Псальма 88
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Пісня, псальма, для синів Корея; проводиреві хора, під Махалят Леанот; на науку; від Емана Езрагітського. Господи, Боже мій спасителю! В день і в ночі благаю тебе.
1耶和华—拯救我的 神啊， 我昼夜在你面前呼吁。
2Нехай дійде до тебе молитва моя! Приклони ухо твоє до мого благання!
2愿我的祷告达到你面前； 求你侧耳听我的呼求！
3Бо душа моя сита від муки, і життє моє близько коло пропастї підземної.
3因为我心里满了患难； 我的性命临近阴间。
4Залїчено мене до тих, що йти мають в домовину; я став як чоловік, що сили не має;
4我算和下坑的人同列， 如同无力的人一样。
5Моє місце між мерцями, я наче ті вбиті, що лежать в домовинї, про котрих ти не згадуєш більше, і котрі далеко від руки твоєї.
5我被丢在死人中， 好像被杀的人躺在坟墓里。 他们是你不再记念的， 与你隔绝了。
6Ти кинув мене в глибоку яму, в тьму, в безодню.
6你把我放在极深的坑里， 在黑暗地方，在深处。
7Гнїв твій лежить тягарем на менї, всїма филями твоїми ти звалив мене.
7你的忿怒重压我身； 你用一切的波浪困住我。 （细拉）
8Ти віддалив знакомих моїх від мене, зробив мене огидою для них; я в неволї і не можу вийти з неї.
8你把我所认识的隔在远处， 使我为他们所憎恶； 我被拘困，不得出来。
9Очі мої знемоглись від горя; до тебе, Господи, кликав я що дня, до тебе простирав руки мої.
9我的眼睛因困苦而干瘪。 耶和华啊，我天天求告你，向你举手。
10Хиба на мерцях сотвориш чудо? Хиба померші встануть і прославлять тебе?
10你岂要行奇事给死人看吗？ 难道阴魂还能起来称赞你吗？ （细拉）
11Хиба звіщати муть милість твою в могилї, в місцї зотлїння вірність твою?
11岂能在坟墓里述说你的慈爱吗？ 岂能在灭亡中述说你的信实吗？
12Хиба пізнають в темряві чудеса твої і справедливість твою в землї забуття?
12你的奇事岂能在幽暗里被知道吗？ 你的公义岂能在忘记之地被知道吗？
13Я ж, Господи, благаю тебе, і вранцї зустрічає тебе молитва моя.
13耶和华啊，我呼求你； 我早晨的祷告要达到你面前。
14Чого, Господи, покидаєш душу мою, одвертаєш лице твоє від мене?
14耶和华啊，你为何丢弃我？ 为何掩面不顾我？
15Почавши з малку, горюю я й занепадаю; переносючи страшні допусти твої, вже здеревенїв я.
15我自幼受苦，几乎死亡； 我受你的惊恐，甚至慌张。
16Поломя гнїву твого пронеслось надо мною, страшні допусти твої знищили мене.
16你的烈怒漫过我身； 你的惊吓把我剪除。
17Обгортали мене, як води, цїлий день, всї вони обступили мене.
17这些终日如水环绕我， 一齐都来围困我。
18Віддалив єси від мене друга й товариша; моїх знакомих. — Темрява.
18你把我的良朋密友隔在远处， 使我所认识的人进入黑暗里。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.