Псальма 71
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1На тебе, Господи, вповаю, нехай не повстидаюсь по віки.
1耶和华啊，我投靠你； 求你叫我永不羞愧！
2По справедливостї твоїй вислобони мене і спаси мене! Прихили до мене ухо твоє і спаси мене!
2求你凭你的公义搭救我，救拔我； 侧耳听我，拯救我！
3Будь менї скеля на домівку, де б менї мож було завсїди ходити! Ти звелїв спасти мене, ти бо єси моя скеля і моя твердиня.
3求你作我常住的磐石； 你已经命定要救我， 因为你是我的岩石，我的山寨。
4Боже мій, спаси мене з рук беззаконника, з рук неправедника і гнобителя!
4我的 神啊，求你救我脱离恶人的手， 脱离不义和残暴之人的手。
5Ти бо єси моя надїя, Господи Боже! Моє впованнє від молодого віку мого.
5主—耶和华啊，你是我所盼望的； 从我年幼，你是我所倚靠的。
6Почавши від лона матернього, я на тебе покладався; від внутра матернього ти стережеш мене; тебе в піснях моїх все прославляю.
6我从出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常赞美你！
7Многим людям чудовищем я здавався; але ти сильна моя защита.
7许多人以我为怪， 但你是我坚固的避难所。
8Уста мої повні хвали твоєї, слави твоєї цїлий день.
8你的赞美，你的荣耀 终日必满了我的口。
9Не відкинь мене у старостї; коли знеможу силою, не опусти мене!
9我年老的时候，求你不要丢弃我！ 我力气衰弱的时候，求你不要离弃我！
10Мої бо вороги змовляються на мене, і ті, що чигають на мене, нараджуються.
10我的仇敌议论我； 那些窥探要害我命的彼此商议，
11І вони кажуть: Бог опустив його; гонїть за ним, і зловіть його, нема бо йому спасителя.
11说： 神已经离弃他； 我们追赶他，捉拿他吧！ 因为没有人搭救。
12Боже, будь не далеко від мене, поспіши менї на поміч!
12神啊，求你不要远离我！ 我的 神啊，求你速速帮助我！
13Нехай осоромляться, нехай щезнуть ті, що проти душі моєї встали! Нехай покриє сором і безчестє тих, що нещастя для мене бажають!
13愿那与我性命为敌的，羞愧被灭； 愿那谋害我的，受辱蒙羞。
14Я ж буду все на тебе вповати, і хвалу твою ширити.
14我却要常常盼望， 并要越发赞美你。
15Уста мої будуть звіщати справедливість твою, цїлий день твоє спасеннє; я бо не знаю їм лїку.
15我的口终日要述说你的公义和你的救恩， 因我不计其数。
16Буду ступати силою Господа Бога, буду згадувати твою справедливість, твою тілько.
16我要来 说 主—耶和华大能的事； 我单要提说你的公义。
17Боже! Ти вчив мене з малку; і досї я проповідував чудеса твої.
17神啊，自我年幼时，你就教训我； 直到如今，我传扬你奇妙的作为。
18І до старостї, до пізної старостї, не опусти мене, Боже, поки не возвіщу рамя твоє будущому роду; всїм, що прийдуть, потугу твою!
18神啊，我到年老发白的时候， 求你不要离弃我！ 等我将你的能力指示下代， 将你的大能指示后世的人。
19І твоя справедливість, Боже, надто велика, ти Боже, що вчинив єси дїла великі, хто рівня тобі?
19神啊，你的公义甚高； 行过大事的 神啊，谁能像你！
20Ти, що дав нам зазнати богацько біди і лиха, ти знов даєш нам життє, і добуваєш нас із пропастей землї.
20你是叫我们多经历重大急难的， 必使我们复活， 从地的深处救上来。
21Побільши потугу мою, обернись і потїши мене.
21求你使我越发昌大， 又转来安慰我。
22І я буду на псалтирі прославляти тебе, правду твою, мій Боже! Буду псальмувати при гуслях тобі, Сьвятий Ізраїля!
22我的 神啊，我要鼓瑟称赞你， 称赞你的诚实！ 以色列 的圣者啊，我要弹琴歌颂你！
23Радуються уста мої, сьпіваючи псальми тобі, і душа моя, котру ти збавив єси;
23我歌颂你的时候， 我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼；
24І язик мій звіщати ме всякий день справедливість твою; ти бо допустив сором і встид на тих, що лиха менї бажали.
24并且我的舌头必终日讲论你的公义， 因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.