Псальма 140
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Проводиреві хора; псальма Давидова. Визволи мене, Господи, від лихих людей! Від чоловіка насильного, заступи мене!
1耶和华啊，求你拯救我脱离凶恶的人， 保护我脱离强暴的人！
2Котрі злобу в серцї замишляють, що дня до бою збираються.
2他们心中图谋奸恶， 常常聚集要争战。
3Гострять язик свій, як у змія; їдь гадюча в устах їх.
3他们使舌头尖利如蛇， 嘴里有虺蛇的毒气。 （细拉）
4Сохрани мене, Господи, від рук беззаконного, від чоловіка насильного заступи мене, котрі задумали спинити кроки мої.
4耶和华啊，求你拯救我脱离恶人的手， 保护我脱离强暴的人！ 他们图谋推我跌倒。
5Горді тайно заставили на мене сїла і посторонки, розіпняли сїтку при дорозї, западню приготовили для мене.
5骄傲人为我暗设网罗和绳索； 他们在路旁铺下网，设下圈套。 （细拉）
6Сказав я до Господа: ти Бог мій! Почуй, Господи, благаннє моє!
6我曾对耶和华说：你是我的 神。 耶和华啊，求你留心听我恳求的声音！
7Господь — Владика мій, твердиня снасення мого; ти покрив голову мою в день бою.
7主—耶和华、我救恩的力量啊， 在争战的日子，你遮蔽了我的头。
8Не дай, Господи, напасникові оскому зігнати, не пособи задумам його! Не дай вознестись їм.
8耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿； 不要成就他们的计谋， 恐怕 他们自高。 （细拉）
9Отрута окружаючих мене, зараза з уст їх нехай на них самих спаде.
9至于那些昂首围困我的人， 愿他们嘴唇的奸恶陷害自己！
10Нехай посиплеться на них горюче угля! Нехай Бог кине їх в огонь, у вир, щоб не спаслися!
10愿火炭落在他们身上！ 愿他们被丢在火中， 抛在深坑里，不能再起来。
11Чоловіку злорічивому, щоб не було життя йому на землї; чоловіка насильного, щоб злоба у пропасть його загнала.
11说恶言的人在地上必坚立不住； 祸患必猎取强暴的人，将他打倒。
12Я знаю, що Господь явить правосуддє пригнобленим, справедливість бідним.
12我知道耶和华必为困苦人伸冤， 必为穷乏人辨屈。
13І будуть праведні імя твоє прославляти, щирі серцем лице твоє оглядати.
13义人必要称赞你的名； 正直人必住在你面前。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.