Псальма 49
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Проводиреві хора, для синів Корея, псальма. Слухайте се, всї народи; почуйте всї люде на землї.
1万民哪，你们都当听这话！ 世上一切的居民，
2Сини людські як і сини мужів — старшин, разом багаті і вбогі.
2无论上流下流，富足贫穷， 都当留心听！
3Уста мої скажуть мудре слово, і думкою серця мого помножу розум.
3我口要说智慧的言语； 我心要想通达的道理。
4Прихилю ухо моє до притчі, при гуслях відкрию загадку мою:
4我要侧耳听比喻， 用琴解谜语。
5Чому б то мусїв я боятись в день лиха, як обгорне мене несправедливість тих, що на здогін за мною,
5在患难的日子，奸恶随我脚跟，四面环绕我， 我何必惧怕？
6Котрі вповають на свої достатки, і великостю багацтва свого величаються.
6那些倚仗财货自夸钱财多的人，
7Нїколи не здолїє чоловік спасти брата свого, і не зможе дати викуп за него,
7一个也无法赎自己的弟兄， 也不能替他将赎价给 神，
8(Бо дороге спасеннє душі їх, і тому мусить понехати на віки.)
8叫他长远活着，不见朽坏； 因为赎他生命的价值极贵， 只可永远罢休。
9Щоб він жив на віки, і не бачив зотлїння.
no verse 9 in this text
10Бачить бо він, що розумні вмирають, що дурень і безумний разом пропадають, і достатки свої другим лишають.
10他必见智慧人死， 又见愚顽人和畜类人一同灭亡， 将他们的财货留给别人。
11В них на думцї, що доми їх вічно стоять, і що домівки їх з рода в рід; вони називають країни своїми іменами.
11他们心里思想： 他们的家室必永存， 住宅必留到万代； 他们以自己的名称自己的地。
12Але ж чоловік, що живе в повазї, не зостанеться; він зрівняється скоту, що на зарізь.
12但人居尊贵中不能长久， 如同死亡的畜类一样。
13Ся дорога для глупоти їх; а ті, що після них приходять, любуються їх думкою.
13他们行的这道本为自己的愚昧； 但他们以后的人还佩服他们的话语。 （细拉）
14Кладуть їх, як овець, в підземну країну, а смерть пасе їх; аж поки вранцї возьмуть верх над ними праведні, і підземна країна пожере постать їх, кожного далеко від домівки його.
14他们如同羊群派定下阴间； 死亡必作他们的牧者。 到了早晨，正直人必管辖他们； 他们的美容必被阴间所灭，以致无处可存。
15Та Бог спасе душу мою з рук підземної країни; він бо прийме мене.
15只是 神必救赎我的灵魂脱离阴间的权柄， 因他必收纳我。 （细拉）
16Не лякайся, коли чоловік обогатїє, коли зросте слава дому його.
16见人发财、家室增荣的时候， 你不要惧怕；
17Бо, вмерши, не возьме нїчого з собою; не піде з ним пиха його до гробу.
17因为，他死的时候什么也不能带去； 他的荣耀不能随他下去。
18Чи він благословив душу свою за життя свого, і будуть люде славити тебе за те, що ти твориш добро собі,
18他活着的时候，虽然自夸为有福 （你若利己，人必夸奖你）；
19То все таки прийде вона до рідних батьків своїх; нїколи вже не побачать вони сьвітла.
19他仍必归到他历代的祖宗那里， 永不见光。
20Чоловік, що має повагу, а розуму не має, зрівняється скоту, що на зарізь.
20人在尊贵中而不醒悟， 就如死亡的畜类一样。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.