaudelar arail dip, o re jota kamelele a manaman akan.
33因此，他叫他們的日子全歸虛空， 叫他們的年歲盡屬驚恐。
33I me a kotin mueidoki ren mela, re jota paida, o ar apwal akan me toto arain ar maur.
34他殺他們的時候，他們才求問他， 回心轉意，切切地尋求上帝。
34Ni a kotin kame irail la, rap idok i, o wukila, o rapaki Kot.
35他們也追念上帝是他們的磐石， 至高的上帝是他們的救贖主。
35O re tamandar, me Kot kele parail o Kot lapalap ar jaundor.
36他們卻用口諂媚他， 用舌向他說謊。
36O re lik janjal mau o n i ni au arail o re likam o n i ni lo ar.
37因他們的心向他不正， 在他的約上也不忠心。
37A mo n ion arail jota te n ete n o n i, o re jota dadaurata melel a inau.
38但他有憐憫， 赦免他們的罪孽， 不滅絕他們， 而且屢次消他的怒氣， 不發盡他的忿怒。
38Ari jo, a kotin kala n an o n ir, o kotin makeki o n ir dip arail, o jota kame irail la, o katukiedi a o n io n pan pak toto, o jota o n io n i melel.
39他想到他們不過是血氣， 是一陣去而不返的風。
39Pwe a kotin kupura, me irail pali uduk, dueta kijinia n , me pir wei o jolar puredo.
40他們在曠野悖逆他， 在荒地叫他擔憂，何其多呢！
40Pan pak toto re ka n udi o n i nan jap tan, o kakupur juedi i nan mal.
41他們再三試探上帝， 惹動 以色列 的聖者。
41Irail pur o n anjau karoj kajo n ejo n Kot, o re akapu n i o n me Jaraui ren men Ijrael.
42他們不追念他的能力 和贖他們脫離敵人的日子；
42Re jolar tamanda lim a manaman, me dore ir ala ja n ar imwintiti kan ni ran o.
43他怎樣在 埃及 地顯神蹟， 在 瑣安 田顯奇事，
43Duen a kotin wiadar a manaman akan nan Akipten o a dodok kapuriamui nan Joan.
44把他們的江河並河汊的水都變為血， 使他們不能喝。
44A kotin kawuki o n nta ar pil akan, rap jolar kak nima ja n ar pilap akan.
45他叫蒼蠅成群落在他們當中，嘬盡他們， 又叫青蛙滅了他們，
45Ni a kotin kapwaredar man jued akan nan pu n arail, me ka n ir ala, o proj akan, me kawe ir ala.
46把他們的土產交給螞蚱， 把他們辛苦得來的交給蝗蟲。
46A kotiki o n muedi ar tuka kan, o ar wantuka o n man jiek.
47他降冰雹打壞他們的葡萄樹， 下嚴霜打壞他們的桑樹，
47A kotin kawekilar akel ar wain o tuka kan ki akel tikitik.
48又把他們的牲畜交給冰雹， 把他們的群畜交給閃電。
48A kotin kamekila ar man akel akan o ar pwin man akan liol.
49他使猛烈的怒氣和忿怒、惱恨、苦難 成了一群降災的使者，臨到他們。
49A kotin o n io n melel o porone wo n ir tounla n jued kai, o mueid o n ir, ren li n ara n ar, o morjued, o kainjenjued.
50他為自己的怒氣修平了路， 將他們交給瘟疫， 使他們死亡，
50A kotin kaonopa da n o n io n al apot, o jota dorelar maur arail ja n mela, o kotin mueid o n kilitop ni maur arail.
51在 埃及 擊殺一切長子， 在 含 的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。
51A kotin kamelar mejeni karoj nan Akipten, mejeni en ar kelail nan im en Am akan.
52他卻領出自己的民如羊， 在曠野引他們如羊群。
52A kotin kaluala japwilim a kan dueta pwin jip eu nan jap tan.
