Saam 78
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Reina-Valera 1909
1Aw kai ih kaminawk, kang patuk ih kaalok ah naa to patueng oh loe, ka pakha hoi tacawt loknawk hae tahngai oh.
1Masquil de Asaph. ESCUCHA, pueblo mío, mi ley: inclinad vuestro oído á las palabras de mi boca.
2Patahhaih hoiah pakha to ka paongh moe, canghnii ah thuih ih kathuk loknawk to kang thuih o han,
2Abriré mi boca en parábola; hablaré cosas reservadas de antiguo:
3to loknawk loe aicae ampanawk mah aicae khaeah thuih o boeh, aicae mah a thaih o moe, a panoek o boeh.
3Las cuales hemos oído y entendido; que nuestros padres nos las contaron.
4Nihcae ih caanawk khaeah kang phat pae o mak ai; Angraeng saphawhaih, a thacakhaih, a sak ih dawnrai hmuennawk loe, angzo han koi adung kaminawk khaeah amtuengsak tih.
4No las encubriremos á sus hijos, contando á la generación venidera las alabanzas de Jehová, y su fortaleza, y sus maravillas que hizo.
5Jakob acaeng hanah lok a paek, Israel caanawk khaeah kaalok to a caksak, anih mah aicae ampanawk khaeah, na caanawk han patuk o patoeng ah:
5El estableció testimonio en Jacob, y pusó ley en Israel; la cual mandó á nuestros padres que la notificasen á sus hijos;
6angzo han koi nawktanawk hoi tapen han koi nawktanawk mah doeh panoek o moe, a caanawk khaeah thuih pae o patoeng hanah,
6Para que lo sepa la generación venidera, y los hijos que nacerán; y los que se levantarán, lo cuenten á sus hijos;
7Sithaw to oep o moe, Sithaw mah sak ih hmuennawk to pahnet ai ah, a paek ih loknawk to pazui o hanah, lokthui pae ah:
7A fin de que pongan en Dios su confianza, y no se olviden de las obras de Dios, y guarden sus mandamientos:
8nihcae loe palung thah o moe, laisaep o thaih, poek toeng ai kami, Sithaw oephaih muithla tawn ai, ampanawk baktiah om o ai.
8Y no sean como sus padres, generación contumaz y rebelde; generación que no apercibió su corazón, ni fué fiel para con Dios su espíritu.
9Ephraim caanawk loe kalii avak o moe, misa to tuk o, toe hnukbangah amlaem o let.
9Los hijos de Ephraim armados, flecheros, volvieron las espaldas el día de la batalla.
10Nihcae loe Sithaw lokmaihaih to pakuem o ai, anih mah paek ih kaalok to pazui han koeh o ai.
10No guardaron el pacto de Dios, ni quisieron andar en su ley:
11Nihcae loe anih mah sak ih toknawk hoi nihcae khaeah amtuengsak ih dawnrai hmuennawk to pahnet o.
11Antes se olvidaron de sus obras, y de sus maravillas que les había mostrado.
12Izip prae, Zoan ah ampanawk hmaa ah anih mah dawnrai hmuennawk to sak pae.
12Delante de sus padres hizo maravillas en la tierra de Egipto, en el campo de Zoán.
13Anih mah tuipui to pakhoih moe, tui to angkatsak; tuinawk to tapang baktiah angdoetsak.
13Rompió la mar, é hízolos pasar; é hizo estar las aguas como en un montón.
14Khodai ah tamai hoiah a zaeh, khoving ah aqum puek hmaithaw hoiah a hoih.
14Y llevólos de día con nube, y toda la noche con resplandor de fuego.
15Praezaek ah lungsongnawk to boh moe, tuipui baktiah pop parai tui to nihcae hanah a paek.
15Hendió las peñas en el desierto: y dióles á beber como de grandes abismos;
16Thlung thung hoiah tui to tacawtsak moe, tuinawk to vapui baktiah a longsak.
16Pues sacó de la peña corrientes, é hizo descender aguas como ríos.
17Toe nihcae loe anih nuiah zaehaih to sak o aep, Kasang koek to praezaek ah laisaep o thuih vop.
