Псальма 66
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Проводиреві хора: пісня, псальма. Воскликнїте Господеві, всї на землї!
1全地よ、神に向かって喜びの叫びを上げよ。
2Сьпівайте славу імені його, звеличіть хвалу його!
2その御名の栄光にほめ歌を歌え。 栄光と賛美をささげよ。
3Кажіть Богові: як страшні дїла твої! Задля великої сили твоєї піддаються тобі вороги твої, піддобруючись.
3神に言え。「あなたの御業はなんと恐るべきことだろう。 あなたの力の大いさのゆえに、敵はあなたに服従する。
4Цїла земля поклониться тобі, і сьпівати ме псальми; вона сьпівати ме імені твому.
4全地はあなたを伏し拝み、 あなたにほめ歌を歌う。 あなたの御名にほめ歌を歌う。」 セラ。
5Прийдїть і погляньте на дїла Божі! Страшний він в дїлах проти синів людських.
5来て、神の御業を見よ。 人の子らの間でなされた恐るべき御業を。
6Він обернув море в сушу, пішки перейшли вони ріку; там ми радувались о нїм.
6神は海を乾いた地に変えられた。 人々は徒歩で川を渡った。 そこで私たちは神にあって喜んだ。
7Він царює потугою своєю на віки; очі його споглядають на народи: Щоб не збунтувались ворохобники!
7神は御力によって永遠に統治される。 その目は国々を見張っておられる。 背く者たちは、自らを高く上げてはならない。 セラ。
8Прославляйте, народи, Бога нашого, і голосїть хвалу його!
8諸国の民よ、私たちの神をほめたたえよ。 神への賛美の声を響かせよ。
9Він дав життє душі нашій і не допустив, щоб похитнулись ноги наші.
9神は私たちの命を生ける者たちの中に保ち、 私たちの足が揺らぐのを許されない。
10Ти спробував нас, Боже, ти перетопив нас, як срібло перетоплюється.
10神よ、あなたは私たちを試された。 銀を練り清めるように、私たちを練り清められた。
11Ти завів нас у сїти, завдав нам тяжкі оберемки на плечі наші.
11あなたは私たちを牢獄に入れ、 私たちの背に重荷を負わせられた。
12Ти допустив, щоб люде насїли нам на шию; ми перейшли вогонь і воду; да ти вивів нас на чисте поле.
12人々が私たちの頭の上を乗り越えるのを許された。 私たちは火の中、水の中を通った。 しかし、あなたは私たちを豊かな所へ引き出された。
13Увійду я в дім твій з жертвами цїлопалення, віддам тобі обітницї мої,
13私は全焼のささげ物を携えてあなたの宮に入り、 あなたに誓いを果たする。
14Що уста мої слюбували, і губи мої обіцяли в тїснотї моїй.
14私が苦難の中にあったとき、 私の唇が約束し、私の口が語った誓いを。
15Як жертву всепалення, принесу тобі тучних баранів з кадилом; пожертвую воли вкупі з козлами.
15私は肥えた動物を全焼のささげ物としてあなたにささげ、 雄羊もささげる。 雄牛と雄やぎをささげる。 セラ。
16Прийдїть, послухайте, всї, що боїтесь Бога, і я роскажу, що він вдїяв душі моїй.
16神を恐れるすべての者よ、来て聞け。 神が私の魂のためになされたことを、私は告げ知らせる。
17До него взивав я устами моїми, і величав язиком моїм.
17私は口で神に叫び求め、 舌で神をほめたたえた。
18Коли б я бачив в серцї моїм беззаконнє, то Бог не почув би мене.
18もし私が心に罪を抱いていたなら、 主は聞かれなかっただろう。
19Та Бог почув, він зглянувся на голос молитви моєї.
19しかし確かに、神は聞かれた。 私の祈りの声を聞かれた。
20Благословен Бог, котрий не відкинув молитву мою, і не одвернув милосердє своє від мене.
20神がほめたたえられますように。 神は私の祈りを退けず、ご自身の慈しみを私から遠ざけられなかった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.