Псальма 68
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Проводиреві хора: Давидова псальма, пісня. Нехай встане Бог! Щоб розсипались вороги його, і розбіглись перед ним ненавидники його!
1Levante-se Deus! Sejam espalhados os seus inimigos! Fujam também de diante dele os que o odeiam.
2Як дим щезає, нехай вони так щезнуть; як віск топиться від огню, нехай так погибнуть грішники від лиця Божого.
2Como a fumaça é dissipada, assim tu os dissipes. Como a cera derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios na presença de Deus.
3А праведники нехай звеселяться, нехай возрадуються перед лицем Божим, і торжествують в радостї.
3Mas alegrem-se os justos. Exultem diante de Deus. Sim, que eles se regozijem com alegria.
4Сьпівайте Богу, величайте імя його! Зробіть дорогу тому, хто проходить крізь пустинї — Господь імя його — і радуйтесь перед ним!
4Cantem a Deus! Cantem louvores ao seu nome! Exaltem aquele que cavalga sobre as nuvens: ao SENHOR, o seu nome! Alegrem-se diante dele!
5Батько сиротам і суддя вдовам Бог у сьвятому домі своїм.
5Pai dos órfãos e defensor das viúvas, é Deus em sua santa habitação.
6Одиноким дає Бог жити вкупі в одній домівцї, закованих виводить на волю до щастя; ворохобникам же дає місце в пустинї.
6Deus faz com que o solitário viva em família. Ele liberta os prisioneiros com cânticos de alegria, mas os rebeldes habitam em terra árida.
7Боже! Як ійшов ти поперед твого народу, як переходив пустиню,
7Ó Deus, quando saíste à frente do teu povo, quando marchaste pelo deserto... Selá.
8Тремтїла земля — і небеса клянули перед Богом — сам Синай перед Богом, Богом Ізраїля.
8A terra tremeu. O céu também derramou chuva na presença do Deus do Sinai— na presença de Deus, o Deus de Israel.
9Дав линути животворному дощеві, о Боже; ти кріпив наслїддє твоє, коли воно томилось.
9Tu, ó Deus, enviaste chuva abundante. Tu confirmaste a tua herança quando ela estava exausta.
10Племя твоє осїло там; в добротї твоїй, Боже, приготовляв ти для бідного.
10A tua congregação habitou nela. Tu, ó Deus, preparaste a tua bondade para os pobres.
11Господь прорік слово, і було вістовниць велика сила.
11O Senhor anunciou a palavra. Aqueles que a proclamam são uma grande multidão.
12Царі з військами втїкали, вони втїкали, а хто обняв домівку, паював здобич.
12“Reis de exércitos fogem! Eles fogem!” Aquela que espera em casa reparte os despojos,
13Коли ви й впокоїтесь по вівчарнях, то маєте бути, як крила голубки, сріблом покриті, котрих пірє золотом сяє.
13enquanto vocês dormem entre as fogueiras do acampamento, as asas de uma pomba revestidas de prata, e as suas penas com ouro resplandecente.
14Як Всемогущий розсипав царів на землї, побілїла, як снїг, на Цальмонї.
14Quando o Todo-Poderoso espalhou os reis nela, nevou no monte Zalmom.
15Гора Базанська, гора Божа, щоглами багата гора Базанська.
15Os montes de Basã são montes majestosos. Os montes de Basã são escarpados.
16Чого ви, гори-бескиди, споглядаєте завидно на гору, котру взяв Бог на домівку для себе? Господь жити ме там по віки.
16Por que vocês olham com inveja, montes escarpados, para o monte onde Deus escolheu reinar? Sim, o SENHOR habitará ali para sempre.
17Колесниця Божа двічі десять тисяч, тисячі і знов тисячі; Господь між ними — Господь живущий у сьвятинї Синая.
17As carruagens de Deus são dezenas de milhares e milhares de milhares. O Senhor está entre eles, do Sinai para o santuário.
