Псальма 74
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Наука Асафова. Для чого відкинув єси нас, Боже, на віки, палає гнїв твій на стадо пасовиска твого?
1משכיל לאסף למה אלהים זנחת לנצח יעשן אפך בצאן מרעיתך׃
2Спогадай твою громаду, що зєднав її оддавна, — ізбавив, як твоє наслїддє, тую гору Сион, на котрій ти осївся!
2זכר עדתך קנית קדם גאלת שבט נחלתך הר ציון זה שכנת בו׃
3Зверни стопи твої до недавньої руїни! Все у сьвятинї зруйнував ворог.
3הרימה פעמיך למשאות נצח כל הרע אויב בקדש׃
4Рикають вороги твої серед зборів твоїх; поставили знаки свої як знамена.
4שאגו צרריך בקרב מועדך שמו אותתם אתות׃
5Вони, як той, що сокирою замахнув в гущавинї лїса,
5יודע כמביא למעלה בסבך עץ קרדמות׃
6І тепер вони топором і молотами розбивають різьбу його.
6ועת פתוחיה יחד בכשיל וכילפת יהלמון׃
7З пожаром пустили сьвятиню твою, осквернили дім імені твого.
7שלחו באש מקדשך לארץ חללו משכן שמך׃
8Сказали в серцї своїм: Нуте, винищимо їх до ноги! — Пустили з димом всї Божі собори на землї.
8אמרו בלבם נינם יחד שרפו כל מועדי אל בארץ׃
9Знамен наших ми не бачимо: нема більш пророка, й нема між нами, хто б знав, доки так буде.
9אותתינו לא ראינו אין עוד נביא ולא אתנו ידע עד מה׃
10Доки, Боже, буде ругатись гнобитель? Чи вічно буде ворог зневажати імя твоє?
10עד מתי אלהים יחרף צר ינאץ אויב שמך לנצח׃
11Чому здержуєш руку твою і правицю твою? Із лона твого допусти конець!
11למה תשיב ידך וימינך מקרב חוקך כלה׃
12Бог царь мій з поконвіку, що дає спасеннє на землї.
12ואלהים מלכי מקדם פעל ישועות בקרב הארץ׃
13Ти роздїлив море силою твоєю, розбив голови змиїв морських.
13אתה פוררת בעזך ים שברת ראשי תנינים על המים׃
14Ти потрощив голову левіятана, дав його на поживу людям в пустинї.
14אתה רצצת ראשי לויתן תתננו מאכל לעם לציים׃
15Ти вітворив жерела і потоки; ти висушив прудисті ріки.
15אתה בקעת מעין ונחל אתה הובשת נהרות איתן׃
16І день твій і ніч твоя; ти сотворив сьвітло і сонце.
16לך יום אף לך לילה אתה הכינות מאור ושמש׃
17Ти утвердив всї гряницї землї; ти постановив лїто і зиму.
17אתה הצבת כל גבולות ארץ קיץ וחרף אתה יצרתם׃
18Спогадай се: ворог поругав Господа, а народ безумний зневажив імя твоє.
18זכר זאת אויב חרף יהוה ועם נבל נאצו שמך׃
19Не попусти зьвірюцї душу горлицї твоєї, не забудь на віки громаду нужденних твоїх.
19אל תתן לחית נפש תורך חית ענייך אל תשכח לנצח׃
20Спогадай завіт! Бо темні закутки землї наповнились домівками насильства.
20הבט לברית כי מלאו מחשכי ארץ נאות חמס׃
21Нехай не вернеться з соромом пригноблений! Нужденний і бідний нехай возхвалять імя твоє.
21אל ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך׃
22Встань, Боже, суди справу твою! Спогадай щоденне руганнє беззаконного!
22קומה אלהים ריבה ריבך זכר חרפתך מני נבל כל היום׃
23Не забудь крику ворогів твоїх! Буяннє тих, що проти тебе встали, не має кінця.
23אל תשכח קול צרריך שאון קמיך עלה תמיד׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.