Псальма 88
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Пісня, псальма, для синів Корея; проводиреві хора, під Махалят Леанот; на науку; від Емана Езрагітського. Господи, Боже мій спасителю! В день і в ночі благаю тебе.
1SENHOR, o Deus da minha salvação, eu tenho clamado dia e noite diante de ti.
2Нехай дійде до тебе молитва моя! Приклони ухо твоє до мого благання!
2Que a minha oração chegue à tua presença. Inclina os teus ouvidos ao meu clamor.
3Бо душа моя сита від муки, і життє моє близько коло пропастї підземної.
3Pois a minha alma está cheia de aflições. A minha vida se aproxima do Seol.
4Залїчено мене до тих, що йти мають в домовину; я став як чоловік, що сили не має;
4Sou contado entre os que descem à cova. Sou como um homem sem amparo,
5Моє місце між мерцями, я наче ті вбиті, що лежать в домовинї, про котрих ти не згадуєш більше, і котрі далеко від руки твоєї.
5separado entre os mortos, como os abatidos que jazem na sepultura, dos quais já não te lembras. Eles foram cortados da tua mão.
6Ти кинув мене в глибоку яму, в тьму, в безодню.
6Tu me puseste na cova mais profunda, nas profundezas mais escuras.
7Гнїв твій лежить тягарем на менї, всїма филями твоїми ти звалив мене.
7A tua ira pesa sobre mim. Tu me afligiste com todas as tuas ondas. Selá.
8Ти віддалив знакомих моїх від мене, зробив мене огидою для них; я в неволї і не можу вийти з неї.
8Afastaste de mim os meus amigos. Tu me tornaste uma abominação para eles. Estou preso, e não consigo escapar.
9Очі мої знемоглись від горя; до тебе, Господи, кликав я що дня, до тебе простирав руки мої.
9Os meus olhos estão fracos de tristeza. Eu tenho clamado a ti diariamente, SENHOR. Eu tenho estendido as minhas mãos para ti.
10Хиба на мерцях сотвориш чудо? Хиба померші встануть і прославлять тебе?
10Acaso mostras maravilhas aos mortos? Acaso os espíritos dos mortos se levantam e te louvam? Selá.
11Хиба звіщати муть милість твою в могилї, в місцї зотлїння вірність твою?
11Será o teu amor leal declarado na sepultura? Ou a tua fidelidade na Destruição?
12Хиба пізнають в темряві чудеса твої і справедливість твою в землї забуття?
12São as tuas maravilhas conhecidas na escuridão? Ou a tua justiça na terra do esquecimento?
13Я ж, Господи, благаю тебе, і вранцї зустрічає тебе молитва моя.
13Mas a ti, SENHOR, eu tenho clamado. Pela manhã, a minha oração chega diante de ti.
14Чого, Господи, покидаєш душу мою, одвертаєш лице твоє від мене?
14SENHOR, por que rejeitas a minha alma? Por que escondes de mim o teu rosto?
15Почавши з малку, горюю я й занепадаю; переносючи страшні допусти твої, вже здеревенїв я.
15Estou aflito e prestes a morrer desde a minha juventude. Enquanto sofro os teus terrores, fico desorientado.
16Поломя гнїву твого пронеслось надо мною, страшні допусти твої знищили мене.
16A tua ira ardente passou sobre mim. Os teus terrores me destruíram.
17Обгортали мене, як води, цїлий день, всї вони обступили мене.
17Eles me cercaram como água o dia todo. Eles me envolveram completamente.
18Віддалив єси від мене друга й товариша; моїх знакомих. — Темрява.
18Afastaste de mim o amado e o amigo, e puseste os meus amigos nas trevas. ```usfm
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.