Псальма 74
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Наука Асафова. Для чого відкинув єси нас, Боже, на віки, палає гнїв твій на стадо пасовиска твого?
1Ó Deus, por que você nos rejeitou para sempre? Por que a sua ira fumega contra as ovelhas do seu pasto?
2Спогадай твою громаду, що зєднав її оддавна, — ізбавив, як твоє наслїддє, тую гору Сион, на котрій ти осївся!
2Lembre-se da sua congregação, que você adquiriu na antiguidade, que você redimiu para ser a tribo da sua herança; do monte Sião, onde você armou sua tenda.
3Зверни стопи твої до недавньої руїни! Все у сьвятинї зруйнував ворог.
3Levante os seus pés para as ruínas perpétuas, para todo o mal que o inimigo fez no santuário.
4Рикають вороги твої серед зборів твоїх; поставили знаки свої як знамена.
4Os seus adversários rugiram no meio da sua assembleia; eles hastearam os seus estandartes como sinais.
5Вони, як той, що сокирою замахнув в гущавинї лїса,
5Eles se portaram como homens que empunham machados, cortando um bosque de árvores.
6І тепер вони топором і молотами розбивають різьбу його.
6Agora eles quebram todas as suas obras entalhadas com machadinhas e martelos.
7З пожаром пустили сьвятиню твою, осквернили дім імені твого.
7Eles queimaram o seu santuário até o chão; eles profanaram a morada do seu Nome.
8Сказали в серцї своїм: Нуте, винищимо їх до ноги! — Пустили з димом всї Божі собори на землї.
8Eles disseram em seu coração: “Nós os esmagaremos completamente.” Eles queimaram todos os lugares na terra onde Deus era adorado.
9Знамен наших ми не бачимо: нема більш пророка, й нема між нами, хто б знав, доки так буде.
9Nós não vemos sinais milagrosos; já não há nenhum profeta, nem há entre nós quem saiba até quando.
10Доки, Боже, буде ругатись гнобитель? Чи вічно буде ворог зневажати імя твоє?
10Até quando, ó Deus, o adversário afrontará? O inimigo blasfemará o seu nome para sempre?
11Чому здержуєш руку твою і правицю твою? Із лона твого допусти конець!
11Por que você recua a sua mão, a sua mão direita? Tire-a do seu peito e consuma-os!
12Бог царь мій з поконвіку, що дає спасеннє на землї.
12Contudo, Deus é o meu Rei desde a antiguidade, operando a salvação por toda a terra.
13Ти роздїлив море силою твоєю, розбив голови змиїв морських.
13Você dividiu o mar com a sua força; você quebrou as cabeças dos monstros marinhos nas águas.
14Ти потрощив голову левіятана, дав його на поживу людям в пустинї.
14Você despedaçou as cabeças do Leviatã; você o deu como alimento aos povos e às criaturas do deserto.
15Ти вітворив жерела і потоки; ти висушив прудисті ріки.
15Você abriu fontes e ribeiros; você secou rios poderosos.
16І день твій і ніч твоя; ти сотворив сьвітло і сонце.
16O dia é seu, a noite também é sua; você preparou a luz e o sol.
17Ти утвердив всї гряницї землї; ти постановив лїто і зиму.
17Você estabeleceu todas as fronteiras da terra; você fez o verão e o inverno.
18Спогадай се: ворог поругав Господа, а народ безумний зневажив імя твоє.
18Lembre-se disto: que o inimigo zombou de você, SENHOR. Um povo insensato blasfemou o seu nome.
19Не попусти зьвірюцї душу горлицї твоєї, не забудь на віки громаду нужденних твоїх.
19Não entregue a alma da sua pomba às feras selvagens; não se esqueça da vida dos seus pobres para sempre.
20Спогадай завіт! Бо темні закутки землї наповнились домівками насильства.
20Honre a sua aliança, pois antros de violência enchem os lugares escuros da terra.
21Нехай не вернеться з соромом пригноблений! Нужденний і бідний нехай возхвалять імя твоє.
21Não deixe que o oprimido volte envergonhado; que o pobre e o necessitado louvem o seu nome.
22Встань, Боже, суди справу твою! Спогадай щоденне руганнє беззаконного!
22Levante-se, ó Deus! Defenda a sua própria causa; lembre-se de como o homem insensato zomba de você o dia todo.
23Не забудь крику ворогів твоїх! Буяннє тих, що проти тебе встали, не має кінця.
23Não se esqueça da voz dos seus adversários; o tumulto daqueles que se levantam contra você sobe continuamente.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.