Psalm 22
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1God luk, God luk, efu kom ku fahsr likiyu? Nga tung ke insiuk nufon in suk kasru A wangin kasru tuku.
1わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのか。 なぜ私を助けることから遠く離れ、私のうめきの言葉も届かないのか。
2Ke len uh nga pang nu sum, God luk, A kom tia topuk; Nga pang ke fong A nga tia ku in mongla.
2わが神、私は昼に叫ぶが、あなたは答えられない。 夜にも叫び続け、黙ることがない。
3Tusruktu kom muta fin tron lom oana El su Mutal, Su mwet Israel elos kaksakin.
3しかし、あなたは聖なる方、 イスラエルの賛美の中に住まわれる方である。
4Mwet matu lasr meet ah elos filiya lulalfongi lalos in kom; Elos lulalfongi kom, ac kom molelosla.
4私たちの父祖たちはあなたに信頼した。 彼らが信頼すると、あなたは助け出された。
5Elos tuh pang nu sum, ac kom molelosla liki mwe sensen; Ac ke elos lulalfongi kom, elos tiana akmwekinyeyuk.
5彼らはあなたに叫び求めて、助け出された。 あなたに信頼し、失望することはなかった。
6A inge nga tia sifilpa mwet se; nga oana wet soko, Mwet nukewa srungayu ac aksruksrukyeyu.
6しかし、私は虫けらであって、人ではない。 人々のそしりの的となり、民にさげすまれている。
7Elos nukewa su liyeyu elos aksruksrukyeyu; Elos yayaiyu ac isrunyu.
7私を見る者は皆、私をあざける。 口々に私を侮辱し、頭を振って言う。
8Elos fahk nu sik, “Kom lungsena lulalfongi LEUM GOD , Efu El ku tia molikomla? Fin pwaye LEUM GOD El lungse kom, Efu ku El tia kasrekom?”
8「彼は主に信頼している。 主に助け出してもらえばよい。 主が彼を喜んでおられるのなら、救い出してもらえばよい」と。
9Kom pa akisusyeyula liki insien nina kiuk, Ac karinginyu ke nga katitiiyuk.
9しかし、あなたは私を母の胎から引き出された方である。 母の乳を飲んでいたときから、あなたは私に信頼させてくださった。
10Nga nuna lulalfongi kom e ke len se nga isusla ah me, Ac kom nuna God luk.
10母の胎にいたときから、私はあなたに委ねられた。 母が私を産んだときから、あなたは私の神である。
11Nik kom loesla likiyu! Mwe ongoiya apkuranme Ac wangin mwet in kasreyu.
11私から遠く離れないでください。苦難が近いからだ。 助ける者は誰もいない。
12Mwet lokoalok puspis apinyula oana cow mukul; Elos rauniyula yen nukewa Oana cow mukul sulallal in acn Bashan.
12多くの雄牛が私を取り囲み、 バシャンの強い雄牛が私を囲んだ。
13Elos mangelik oana lion Su ngutngut ac kena kunausyula.
13彼らは私に向かって大きく口を開ける。 獲物を引き裂き、ほえる獅子のように。
14Ku luk wanginla, Wanginla oana kof ma kahkla nu infohk uh. Sri nukewa keik tufwaclik; Insiuk kofelik oana kiris.
14私は水のように注ぎ出され、 すべての骨は外れた。 私の心はろうのようになり、 私の内で溶けている。
15Kapinsrulyuk pulamlamla oana kutkut, Ac louk fulfuli nu ke lac oalik lucng. Kom sisyula oana mwet misa se infohk uh.
15私の力は土器のかけらのように干からび、 舌は上あごにくっついている。 あなたは私を死のちりに置かれた。
16Sie un mwet koluk rauniyula, Oana sie un kosro ngalngul su kuhlusyuwi Ac ngalis pouk ac niuk.
