Psalm 78
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Mwet luk, porongo mwe luti luk, Ac lohang nu ke ma nga fahk.
1私の民よ、私の教えを聞け。 私の口の言葉に耳を傾けよ。
2Nga ac orekmakin kas lalmwetmet In aketeya ma lukma in pacl somla,
2私は口を開いてたとえを語る。 私は昔からの隠された事柄を語り出す。
3Ke ma su kut lohng ac etu, Su mwet matu lasr elos srumun nu sesr.
3それは私たちが聞いて知っていること、 私たちの先祖が私たちに語り伝えたことである。
4Kut ac fah tia okanla ma inge liki tulik natusr; Kut ac fah fahkak nu sin fwil tok uh Ke ku lun LEUM GOD ac orekma yohk lal Ac ma wolana su El oru.
4私たちはそれを彼らの子どもたちに隠さず、 来るべき世代に、主のほむべき御業と、 その力と、主が行われた不思議な御業を語り伝える。
5El sang ma sap nu sin mwet Israel Ac ma sap ku nu sin fwil natul Jacob. El sapkin nu sin mwet matu lasr Tuh elos in luti ma sap lal nu sin tulik natulos.
5主はヤコブに契約を立て、 イスラエルに教えを定められた。 主は私たちの先祖に、 それらを彼らの子どもたちに教えるように命じられた。
6Tuh fwil se tok uh in etu ke ma inge Ac elos in tafwela pac nu sin tulik natulos.
6それは、来るべき世代、やがて生まれる子どもたちが知り、 彼らもまた立ち上がって、その子どもたちに語り伝えるためであり、
7Fin ouinge, elos fah oayapa filiya lulalfongi lalos in God Ac tia mulkunla orekma lal, A elos fah akos ma sap lal pacl e nukewa.
7彼らが神に望みを置き、 神の御業を忘れず、 その戒めを守るためであり、
8Elos ac fah tia oana mwet matu lalos meet ah, Su seakos ac likkeke, Ac lulalfongi lalos tiana ku, Ac elos tia nunak pwaye nu sin God.
8彼らの先祖たちのように、 頑固で反逆する世代、 心を堅く定めず、 その霊が神に対して忠実でない世代にならないためである。
9Mwet Ephraim elos tuh us pisr ac sukan pisr natulos A elos kaingla in len in mweun.
9エフライムの子らは、武装して弓を持っていたが、 戦いの日に退却した。
10Elos tia liyaung wuleang lalos nu sin God, Ac elos srangesr akos ma sap lal.
10彼らは神の契約を守らず、 その律法に従って歩むことを拒んだ。
11Elos mulkunla orekma lal, Oayapa mwenmen su El oru ye mutalos.
11彼らは主の御業と、 主が彼らに示された不思議な御業を忘れた。
12God El oru ma usrnguk ye mutun mwet matu lalos In acn Zoan in facl Egypt.
12主は彼らの先祖たちの目の前で、 エジプトの地、ツォアンの野で、驚くべきことを行われた。
13God El oralik meoa ac lela tuh elos in fahsr sasla; El oru tuh kof uh in tuyak oana eol.
13主は海を分け、彼らを通らせ、 水を堤のように立たせられた。
14Ke len uh El kololos ke sie pukunyeng, Ac ke fong uh ke kalem ke e.
14昼間は雲をもって彼らを導き、 夜は一晩中、火の光をもって導かれた。
15El foklalik eot uh yen mwesis Ac sang kof nimalos liki acn loal.
15主は荒野で岩を割り、 深淵からくみ出すように、豊かな飲み水を与えられた。
16El oru tuh soko infacl srisrik in tuku ke eot uh me, Ac orala tuh kof uh soror oana soko infacl.
16主は岩から流れを出させ、 水を川のように流れ下らせた。
17Tusruktu, elos srakna orekma koluk lain God, Ac elos lain El Su Fulatlana yen mwesis.
17しかし彼らは、なおも主に対して罪を犯し続け、 砂漠でいと高き方に反逆した。
18Elos ke pacna srike God Ke elos sapkin tuh Elan kitalos ke mwe mongo elos lungse.