17Empero aun tornaron á pecar contra él, enojando en la soledad al Altísimo.
18Angmacae zok kamthlam dipsak han ih khue ni Sithaw to tanoek o.
18Pues tentaron á Dios en su corazón, pidiendo comida á su gusto.
19Ue, nihcae loe Sithaw aekhaih lok to thuih o; praezaek ah Sithaw mah caboi na baih pae tang tih maw? tiah a thuih o.
19Y hablaron contra Dios, diciendo: ¿Podrá poner mesa en el desierto?
20Khenah, thlung a boh naah, tui to tacawt moe, pop parai vacong tui ah longh; takaw doeh na paek thai tih maw? Angmah ih kaminawk hanah moi doeh paek thai tih maw? tiah a thuih o.
20He aquí ha herido la peña, y corrieron aguas, y arroyos salieron ondeando: ¿podrá también dar pan? ¿aparejará carne á su pueblo?
21Angraeng mah to lok to thaih naah, palungphui; Jakob acaengnawk to hmai mah kangh moe, Israel caanawk nuiah palungphuihaih to phak,
21Por tanto oyó Jehová, é indignóse: y encendióse el fuego contra Jacob, y el furor subió también contra Israel;
22tipongah tih nahaeloe nihcae loe Sithaw tang o ai, anih ih pahlonghaih ah doeh oephaih to tawn o ai.
22Por cuanto no habían creído á Dios, ni habían confiado en su salud:
23Toe anih mah ranui ih tamai to lokpaek moe, van thoknawk to amongh,
23A pesar de que mandó á las nubes de arriba, y abrió las puertas de los cielos,
24caak hanah nihcae nuiah manna kho to angzoh pae; nihcae hanah van takaw to a paek.
24E hizo llover sobre ellos maná para comer, y dióles trigo de los cielos.
25Kaminawk loe vankaminawk ih buh to caak o; nihcae zok amhah hanah caaknaek to a paek.
25Pan de nobles comió el hombre: envióles comida á hartura.
26Ni angyae bang ih takhi to van ah a songsak moe, a thacakhaih hoiah aloih bang ih takhi to a songsak.
26Movió el solano en el cielo, y trajo con su fortaleza el austro.
27Maiphu baktiah moi to kho ah angzohsak, tuipui taeng ih savuet baktiah tavaanawk to azawksak.
27E hizo llover sobre ellos carne como polvo, y aves de alas como arena de la mar.
28A sak o ih im salak hoi nihcae ataihaih ahmuen taengah a kraksak.
28E hízolas caer en medio de su campo, alrededor de sus tiendas.
29Nihcae koeh ih baktiah anih mah paek pongah, nihcae loe caak o moe, zok amhah o.
29Y comieron, y hartáronse mucho: cumplióles pues su deseo.
30A koeh o ih buhcaakhaih to angkhoe o ai vop, buh a caak o li naah,
30No habían quitado de sí su deseo, aun estaba su vianda en su boca,
31Sithaw palungphuihaih to nihcae nuiah phak, nihcae thungah kathawk koek kami to anih mah hum pae ving; a qoih o ih Israel thendoengnawk to dueksak.
31Cuando vino sobre ellos el furor de Dios, y mató los más robustos de ellos, y derribó los escogidos de Israel.
32Hae baktih hmuennawk boih a tongh o, toe anih mah sak ih dawnrai hmuennawk to tang o ai, zaehaih to a sak o toeng toeng vop.
32Con todo esto pecaron aún, y no dieron crédito á sus maravillas.
33To pongah nihcae ih ani to azom pui ah laemsak moe, saningnawk to raihaih hoiah boengsak.
33Consumió por tanto en nada sus días, y sus años en la tribulación.
34Sithaw mah nihcae to hum naah, kalah kaminawk loe amlaem o let moe, Sithaw to palung tang hoiah pakrong o.
34Si los mataba, entonces buscaban á Dios; entonces se volvían solícitos en busca suya.
35Sithaw loe angmacae ih lungsong, Kasang koek loe angmacae pahlongkung ah oh, tiah nihcae mah panoek o.
35Y acordábanse que Dios era su refugio, y el Dios Alto su redentor.