16犬どもが私を取り囲み、 悪を行う者の群れが私を囲んだからだ。 彼らは私の手と足を刺し貫いた。
17Sri keik nukewa pisryak — ku in liyeyuk. Mwet lokoalok luk elos ngetma ac suiyuwi.
17私は自分のすべての骨を数えることができる。 彼らは私を見つめ、じっと眺めている。
18Elos susfa ke nuknuk luk Ac kitalik inmasrlolos.
18彼らは私の衣を自分たちの間で分け合い、 私の着物のためにくじを引く。
19O LEUM GOD , nik kom muta loesla likiyu. Fahsru aksaye ac kasreyu!
19しかし主よ、遠く離れないでください。 あなたは私の助けである。急いで私を助けてください。
20Moliyula liki cutlass; Molela moul luk liki kosro ngalngul inge.
20私の命を剣から助け出し、 私の尊い命を犬の力から救ってください。
21Moliyula liki lion inge; Wangin ku luk in lain cow mukul lemnak inge.
21獅子の口から私を救ってください。 そう、あなたは野牛の角から私を救い出してくださった。
22Nga fah fahkak Inem nu sin mwet luk, Nga ac fah kaksakin kom ke pacl in tukeni lalos:
22私はあなたの御名を兄弟たちに告げ知らせる。 集まりの中で、あなたを賛美する。
23“Kowos mwet kulansap lun LEUM GOD , kowos in kaksakunul! Mwet in fwil natul Jacob, kowos in akfulatyal! Mwet Israel, kowos in alu nu sel!
23主を恐れ敬う者たちよ、主を賛美せよ。 ヤコブのすべての子孫よ、主の栄光をたたえよ。 イスラエルのすべての子孫よ、主を恐れおののけ。
24El tia pilesru mwet sukasrup ku ngetla liki keok lalos; El tia forla lukelos, A El topuk ke elos pang in suk kasru sel.”
24主は苦しむ者の苦しみをさげすまず、忌み嫌われなかったからだ。 御顔をその人から隠さず、 彼が叫び求めたとき、聞いてくださった。
25Nga ac fah kaksakin orekma lom inmasrlon walil uh; Ye mutalos su alu nu sum Nga ac fah oru mwe kisa su nga wulela kac.
25大きな集まりの中で、私があなたを賛美するのは、あなたによるものだ。 主を恐れ敬う者たちの前で、私は誓いを果たする。
26Mwet enenu elos ac fah mongo nwe ke na elos kihpi; Elos su suk LEUM GOD elos fah kaksakunul. Lela tuh in wo ouiyalos nu tok ma pahtpat!
26へりくだる者は食べて満ち足りるだろう。 主を尋ね求める者たちは、主を賛美するだろう。 あなたがたの心が永遠に生きますように。
27Mutunfacl nukewa ac fah esam LEUM GOD . Liki acn nukewa fin faclu elos ac fah forla nu sel; Kain tuhn nukewa fin faclu fah alu nu sel.
27地のすべての果ては思い起こし、主に立ち返るだろう。 国々のすべての部族は、あなたの御前で伏し拝むだろう。
28LEUM GOD El tokosra, Ac El leumi mutunfacl uh nufon.
28王国は主のもの。 主こそ国々を治める方。
29Mwet nukewa su ku in mano fah mongo ac pasrla nu sel. Mwet nukewa su misa tari fah oayapa putati nu ye mutal, Aok, mwet nukewa su sukawil moul lalos.
29地の富んだ者は皆、食べて伏し拝む。 ちりに下るすべての者も、主の御前にひざまずく。 自分の魂を生かし続けることのできない者さえも。
30Fwil tok uh ac fah kulansap nu sel; Elos ac fah kaskas ke Leum nu sin mwet in fwil tokolos.
30末裔は主に仕えるだろう。 来たるべき世代に、主のことが語り伝えられるだろう。
31Ac fah srumunyuk nu sin mwet su soenna isusla Lah LEUM GOD El molela mwet lal.
31彼らは来て、これから生まれる民に主の義を告げ知らせるだろう。 主がそれを行われたからだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.