18彼らは心の中で神を試し、 自分の欲する食べ物を求めた。
19Elos kaskas lain God ac fahk, “Ya God El ku in ase mwe mongo in acn mwesis uh?
19そうだ、彼らは神に逆らって言い、 「神は荒野で食卓を整えることができるだろうか。
20Pwaye lah El puokya eot uh Ac kof uh kahkma. Na fuka, El ku pac in ase bread nasr Ac kite mwet lal ke ikwa?”
20見よ、神が岩を打つと、水がほとばしり出て、 流れが溢れ出た。 神はパンも与えることができるだろうか。 ご自分の民のために肉を備えることができるだろうか」と言った。
21Ke ma inge LEUM GOD El kasrkusrak ke El lohng kas lalos. El akkeokye mwet lal ke e, Ac kasrkusrak lal kaclos yokelik,
21それゆえ、主はこれを聞いて怒られた。 火がヤコブに向かって燃え上がり、 怒りもイスラエルに向かって立ち上がった。
22Mweyen wangin lulalfongi lalos in El, Ac elos tia lulalfongi lah El ac ku in molelosla.
22彼らが神を信じず、 その救いに信頼しなかったからである。
23Na God El kaskas nu yen engyeng uh Ac sapkin tuh srungul we in ikakelik;
23それでもなお、主は上の空に命じ、 天の戸を開かれた。
24El sang wheat inkusrao me Ke El supwama manna nalos.
24主は彼らの上にマナを降らせて食べさせ、 天からの食物を彼らに与えられた。
25Ouinge, mwet uh mongo ke mwe mongo nun lipufan, Ac God El supwama fal nu ke enenu lalos.
25人は御使いたちのパンを食べた。 主は彼らに食べ物を十分に送られた。
26El oayapa oru tuh eng kutulap in tuhyak, Ac ke ku lal El purakak eng eir me.
26主は天に東風を吹かせ、 その力によって南風を導き出された。
27Na El supweya won nu sin mwet lal, Pus oana puk weacn uh.
27主は彼らの上に肉をちりのように降らせ、 翼のある鳥を海の砂のように降らせた。
28Won inge putati infulwen na nien aktuktuk lalos, Ac raunela lohm nuknuk selos.
28主はそれを彼らの宿営の中、 その住まいの周りに落とされた。
29Ouinge mwet uh mongo ac arulana kihp, Tuh God El sang nu selos fal nu ke enenu lalos.
29そこで彼らは食べ、十分に満たされた。 主は彼らの欲しがるものを彼らに与えられた。
30Tusruktu, elos soenna muti ke kena lalos, Ac elos srakna mongo
30しかし、彼らはその欲求から離れず、 食べ物がまだ口の中にあるうちに、
31Ke God El kasrkusrak selos Ac uniya mukul su fokoko emeet lalos; Aok, mukul fusr su wo emeet sin mwet Israel.
31神の怒りが彼らに向かって立ち上がり、 彼らの中で最も頑健な者たちを殺し、 イスラエルの若者たちを打ち倒した。
32Ne ouinge elos srakna oru ma koluk God El finne orek mwenmen nu selos, ac elos srakna tia lulalfongel.
32これらすべてのことにもかかわらず、彼らはなおも罪を犯し、 主の不思議な御業を信じなかった。
33Ke ma inge God El aksafye len lalos oana lusen mong se; In kitin pacl na El arulana kunausla moul lalos.
33それゆえ、主は彼らの日々をむなしさのうちに終わらせ、 彼らの年月を恐怖のうちに終わらせた。
34Pacl nukewa ma God El ac onela kutu selos Na mwet lula uh ac forla nu sel, Elos ac auliyak ac pre ke kuiyalos nufon.
34主が彼らを殺されると、彼らは主を尋ね求め、 立ち返って、熱心に神を求めた。
35Elos esamak lah God El nien molela lalos, Ac El Su Kulana El tuku kasrelos.
35彼らは神が自分たちの岩であり、 いと高き神が自分たちの贖い主であることを思い出した。
36Tusruktu kas nukewa lalos kikiap — Tiana pwaye ma elos fahk.
