Psalm 78
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Reina-Valera 1909
1Mwet luk, porongo mwe luti luk, Ac lohang nu ke ma nga fahk.
1Masquil de Asaph. ESCUCHA, pueblo mío, mi ley: inclinad vuestro oído á las palabras de mi boca.
2Nga ac orekmakin kas lalmwetmet In aketeya ma lukma in pacl somla,
2Abriré mi boca en parábola; hablaré cosas reservadas de antiguo:
3Ke ma su kut lohng ac etu, Su mwet matu lasr elos srumun nu sesr.
3Las cuales hemos oído y entendido; que nuestros padres nos las contaron.
4Kut ac fah tia okanla ma inge liki tulik natusr; Kut ac fah fahkak nu sin fwil tok uh Ke ku lun LEUM GOD ac orekma yohk lal Ac ma wolana su El oru.
4No las encubriremos á sus hijos, contando á la generación venidera las alabanzas de Jehová, y su fortaleza, y sus maravillas que hizo.
5El sang ma sap nu sin mwet Israel Ac ma sap ku nu sin fwil natul Jacob. El sapkin nu sin mwet matu lasr Tuh elos in luti ma sap lal nu sin tulik natulos.
5El estableció testimonio en Jacob, y pusó ley en Israel; la cual mandó á nuestros padres que la notificasen á sus hijos;
6Tuh fwil se tok uh in etu ke ma inge Ac elos in tafwela pac nu sin tulik natulos.
6Para que lo sepa la generación venidera, y los hijos que nacerán; y los que se levantarán, lo cuenten á sus hijos;
7Fin ouinge, elos fah oayapa filiya lulalfongi lalos in God Ac tia mulkunla orekma lal, A elos fah akos ma sap lal pacl e nukewa.
7A fin de que pongan en Dios su confianza, y no se olviden de las obras de Dios, y guarden sus mandamientos:
8Elos ac fah tia oana mwet matu lalos meet ah, Su seakos ac likkeke, Ac lulalfongi lalos tiana ku, Ac elos tia nunak pwaye nu sin God.
8Y no sean como sus padres, generación contumaz y rebelde; generación que no apercibió su corazón, ni fué fiel para con Dios su espíritu.
9Mwet Ephraim elos tuh us pisr ac sukan pisr natulos A elos kaingla in len in mweun.
9Los hijos de Ephraim armados, flecheros, volvieron las espaldas el día de la batalla.
10Elos tia liyaung wuleang lalos nu sin God, Ac elos srangesr akos ma sap lal.
10No guardaron el pacto de Dios, ni quisieron andar en su ley:
11Elos mulkunla orekma lal, Oayapa mwenmen su El oru ye mutalos.
11Antes se olvidaron de sus obras, y de sus maravillas que les había mostrado.
12God El oru ma usrnguk ye mutun mwet matu lalos In acn Zoan in facl Egypt.
12Delante de sus padres hizo maravillas en la tierra de Egipto, en el campo de Zoán.
13God El oralik meoa ac lela tuh elos in fahsr sasla; El oru tuh kof uh in tuyak oana eol.
13Rompió la mar, é hízolos pasar; é hizo estar las aguas como en un montón.
14Ke len uh El kololos ke sie pukunyeng, Ac ke fong uh ke kalem ke e.
14Y llevólos de día con nube, y toda la noche con resplandor de fuego.
15El foklalik eot uh yen mwesis Ac sang kof nimalos liki acn loal.
15Hendió las peñas en el desierto: y dióles á beber como de grandes abismos;
16El oru tuh soko infacl srisrik in tuku ke eot uh me, Ac orala tuh kof uh soror oana soko infacl.
16Pues sacó de la peña corrientes, é hizo descender aguas como ríos.
17Tusruktu, elos srakna orekma koluk lain God, Ac elos lain El Su Fulatlana yen mwesis.
17Empero aun tornaron á pecar contra él, enojando en la soledad al Altísimo.
18Elos ke pacna srike God Ke elos sapkin tuh Elan kitalos ke mwe mongo elos lungse.
18Pues tentaron á Dios en su corazón, pidiendo comida á su gusto.
19Elos kaskas lain God ac fahk, “Ya God El ku in ase mwe mongo in acn mwesis uh?
19Y hablaron contra Dios, diciendo: ¿Podrá poner mesa en el desierto?
20Pwaye lah El puokya eot uh Ac kof uh kahkma. Na fuka, El ku pac in ase bread nasr Ac kite mwet lal ke ikwa?”
20He aquí ha herido la peña, y corrieron aguas, y arroyos salieron ondeando: ¿podrá también dar pan? ¿aparejará carne á su pueblo?
21Ke ma inge LEUM GOD El kasrkusrak ke El lohng kas lalos. El akkeokye mwet lal ke e, Ac kasrkusrak lal kaclos yokelik,
21Por tanto oyó Jehová, é indignóse: y encendióse el fuego contra Jacob, y el furor subió también contra Israel;
22Mweyen wangin lulalfongi lalos in El, Ac elos tia lulalfongi lah El ac ku in molelosla.
