Псальма 66
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Проводиреві хора: пісня, псальма. Воскликнїте Господеві, всї на землї!
1全地都当向 神欢呼！
2Сьпівайте славу імені його, звеличіть хвалу його!
2歌颂他名的荣耀！ 用赞美的言语将他的荣耀发明！
3Кажіть Богові: як страшні дїла твої! Задля великої сили твоєї піддаються тобі вороги твої, піддобруючись.
3当对 神说：你的作为何等可畏！ 因你的大能，仇敌要投降你。
4Цїла земля поклониться тобі, і сьпівати ме псальми; вона сьпівати ме імені твому.
4全地要敬拜你，歌颂你， 要歌颂你的名。 （细拉）
5Прийдїть і погляньте на дїла Божі! Страшний він в дїлах проти синів людських.
5你们来看 神所行的， 他向世人所做之事是可畏的。
6Він обернув море в сушу, пішки перейшли вони ріку; там ми радувались о нїм.
6他将海变成干地，众民步行过河； 我们在那里因他欢喜。
7Він царює потугою своєю на віки; очі його споглядають на народи: Щоб не збунтувались ворохобники!
7他用权能治理 万民 ，直到永远。 他的眼睛鉴察列邦； 悖逆的人不可自高。 （细拉）
8Прославляйте, народи, Бога нашого, і голосїть хвалу його!
8万民哪，你们当称颂我们的 神， 使人得听赞美他的声音。
9Він дав життє душі нашій і не допустив, щоб похитнулись ноги наші.
9他使我们的性命存活， 也不叫我们的脚摇动。
10Ти спробував нас, Боже, ти перетопив нас, як срібло перетоплюється.
10神啊，你曾试验我们， 熬炼我们，如熬炼银子一样。
11Ти завів нас у сїти, завдав нам тяжкі оберемки на плечі наші.
11你使我们进入网罗， 把重担放在我们的身上。
12Ти допустив, щоб люде насїли нам на шию; ми перейшли вогонь і воду; да ти вивів нас на чисте поле.
12你使人坐车轧我们的头； 我们经过水火， 你却使我们到丰富之地。
13Увійду я в дім твій з жертвами цїлопалення, віддам тобі обітницї мої,
13我要用燔祭进你的殿， 向你还我的愿，
14Що уста мої слюбували, і губи мої обіцяли в тїснотї моїй.
14就是在急难时我嘴唇所发的、 口中所许的。
15Як жертву всепалення, принесу тобі тучних баранів з кадилом; пожертвую воли вкупі з козлами.
15我要把肥牛作燔祭， 将公羊的香祭献给你， 又把公牛和山羊献上。 （细拉）
16Прийдїть, послухайте, всї, що боїтесь Бога, і я роскажу, що він вдїяв душі моїй.
16凡敬畏 神的人，你们都来听！ 我要述说他为我所行的事。
17До него взивав я устами моїми, і величав язиком моїм.
17我曾用口求告他； 我的舌头也称他为高。
18Коли б я бачив в серцї моїм беззаконнє, то Бог не почув би мене.
18我若心里注重罪孽， 主必不听。
19Та Бог почув, він зглянувся на голос молитви моєї.
19但 神实在听见了； 他侧耳听了我祷告的声音。
20Благословен Бог, котрий не відкинув молитву мою, і не одвернув милосердє своє від мене.
20神是应当称颂的！ 他并没有推却我的祷告， 也没有叫他的慈爱离开我。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.