36しかし、彼らは口先で神にへつらい、 舌で神に偽りを語った。
37Elos tia nunak pwaye nu sel; Elos tia inse pwaye nu ke wuleang lalos nu sel.
37彼らの心は神に対して真っ直ぐではなく、 神の契約に対しても忠実ではなかった。
38Tusruktu, God El pakomuta mwet lal. El nunak munas ke ma koluk lalos Ac tia kunauselosla. Pacl pus El sruokya mulat lal lukelos, Ac kutongya kasrkusrak lal.
38しかし、神はあわれみ深く、彼らの罪を赦して、彼らを滅ぼさなかった。 まことに、神は何度も怒りをそらし、 ご自分の憤りをことごとくかき立てることはなさらなかった。
39El esam lah mwet inge elos mwet moul in ikwa, Moul lalos oana eng uh ke ac tuhwot ac tia folok.
39神は、彼らが肉であり、 過ぎ去って戻らない風であることを思い出された。
40Pus na pacl elos aktoasrye God yen mwesis, Oayapa pus na pacl elos aksupwaryal.
40彼らは何度、荒野で神に反逆し、 砂漠で神を悲しませたことだろうか。
41Pus na pacl elos srike God Ac akkeokye insien God Mutal lun Israel.
41彼らは再び神を試し、 イスラエルの聖なる方を怒らせた。
42Elos mulkunla ku lulap lal Ac len se El tuh molelosla liki mwet lokoalok lalos,
42彼らは神の御手と、 敵から彼らを贖われた日のことを覚えていなかった。
43Ac orala ma ku ac usrnguk In acn Zoan in facl Egypt.
43神がエジプトでしるしを行い、 ツォアンの野で不思議な御業を行われたことを。
44El ekulla infacl we nu ke srah Na wangin kof mwet Egypt in nim.
44神は彼らの川を血に変え、 彼らがその流れから飲めないようにされた。
45El supwala un loang nu inmasrlolos, mwe akkeokyalos, Ac frog in kunausla acn selos.
45神は彼らの中にアブの群れを送って彼らを食い尽くさせ、 カエルを送って彼らを滅ぼされた。
46El supwala locust in kangla fokinsak sunalos Ac in kunausla ima lalos.
46神はまた、彼らの作物を毛虫に与え、 彼らの労苦の実をイナゴに与えられた。
47El kunausla ima grape lalos ke af yohk kosra, Ac kunausla sak fig ke aunfong oyohu.
47神は雹で彼らのぶどうの木を、 霜で彼らのいちじく桑の木を枯らされた。
48El uniya cow natulos ke af yohk kosra, Ac un kosro natulos ke sarom.
48神はまた、彼らの家畜を雹に渡し、 彼らの群れを燃える稲妻に渡された。
49El srunglulos Ke kasrkusrak ac mulat lal, Oana sie un lipufan su tuku in use misa.
49神は燃える怒りを彼らの上に放ち、 憤り、激怒、そして苦難をもたらし、 災いをもたらす御使いたちの群れを送られた。
50El tia sruokya mulat lal Ku molela moul lalos, A El onelos ke mwe akkeok.
50神はご自分の怒りのために道を開き、 彼らの魂を死から救い出さず、 彼らの命を疫病に引き渡された。
51El uniya wounse nukewa In sou nukewa lun mwet Egypt.
51神はエジプトのすべての初子を、 ハムの天幕にいる、力の初穂を打ち殺された。
52Na El kolla mwet lal oana sie shepherd, Ac pwanulos sasla yen mwesis.
52しかし、ご自分の民を羊のように連れ出し、 荒野で群れのように彼らを導かれた。
53El kololos in misla ac elos tia sangeng, A meoa tuku ac afunla mwet lokoalok lalos.
53神は彼らを安全に導かれたので、彼らは恐れることはなかったが、 海は彼らの敵を覆い尽くした。
54El kololos nu ke acn mutal sel, Nu ke eol we su El sifacna eisla.