22Por cuanto no habían creído á Dios, ni habían confiado en su salud:
23Na God El kaskas nu yen engyeng uh Ac sapkin tuh srungul we in ikakelik;
23A pesar de que mandó á las nubes de arriba, y abrió las puertas de los cielos,
24El sang wheat inkusrao me Ke El supwama manna nalos.
24E hizo llover sobre ellos maná para comer, y dióles trigo de los cielos.
25Ouinge, mwet uh mongo ke mwe mongo nun lipufan, Ac God El supwama fal nu ke enenu lalos.
25Pan de nobles comió el hombre: envióles comida á hartura.
26El oayapa oru tuh eng kutulap in tuhyak, Ac ke ku lal El purakak eng eir me.
26Movió el solano en el cielo, y trajo con su fortaleza el austro.
27Na El supweya won nu sin mwet lal, Pus oana puk weacn uh.
27E hizo llover sobre ellos carne como polvo, y aves de alas como arena de la mar.
28Won inge putati infulwen na nien aktuktuk lalos, Ac raunela lohm nuknuk selos.
28E hízolas caer en medio de su campo, alrededor de sus tiendas.
29Ouinge mwet uh mongo ac arulana kihp, Tuh God El sang nu selos fal nu ke enenu lalos.
29Y comieron, y hartáronse mucho: cumplióles pues su deseo.
30Tusruktu, elos soenna muti ke kena lalos, Ac elos srakna mongo
30No habían quitado de sí su deseo, aun estaba su vianda en su boca,
31Ke God El kasrkusrak selos Ac uniya mukul su fokoko emeet lalos; Aok, mukul fusr su wo emeet sin mwet Israel.
31Cuando vino sobre ellos el furor de Dios, y mató los más robustos de ellos, y derribó los escogidos de Israel.
32Ne ouinge elos srakna oru ma koluk God El finne orek mwenmen nu selos, ac elos srakna tia lulalfongel.
32Con todo esto pecaron aún, y no dieron crédito á sus maravillas.
33Ke ma inge God El aksafye len lalos oana lusen mong se; In kitin pacl na El arulana kunausla moul lalos.
33Consumió por tanto en nada sus días, y sus años en la tribulación.
34Pacl nukewa ma God El ac onela kutu selos Na mwet lula uh ac forla nu sel, Elos ac auliyak ac pre ke kuiyalos nufon.
34Si los mataba, entonces buscaban á Dios; entonces se volvían solícitos en busca suya.
35Elos esamak lah God El nien molela lalos, Ac El Su Kulana El tuku kasrelos.
35Y acordábanse que Dios era su refugio, y el Dios Alto su redentor.
36Tusruktu kas nukewa lalos kikiap — Tiana pwaye ma elos fahk.
36Mas le lisonjeaban con su boca, y con su lengua le mentían:
37Elos tia nunak pwaye nu sel; Elos tia inse pwaye nu ke wuleang lalos nu sel.
37Pues sus corazones no eran rectos con él, ni estuvieron firmes en su pacto.
38Tusruktu, God El pakomuta mwet lal. El nunak munas ke ma koluk lalos Ac tia kunauselosla. Pacl pus El sruokya mulat lal lukelos, Ac kutongya kasrkusrak lal.
38Empero él misericordioso, perdonaba la maldad, y no los destruía: y abundó para apartar su ira, y no despertó todo su enojo.
39El esam lah mwet inge elos mwet moul in ikwa, Moul lalos oana eng uh ke ac tuhwot ac tia folok.
39Y acordóse que eran carne; soplo que va y no vuelve.
40Pus na pacl elos aktoasrye God yen mwesis, Oayapa pus na pacl elos aksupwaryal.
40¡Cuántas veces lo ensañaron en el desierto, lo enojaron en la soledad!
41Pus na pacl elos srike God Ac akkeokye insien God Mutal lun Israel.
41Y volvían, y tentaban á Dios, y ponían límite al Santo de Israel.
42Elos mulkunla ku lulap lal Ac len se El tuh molelosla liki mwet lokoalok lalos,
42No se acordaron de su mano, del día que los redimió de angustia;
43Ac orala ma ku ac usrnguk In acn Zoan in facl Egypt.
43Cuando puso en Egipto sus señales, y sus maravillas en el campo de Zoán;
44El ekulla infacl we nu ke srah Na wangin kof mwet Egypt in nim.
44Y volvió sus ríos en sangre, y sus corrientes, porque no bebiesen.
45El supwala un loang nu inmasrlolos, mwe akkeokyalos, Ac frog in kunausla acn selos.
45Envió entre ellos una mistura de moscas que los comían, y ranas que los destruyeron.
46El supwala locust in kangla fokinsak sunalos Ac in kunausla ima lalos.
46Dió también al pulgón sus frutos, y sus trabajos á la langosta.
47El kunausla ima grape lalos ke af yohk kosra, Ac kunausla sak fig ke aunfong oyohu.
47Sus viñas destruyó con granizo, y sus higuerales con piedra;
48El uniya cow natulos ke af yohk kosra, Ac un kosro natulos ke sarom.