36Toe pakha hoiah ni anih to pakoeh o, anih khaeah palai hoi amsawnlok to a thuih o.
36Mas le lisonjeaban con su boca, y con su lengua le mentían:
37Anih khaeah poek toenghaih tawn o ai, a sak o ih lokkamhaih nuiah doeh oephaih tawn o ai.
37Pues sus corazones no eran rectos con él, ni estuvieron firmes en su pacto.
38Toe anih loe tahmenhaih hoiah koi pongah, nihcae zaehaih to tahmen pae, nihcae to amrosak ai: ue, pop parai palungphuihaih to anih mah pauep, palung a phuihaih to amtuengsak ai.
38Empero él misericordioso, perdonaba la maldad, y no los destruía: y abundó para apartar su ira, y no despertó todo su enojo.
39Sithaw mah nihcae loe taksa ah ni oh o, kalaem tangcae amlaem let thai ai takhi ah ni oh o, tiah panoek.
39Y acordóse que eran carne; soplo que va y no vuelve.
40Anih to praezaek ah vai nazetto maw laisaep o thuih moe, taw ah nazetto maw palungset o sak?
40¡Cuántas veces lo ensañaron en el desierto, lo enojaron en la soledad!
41Ue, nihcae loe hnukbangah amlaem o moe, Sithaw to tanoek o, Israel Ciimcai Kami to palungphui o sak.
41Y volvían, y tentaban á Dios, y ponían límite al Santo de Israel.
42Anih thacakhaih to nihcae mah panoek o ai, anih mah misa ban thung hoi pahlonghaih to panoek o ai.
42No se acordaron de su mano, del día que los redimió de angustia;
43Izip prae ah sak ih angmathaih, Zoan ah sak ih dawnrai hmuennawk;
43Cuando puso en Egipto sus señales, y sus maravillas en el campo de Zoán;
44nihcae mah tui naek o thaih han ai ah, vapuinawk hoi vacongnawk to athii ah angcoengsak.
44Y volvió sus ríos en sangre, y sus corrientes, porque no bebiesen.
45Nihcae kaek hanah taksaenawk to prawt pae moe, nihcae amrosak hanah ukongnawk to patoeh.
45Envió entre ellos una mistura de moscas que los comían, y ranas que los destruyeron.
46Nihcae ih thingthai qumponawk loe langkawk hanah paek moe, nihcae ih hmuennawk doeh pakhu hanah a paek.
46Dió también al pulgón sus frutos, y sus trabajos á la langosta.
47Nihcae ih misurkungnawk to qaetui hoiah dueksak moe, thaiduetkungnawk doeh dantui hoiah dueksak.
47Sus viñas destruyó con granizo, y sus higuerales con piedra;
48Sithaw mah nihcae ih maitawnawk to qaetui hanah paek moe, tuunawk doeh hmai hanah paek pae.
48Y entregó al pedrisco sus bestias, y al fuego sus ganados.
49Anih palungphuihaih tha hoiah nihcae khaeah kasae vankaminawk to patoeh moe, palungbethaih, palung hmai amngaehhaih hoi raihaihnawk to ohsak.
49Envió sobre ellos el furor de su saña, ira y enojo y angustia, con misión de malos ángeles.
50Palungphuihaih loklam to a sak; nihcae ih pakhra paduek hanah paawt ai, nihcae hinghaih to nathaih kasae khaeah a paek.
50Dispuso el camino á su furor; no eximió la vida de ellos de la muerte, sino que entregó su vida á la mortandad.
51Izip prae ah calunawk boih, Ham ih kahni imthung ah kaom thacak tangsuekhaih calu koek to paduek pae boih.
51E hirió á todo primogénito en Egipto, las primicias de las fuerzas en las tiendas de Châm.
52Toe angmah ih kaminawk loe tuu baktiah a huih moe, tuunawk baktiah praezaek ah a caeh haih.
52Empero hizo salir á su pueblo como ovejas, y llevólos por el desierto, como un rebaño.
53Misa ban thung hoi loih hanah anih mah zaeh pongah, nihcae loe zii o ai; toe nihcae ih misanawk loe tuipui mah khuk khoep.
53Y guiólos con seguridad, que no tuvieron miedo; y la mar cubrió á sus enemigos.