53他領他們穩穩妥妥地，使他們不致害怕； 海卻淹沒他們的仇敵。
53A kotin kalua irail ni pu n , pwe ren der majak meakot, a madau kadupaledi ar imwintiti kan.
54他帶他們到自己聖地的邊界， 到他右手所得的這山地。
54A kotin wa ir ala lel ni irair en jap jaraui, lel nana wet, me lim a pali maun kileledier.
55他在他們面前趕出外邦人， 用繩子將外邦的地量給他們為業， 叫 以色列 支派的人住在他們的帳棚裏。
55O kotin pakipaki men liki kan mo ’rail, o kotin nek o n ir jap arail, pwen jojoki, o a kotiki o n kainok en Ijrael akan, en kaukaujon nan im arail.
56他們仍舊試探、悖逆至高的上帝， 不守他的法度，
56A re jo n ejo n ? o kao n io n Kot lapalap, o jota peiki o n i, o jota duki o n a majan akan.
57反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣； 他們改變，如同翻背的弓。
57O re muei ja n o mamaleki meakaroj, dueta jam arail akan, o re jota te n ete n , dueta kajik katieu luet eu.
58因他們的邱壇惹了他的怒氣； 因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。
58O re kao n io n i ni ar kaudok pon dol akan, o re kupur juedeki i ki arail dikedik en ani kan.
59上帝聽見就發怒， 極其憎惡 以色列 人。
59A Kot lao kotin ma n i mepukat, ap kotin o n io n ada o kajapok ir ala melel.
60甚至他離棄 示羅 的帳幕， 就是他在人間所搭的帳棚；
60A kotin muei ja n tanpaj a nan Jilo, im pwal o, waja a kotikot ia ren aramaj akan.
61又將他的約櫃交與人擄去， 將他的榮耀交在敵人手中；
61A kotiki wei japwilim akan nan imate n , o a li n an nan pa en imwintiti kan.
62並將他的百姓交與刀劍， 向他的產業發怒。
62A kotiki wei japwilim a aramaj akan ni kodlaj, o kotin o n io n i japwilim a jojo.
63少年人被火燒滅； 處女也無喜歌。
63Kijiniai ka n ala ar manakap akan, o ar peinekap akan jolar kak papaud.
64祭司倒在刀下， 寡婦卻不哀哭。
64Arail jamero kan mekilar kodlaj, a jolar li odi kan, me kin maiei.
65那時，主像世人睡醒， 像勇士飲酒呼喊。
65Ieowa ap kotin opala waja dueta amen me mairelar, dueta ol komad amen kin n iji n ij ni a ka n wain.
66他就打退了他的敵人， 叫他們永蒙羞辱；
66A kotin kaloedier a imwintiti kan o kanamenok ir ala kokolata.
67並且他棄掉 約瑟 的帳棚， 不揀選 以法蓮 支派，
67A kotin kajelar im en Iojep, o jota piladar kainok en Epraim.
68卻揀選 猶大 支派－他所喜愛的 錫安山 ；
68Pwe a kotin piladar kainok en Iuda, kol Jion, me a koti kupura.
69蓋造他的聖所，好像高峰， 又像他建立永存之地；
69O a kotin kauadar tanpaj a im jaraui waja ileile, dueta jappa me pan te n ete n ea kokolata.
70又揀選他的僕人 大衛 ， 從羊圈中將他召來，
70Ap kotin piladar japwilim a ladu Dawid, o a kotin ale i ja n nan deun jip akan.
71叫他不再跟從那些帶奶的母羊， 為要牧養自己的百姓 雅各 和自己的產業 以色列 。
71A kotin kalua i ja n ren jip en kadidi kan, pwen kama n a japwilim a kainok en Iakop o a jojo men Ijrael.
72於是，他按心中的純正牧養他們， 用手中的巧妙引導他們。
72O a kotin apapwali ir ni tiak en mo n io n melel o pu n , o kakaun irail ada ni koiok en lim a kan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.