48Y entregó al pedrisco sus bestias, y al fuego sus ganados.
49El srunglulos Ke kasrkusrak ac mulat lal, Oana sie un lipufan su tuku in use misa.
49Envió sobre ellos el furor de su saña, ira y enojo y angustia, con misión de malos ángeles.
50El tia sruokya mulat lal Ku molela moul lalos, A El onelos ke mwe akkeok.
50Dispuso el camino á su furor; no eximió la vida de ellos de la muerte, sino que entregó su vida á la mortandad.
51El uniya wounse nukewa In sou nukewa lun mwet Egypt.
51E hirió á todo primogénito en Egipto, las primicias de las fuerzas en las tiendas de Châm.
52Na El kolla mwet lal oana sie shepherd, Ac pwanulos sasla yen mwesis.
52Empero hizo salir á su pueblo como ovejas, y llevólos por el desierto, como un rebaño.
53El kololos in misla ac elos tia sangeng, A meoa tuku ac afunla mwet lokoalok lalos.
53Y guiólos con seguridad, que no tuvieron miedo; y la mar cubrió á sus enemigos.
54El kololos nu ke acn mutal sel, Nu ke eol we su El sifacna eisla.
54Metiólos después en los términos de su santuario, en este monte que ganó su mano derecha.
55El lusak mwet in facl sac ke mwet lal elos utyak Ac El kitalik acn selos nu sin sruf lun Israel, Ac sang lohm sin mwet we nu sin mwet lal.
55Y echó las gentes de delante de ellos, y repartióles una herencia con cuerdas; é hizo habitar en sus moradas á las tribus de Israel.
56Tusruktu, elos tuyak lain God Kulana, Ac kena sifilpa srikal. Elos tia akos ma sap lal,
56Mas tentaron y enojaron al Dios Altísimo, y no guardaron sus testimonios;
57A elos forla liki God ac tia pwaye nunak lalos nu sel, oapana mwet matu lalos meet ah; Elos sesuwos oana soko sukan pisr kururu.
57Sino que se volvieron, y se rebelaron como sus padres: volviéronse como arco engañoso.
58Elos arulana akkasrkusrakye God ke nien alu lalos Ac ke ma sruloala lalos.
58Y enojáronlo con sus altos, y provocáronlo á celo con sus esculturas.
59God El arulana mulat ke El liye ma inge, Ac El sisla na pwaye mwet Israel.
59Oyólo Dios, y enojóse, y en gran manera aborreció á Israel.
60God El som liki lohm nuknuk sel in Shiloh, Lohm se su El muta loac inmasrlosr.
60Dejó por tanto el tabernáculo de Silo, la tienda en que habitó entre los hombres;
61El lela tuh mwet lokoalok lasr in sruokya Tuptup in Wuleang, Su akilenyen ku ac wolana lal.
61Y dió en cautividad su fortaleza, y su gloria en mano del enemigo.
62El arulana toasr sin mwet lal Ac El lela tuh elos in anwuki sin mwet lokoalok lalos.
62Entregó también su pueblo á cuchillo, y airóse contra su heredad.
63Mukul fusr elos misa ke mweun, Ac mutan fusr uh wangin mwet elos in payuk se.
63El fuego devoró sus mancebos, y sus vírgenes no fueron loadas en cantos nupciales.
64Mwet tol elos anwuki, Na tia lela tuh katinmas kialos in eoksra.
64Sus sacerdotes cayeron á cuchillo, y sus viudas no lamentaron.
65Na Leum El sifil ngutalik oana mwet se su motul ngutalik — El oana sie mukul fokoko su pirikyukyak ke sripen wain.
65Entonces despertó el Señor á la manera del que ha dormido, como un valiente que grita excitado del vino:
66Na El ukwauk mwet lokoalok ac kutangulosla, Pwanang elos mwekinla nwe tok.
66E hirió á sus enemigos en las partes posteriores: dióles perpetua afrenta.
67Tusruk El sisla sruf lal Joseph, Ac El tia sulela sruf lal Ephraim.
67Y desechó el tabernáculo de José, y no escogió la tribu de Ephraim;
68A El sulela sruf lal Judah, Oayapa Eol Zion, su El arulana lungse.
68Sino que escogió la tribu de Judá, el monte de Sión, al cual amó.
69El musaela Tempul lal ingo, In oana lohm sel inkusrao. El oru in okak ac ku, oana faclu, Su oakwuki nwe tok.
69Y edificó su santuario á manera de eminencia, como la tierra que cimentó para siempre.
70God El sulella David, mwet kulansap lal, Su El usalu liki inima,
70Y eligió á David su siervo, y tomólo de las majadas de las ovejas:
71Acn el muta liyaung sheep we, Ac El oru tuh elan tokosra fin Israel — Elan oana sie mwet shepherd lun mwet lun God.
71De tras las paridas lo trajo, para que apacentase á Jacob su pueblo, y á Israel su heredad.
72Ouinge David el liyalosyang ke inse pwaye Ac ke pah in nunak lal, el kololos.
72Y apacentólos con entereza de su corazón; y pastoreólos con la pericia de sus manos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.