54神は彼らをご自分の聖なる境界へ、 ご自分の右の手で得られたこの山へと連れて来られた。
55El lusak mwet in facl sac ke mwet lal elos utyak Ac El kitalik acn selos nu sin sruf lun Israel, Ac sang lohm sin mwet we nu sin mwet lal.
55神は彼らの前から国々の民を追い出し、 測り縄で測って彼らに相続地として分け与え、 イスラエルの部族をその天幕に住まわせた。
56Tusruktu, elos tuyak lain God Kulana, Ac kena sifilpa srikal. Elos tia akos ma sap lal,
56しかし、彼らはいと高き神を試し、反逆し、 そのあかしを守らなかった。
57A elos forla liki God ac tia pwaye nunak lalos nu sel, oapana mwet matu lalos meet ah; Elos sesuwos oana soko sukan pisr kururu.
57彼らは背を向け、自分たちの先祖のように裏切り、 当てにならない弓のようにそれていった。
58Elos arulana akkasrkusrakye God ke nien alu lalos Ac ke ma sruloala lalos.
58彼らは自分たちの高き所で神を怒らせ、 その彫像で神のねたみを引き起こした。
59God El arulana mulat ke El liye ma inge, Ac El sisla na pwaye mwet Israel.
59神はこれを聞いて怒りに満ち、 イスラエルを激しく嫌悪された。
60God El som liki lohm nuknuk sel in Shiloh, Lohm se su El muta loac inmasrlosr.
60神はシロの幕屋を、 人々の間に立てられた天幕を捨て去られた。
61El lela tuh mwet lokoalok lasr in sruokya Tuptup in Wuleang, Su akilenyen ku ac wolana lal.
61神はご自分の力を捕囚に引き渡し、 ご自分の栄光を敵の手に渡された。
62El arulana toasr sin mwet lal Ac El lela tuh elos in anwuki sin mwet lokoalok lalos.
62神はまた、ご自分の民を剣に引き渡し、 ご自分の相続の民に対して怒られた。
63Mukul fusr elos misa ke mweun, Ac mutan fusr uh wangin mwet elos in payuk se.
63火は彼らの若者たちを焼き尽くし、 彼らの乙女たちには結婚の歌がなかった。
64Mwet tol elos anwuki, Na tia lela tuh katinmas kialos in eoksra.
64彼らの祭司たちは剣に倒れ、 そのやもめたちは泣き悲しむこともしなかった。
65Na Leum El sifil ngutalik oana mwet se su motul ngutalik — El oana sie mukul fokoko su pirikyukyak ke sripen wain.
65そのとき、主は眠りから覚めた者のように、 ぶどう酒によって奮い立つ勇士のように目覚められた。
66Na El ukwauk mwet lokoalok ac kutangulosla, Pwanang elos mwekinla nwe tok.
66主は敵を打ち退け、 彼らに永遠の恥辱を与えられた。
67Tusruk El sisla sruf lal Joseph, Ac El tia sulela sruf lal Ephraim.
67主はまたヨセフの天幕を退け、 エフライムの部族を選ばなかった。
68A El sulela sruf lal Judah, Oayapa Eol Zion, su El arulana lungse.
68しかし、ユダの部族と、 主が愛されたシオンの山を選ばれた。
69El musaela Tempul lal ingo, In oana lohm sel inkusrao. El oru in okak ac ku, oana faclu, Su oakwuki nwe tok.
69主はご自分の聖所を高い山々のように建て、 永遠に基を据えられた地のように建てられた。
70God El sulella David, mwet kulansap lal, Su El usalu liki inima,
70主はまたご自分のしもべダビデを選び、 彼を羊の囲いから召された。
71Acn el muta liyaung sheep we, Ac El oru tuh elan tokosra fin Israel — Elan oana sie mwet shepherd lun mwet lun God.
71主は子を養う雌羊の世話から彼を連れて来て、 ご自分の民であるヤコブと、 ご自分の相続の民であるイスラエルを牧するようにされた。
72Ouinge David el liyalosyang ke inse pwaye Ac ke pah in nunak lal, el kololos.
72そこで彼は心の正しさをもって彼らを牧し、 手の巧みさをもって彼らを導いた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.