54Nihcae to kaciim ahmuen angzithaih ramri khoek to, a bantang ban hoiah lak ih mae karoek to a caeh haih.
54Metiólos después en los términos de su santuario, en este monte que ganó su mano derecha.
55Nihcae hmaa ah Sithaw panoek ai kaminawk to a haek pae, qawk ah toep ih long to tah o moe, amzet o, Israel caanawk loe imsak o moe, to ah oh o.
55Y echó las gentes de delante de ellos, y repartióles una herencia con cuerdas; é hizo habitar en sus moradas á las tribus de Israel.
56Toe nihcae mah Kasang koek Sithaw to tanoek o moe, laisaep o thuih, a thuih ih lok to tahngai o ai.
56Mas tentaron y enojaron al Dios Altísimo, y no guardaron sus testimonios;
57Nihcae loe ampanawk baktiah oep om o ai, hnukbangah angnawn o; oepthok ai palaa baktiah lam amkhraeng o.
57Sino que se volvieron, y se rebelaron como sus padres: volviéronse como arco engañoso.
58Nihcae mah kasang ahmuennawk hoiah anih to palungphui o sak moe, sakcop ih krangnawk hoiah uthaih palung to tacawt o sak.
58Y enojáronlo con sus altos, y provocáronlo á celo con sus esculturas.
59Sithaw mah thaih naah, palungphui moe, Israel caanawk to paroeai panuet,
59Oyólo Dios, y enojóse, y en gran manera aborreció á Israel.
60kaminawk salakah kaom, Shiloh ih kahni im doeh a caeh taak,
60Dejó por tanto el tabernáculo de Silo, la tienda en que habitó entre los hombres;
61a thacakhaih to tamna ah caehsak moe, a lensawkhaih to misa banah a paek.
61Y dió en cautividad su fortaleza, y su gloria en mano del enemigo.
62Angmah ih kaminawk to sumsen hoi hum hanah a paek; a toep han ih qawk nuiah kating ai palungphui.
62Entregó también su pueblo á cuchillo, y airóse contra su heredad.
63Nihcae ih thendoengnawk to hmai mah kangh pae; nihcae ih tanglanawk doeh sava sah o ai.
63El fuego devoró sus mancebos, y sus vírgenes no fueron loadas en cantos nupciales.
64Angmacae ih qaimanawk doeh sumsen hoiah duek o; lamhmainawk doeh qah o ai boeh.
64Sus sacerdotes cayeron á cuchillo, y sus viudas no lamentaron.
65To naah Angraeng loe iih kangthawk baktih, misurtui pongah kahang thacak kami baktiah angthawk.
65Entonces despertó el Señor á la manera del que ha dormido, como un valiente que grita excitado del vino:
66Angmah ih misanawk to a tuk moe, dungzan khoek to azatsak.
66E hirió á sus enemigos en las partes posteriores: dióles perpetua afrenta.
67Joseph ih kahni im to a maak pae, Ephraim acaeng doeh qoi ai,
67Y desechó el tabernáculo de José, y no escogió la tribu de Ephraim;
68toe Judah acaeng, angmah palung ih, Zion mae to anih mah qoih.
68Sino que escogió la tribu de Judá, el monte de Sión, al cual amó.
69Angmah ih hmuenciim to hmuen sang baktiah a sak moe, dungzan khoek to caksak ih long baktih a ohsak.
69Y edificó su santuario á manera de eminencia, como la tierra que cimentó para siempre.
70A tamna David to qoih, tuu imthung hoiah anih to a lak;
70Y eligió á David su siervo, y tomólo de las majadas de las ovejas:
71angmah ih kami Jakob acaeng hoi angmah ih qawk ah kaom Israel acaeng to khetzawn hanah, caa kaom tuu amnonawk toephaih thung hoiah ni anih to qoih.
71De tras las paridas lo trajo, para que apacentase á Jacob su pueblo, y á Israel su heredad.
72To pongah toenghaih palungthin hoiah nihcae to a khetzawn moe, palunghahaih ban hoiah nihcae to a hoih.
72Y apacentólos con entereza de su corazón; y pastoreólos con la pericia de sus manos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.