Псальма 77
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Проводиреві хора: під Едутун; псальма Асафова. Голос мій до Бога, я буду взивати; мій голос до Бога, і він вислухає мене.
1私は神に向かって叫ぶ。 まことに、助けを求めて神に叫ぶ。 神は私に耳を傾けてくださる。
2В день тїсноти моєї шукав я Господа; простирав в ночі руки мої без устанку; душа моя марно шукала одради.
2苦難の日に、私は主を求めた。 私の手は夜も伸ばされたまま、疲れることがなかった。 私の魂は慰められることを拒んだ。
3Спогадав я Господа, і застогнав: став я думати, і знемігся духом.
3私は神を思い起こしてうめく。 思い巡らすうちに、私の霊は弱り果てる。 セラ。
4Ти держав повійки очей моїх; я стревожився і відняло менї мову.
4あなたは私のまぶたを閉じさせてくださらない。 私はあまりに思い悩んで、話すことができない。
5Спогадав я днї давні, лїта віків минувших.
5私は昔の日々、 いにしえの年月を思い巡らす。
6Згадав в ночі піснї мої; думав-гадав я в серцї моїм, і дух мій допитувався:
6私は夜、自分の歌を思い出す。 私は心の中で思い巡らし、 私の霊は問い続ける。
7Чи по віки відкине Господь, і не явить більше ласки своєї?
7「主はとこしえに私たちを拒絶されるのだろうか。 もはや好意を示されないのだろうか。
8Хиба на завсїди конець добротї його? Скіньчились слова з роду в рід?
8その慈しみは永遠に消え去ったのだろうか。 その約束は代々にわたって絶えてしまったのだろうか。
9Чи забув Бог милосердуватись? Хиба він зачинив в гнїві милосердє своє?
9神は恵みを施すことを忘れられたのだろうか。 怒りのうちに、そのあわれみを閉ざされたのだろうか。」 セラ。
10Тодї сказав я: Нездужаю. Згадаю про лїта правицї Всевишнього,
10そのとき、私は言った。「私はこのことを思い起こそう。 いと高き方の右の手が働いた年月を。」
11Про дїла Господа; про чудеса днедавні згадаю;
11私は主の御業を思い出す。 まことに、昔のあなたの不思議な御業を思い出す。
12Буду думати-гадати про всї дїла твої, розмишляти о дїяннях твоїх.
12私はまた、あなたのすべての働きを思い巡らし、 あなたのなさったことを深く考える。
13Боже! Дорога твоя у сьвятинї; хто такий Бог великий, як ти, Боже?
13神よ、あなたの道は聖所にある。 神のように大いなる神がいるだろうか。
14Ти Бог той, що чудеса творить, ти явив між народами силу твою.
14あなたは不思議な御業を行う神である。 あなたはその力を国々の民の間に示された。
15Ізбавив народ твій рамям твоїм, синів Якова й Йосифа.
15あなたは御腕をもってご自分の民を、 ヤコブとヨセフの子らを贖われた。 セラ。
16Тебе побачили води, Боже, води побачили тебе і — злякались; безоднї здрігнулись.
16神よ、水はあなたを見た。 水はあなたを見て、もだえた。 深淵もまた震えた。
17Линуло з хмар водою; од тучі роздався голос, і стріли твої миготїли.
17雲は水を注ぎ出した。 空は雷鳴をとどろかせた。 あなたの矢もまた飛び交った。
18З вихром розносився голос грому твого, блискавки осьвічували круг земний; земля задрожала і задуднїла.
18あなたの雷の声はつむじ風の中に響いた。 稲妻は世界を照らし出した。 地は震え、揺れ動いた。
19Через море веде дорога твоя й стежки твої, через великі води, і тропи твої невідомі.
19あなたの道は海の中にあり、 あなたの通り道は大水の中にあった。 あなたの足跡は誰にも知られなかった。
20Ти провадив народ твій як стадо, рукою Мойсея і Аарона.
20あなたはご自分の民を羊の群れのように、 モーセとアロンの手によって導かれた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.