Псальма 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Проводиреві хора: Псальма Давидова. Небеса являють славу Божу, і простір звіщає про дїла рук його.
1Os céus declaram a glória de Deus. O firmamento anuncia a obra das suas mãos.
2День дневі сповіщає про них, і одна ніч дає вістку другій.
2Dia após dia eles jorram palavras, e noite após noite eles revelam conhecimento.
3Нї се мова, нї се слово, але чути їх голос.
3Não há fala nem linguagem onde a voz deles não seja ouvida.
4Цїла земля сьвідчить про них; аж до краю вселенної слова їх, він зробив їх наметом сонця.
4A voz deles saiu por toda a terra, as suas palavras até os confins do mundo. Neles ele armou uma tenda para o sol,
5І воно, як жених, що виходить з комнати, воно радїє оббігти свого круга.
5que é como um noivo saindo do seu aposento, como um homem forte que se alegra em correr o seu percurso.
6Від краю небес свій вихід зачинає, і кругобігом до кінця їх доходить, і нїщо не сховається перед жаром його.
6A sua saída é desde a extremidade dos céus, e o seu circuito até os seus confins. Não há nada escondido do seu calor.
7Закон Господнїй звершений, душу оживляє; сьвідоцтво Господнє вірне простоту навчає.
7A lei do SENHOR é perfeita, que restaura a alma. A aliança do SENHOR é segura, que dá sabedoria aos simples.
8Велїння Господнї праві, серце звеселяють; заповідь Господня пресьвітла, очі просьвіщає.
8Os preceitos do SENHOR são retos, que alegram o coração. O mandamento do SENHOR é puro, que ilumina os olhos.
9Страх Господень чистий, вічно пробуває. Присуди Господнї правдиві, всї справедливі.
9O temor do SENHOR é limpo, que dura para sempre. As ordenanças do SENHOR são verdadeiras e totalmente justas.
10Вони дорожші над золото і над щире золото, і солодші над мід і патоку.
10São mais desejáveis do que o ouro, sim, do que muito ouro puro, são também mais doces do que o mel e o extrato do favo de mel.
11І слузї твому вони в науку; хто держить їх, тому буде велика нагорода.
11Além disso, por eles o seu servo é advertido. Em guardá-los há grande recompensa.
12Провини — хто їх вбачає? Від гріхів тайних очисти мене!
12Quem pode discernir os próprios erros? Perdoe-me dos erros ocultos.
13І від гордих бережи мене; не допусти, щоб взяли верх надо мною. Тодї не буде менї догани, буду чистий від тяжкого переступу.
13Guarde também o seu servo dos pecados presunçosos. Que eles não tenham domínio sobre mim. Então serei íntegro. Serei irrepreensível e inocente de grande transgressão.
14Слова уст моїх і думки серця мого нехай будуть до вподоби тобі, Господи, моя скеле, й спасителю мій!
14Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam aceitáveis à sua vista, SENHOR, minha rocha e meu redentor.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.