Псальма 77
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Проводиреві хора: під Едутун; псальма Асафова. Голос мій до Бога, я буду взивати; мій голос до Бога, і він вислухає мене.
1I KIN likwirki n il ai o n Kot, o n Kot, me i pan likwir o n , o i me kotin ma n i ia.
2В день тїсноти моєї шукав я Господа; простирав в ночі руки мої без устанку; душа моя марно шукала одради.
2Ni ai anjau apwal, i kin rapaki leowa; ni po n pa i kin u wei o jota kin dukedi, pwe wen I jota kak injenemaula.
3Спогадав я Господа, і застогнав: став я думати, і знемігся духом.
3Ni ai tamanda Kot, i kin ajenokida, ni ai madamadaua, n en i kin luetala.
4Ти держав повійки очей моїх; я стревожився і відняло менї мову.
4Kom kin kotin kolekol por en maj ai, pwe ira en papat; n ai inen en luet, jolar itar o n lokaia.
5Спогадав я днї давні, лїта віків минувших.
5I kin lamelame duen ran en maj akan, duen par akan me jamalar.
6Згадав в ночі піснї мої; думав-гадав я в серцї моїм, і дух мій допитувався:
6Ni po n i kin lamelame duen ai kaja n arp, o mo n io n i kin madamadaua; n en i kin raparapaki.
7Чи по віки відкине Господь, і не явить більше ласки своєї?
7Kalelapok, leowa pan kotin o n io n kokolata, o a jota pan kotin maki o n ?
8Хиба на завсїди конець добротї його? Скіньчились слова з роду в рід?
8A kala n an rojelar melel, o a inau imwijokalar kokolata?
9Чи забув Бог милосердуватись? Хиба він зачинив в гнїві милосердє своє?
9Kot kotin malielar a mak o n kit, o a karirikilar o n io n a kala n an?
10Тодї сказав я: Нездужаю. Згадаю про лїта правицї Всевишнього,
10Ari jo, i indadar: Mepukat me mau o n ia; pali maun en lim en me Lapalap pan kak dorela meakaroj.
11Про дїла Господа; про чудеса днедавні згадаю;
11I me i kin taman kida wiawian leowa; melel i kin tamanda omui manaman akan ja n maj o,
12Буду думати-гадати про всї дїла твої, розмишляти о дїяннях твоїх.
12O madamadaua duen omui wiawia kan karoj, o kilekila n duen omui dodok.
13Боже! Дорога твоя у сьвятинї; хто такий Бог великий, як ти, Боже?
13Mai n Kot, al omui me pu n . Ia waja amen Kot manaman mia dueta Kaun o?
14Ти Бог той, що чудеса творить, ти явив між народами силу твою.
14Komui ta Kot me kin wia manaman akan. Komui kotin kajanjaledar omui manaman nan pu n en wei kan.
15Ізбавив народ твій рамям твоїм, синів Якова й Йосифа.
15Komui kotin dore kila japwilim omui kan omui manaman, iei jeri en Iakop o Iojep akan.
16Тебе побачили води, Боже, води побачили тебе і — злякались; безоднї здрігнулись.
16Pil akan ariri komui, Mai n Kot, pil akan ariri komui, rap majapwekadar, o waja lol rererdar.
17Линуло з хмар водою; од тучі роздався голос, і стріли твої миготїли.
17Tapok kalaimun akan kamoredier pil, tapok kan wiadar nanjapwe, o liol piripir jili.
18З вихром розносився голос грому твого, блискавки осьвічували круг земний; земля задрожала і задуднїла.
18Nanjapwe wiauier nanla n ; japwilim omui liol akan kamaraini jappa; jappa mokieda o rerer.
19Через море веде дорога твоя й стежки твої, через великі води, і тропи твої невідомі.
19Al omui mi nan madau, al omui tatik nan pil kalaimun akan, o jota me kaan aluwilu omui.
20Ти провадив народ твій як стадо, рукою Мойсея і Аарона.
20Kom kotin kalua japwilim omui kan dueta pwin eu ren Mojej o Aron.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.