18Вийшов єси на гору, ти забрав в неволю бранцїв; приняв дари для людей, і навіть для противних твоїй волї, щоб Господь Бог мав оселю.
18Tu subiste às alturas. Tu levaste cativos. Tu recebeste dádivas entre os homens, sim, até mesmo entre os rebeldes, para que o SENHOR Deus pudesse habitar ali.
19Благословен Господь! День в день щедрить нам Бог нашого спасення.
19Bendito seja o Senhor, que diariamente leva as nossas cargas, o Deus que é a nossa salvação. Selá.
20Бог наш, Бог спасення, і в руках Господа Бога збавленнє від смертї.
20Deus é para nós um Deus de libertação. A DEUS, o Senhor, pertence o livramento da morte.
21Річ певня, що Бог розтрощить голову ворога свого, косматий лоб того, хто закостенїв в гріхах своїх.
21Mas Deus esmagará a cabeça dos seus inimigos, o crânio cabeludo daquele que ainda continua em sua culpa.
22Господь сказав: Приверну їх із Базан-гори, приверну з безоднї моря,
22O Senhor disse: “Eu os trarei de volta de Basã, eu os trarei de volta das profundezas do mar,
23Щоб ти полоскав ноги твої в крові, а для язиків собак твоїх була з ворогів частина їх.
23para que você os esmague, mergulhando o seu pé no sangue, para que as línguas dos seus cães tenham a sua porção dos seus inimigos.”
24І бачили вони твій похід, Боже, похід мого Бога, мого царя, у сьвятиню.
24Eles viram os teus cortejos, ó Deus, os cortejos do meu Deus, o meu Rei, entrando no santuário.
25Поперед ійшли люде, що сьпівали; за ними ті; що на струнах вигравали, кругом їх дївчата тимпанами брязчали.
25Os cantores iam à frente, os músicos os seguiam, entre as moças tocando tamborins,
26На зборах прославляйте Бога, Господа, ви потомки Ізраїля!
26“Bendigam a Deus nas congregações, ao Senhor na assembleia de Israel!”
27Ось вони, Бенямин, наймолодший, їх владика; князї Юдині, їх полки, князї Завулонові, князї Нефталимові.
27Ali está o pequeno Benjamim, o governante deles, os príncipes de Judá, o conselho deles, os príncipes de Zebulom e os príncipes de Naftali.
28Звелїв наперед Бог силу твою. Укріпи, Боже, те, що дав єси нам!
28O teu Deus ordenou a tua força. Fortalece, ó Deus, aquilo que fizeste por nós.
29Ради храму твого в Єрусалимі царі принесуть дари тобі.
29Por causa do teu templo em Jerusalém, reis trarão presentes a ti.
30Вгамуй зьвіра-дикуна, стадо бугаїв з ялівками народів: кожний з них підбиває людей брилою срібла. Розсип народи, що війни бажають!
30Repreende a fera dos juncos, a multidão dos touros com os bezerros dos povos. Pisoteia as barras de prata. Espalha as nações que se deleitam na guerra.
31Прийдуть можні з Египту; Етиопія скоро простягне руки свої до Бога.
31Príncipes virão do Egito. A Etiópia se apressará em estender as suas mãos para Deus.
32Царства земні! Сьпівайте Богу, прославляйте Господа,
32Cantem a Deus, reinos da terra! Cantem louvores ao Senhor— Selá—
33Котрий сидить на небесах, небесах одвічних; ось він гремить голосом своїм, голосом сильним.
33àquele que cavalga sobre o céu dos céus, que existem desde a antiguidade; eis que ele emite a sua voz, uma voz poderosa.
34Воздайте славу Богові! Величиє його над Ізраїлем і потуга його над хмарами.
34Atribuam poder a Deus! A sua majestade está sobre Israel, o seu poder está nos céus.
35Дивен Бог в сьвятинї своїй, Бог Ізраїля; він дає народові силу й потугу. Благословен Бог!
35Tu és temível, ó Deus, nos teus santuários. O Deus de Israel dá força e poder ao seu povo. Louvado seja Deus!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.