Псальма 88
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Пісня, псальма, для синів Корея; проводиреві хора, під Махалят Леанот; на науку; від Емана Езрагітського. Господи, Боже мій спасителю! В день і в ночі благаю тебе.
1שיר מזמור לבני קרח למנצח על מחלת לענות משכיל להימן האזרחי יהוה אלהי ישועתי יום צעקתי בלילה נגדך׃
2Нехай дійде до тебе молитва моя! Приклони ухо твоє до мого благання!
2תבוא לפניך תפלתי הטה אזנך לרנתי׃
3Бо душа моя сита від муки, і життє моє близько коло пропастї підземної.
3כי שבעה ברעות נפשי וחיי לשאול הגיעו׃
4Залїчено мене до тих, що йти мають в домовину; я став як чоловік, що сили не має;
4נחשבתי עם יורדי בור הייתי כגבר אין איל׃
5Моє місце між мерцями, я наче ті вбиті, що лежать в домовинї, про котрих ти не згадуєш більше, і котрі далеко від руки твоєї.
5במתים חפשי כמו חללים שכבי קבר אשר לא זכרתם עוד והמה מידך נגזרו׃
6Ти кинув мене в глибоку яму, в тьму, в безодню.
6שתני בבור תחתיות במחשכים במצלות׃
7Гнїв твій лежить тягарем на менї, всїма филями твоїми ти звалив мене.
7עלי סמכה חמתך וכל משבריך ענית סלה׃
8Ти віддалив знакомих моїх від мене, зробив мене огидою для них; я в неволї і не можу вийти з неї.
8הרחקת מידעי ממני שתני תועבות למו כלא ולא אצא׃
9Очі мої знемоглись від горя; до тебе, Господи, кликав я що дня, до тебе простирав руки мої.
9עיני דאבה מני עני קראתיך יהוה בכל יום שטחתי אליך כפי׃
10Хиба на мерцях сотвориш чудо? Хиба померші встануть і прославлять тебе?
10הלמתים תעשה פלא אם רפאים יקומו יודוך סלה׃
11Хиба звіщати муть милість твою в могилї, в місцї зотлїння вірність твою?
11היספר בקבר חסדך אמונתך באבדון׃
12Хиба пізнають в темряві чудеса твої і справедливість твою в землї забуття?
12היודע בחשך פלאך וצדקתך בארץ נשיה׃
13Я ж, Господи, благаю тебе, і вранцї зустрічає тебе молитва моя.
13ואני אליך יהוה שועתי ובבקר תפלתי תקדמך׃
14Чого, Господи, покидаєш душу мою, одвертаєш лице твоє від мене?
14למה יהוה תזנח נפשי תסתיר פניך ממני׃
15Почавши з малку, горюю я й занепадаю; переносючи страшні допусти твої, вже здеревенїв я.
15עני אני וגוע מנער נשאתי אמיך אפונה׃
16Поломя гнїву твого пронеслось надо мною, страшні допусти твої знищили мене.
16עלי עברו חרוניך בעותיך צמתותני׃
17Обгортали мене, як води, цїлий день, всї вони обступили мене.
17סבוני כמים כל היום הקיפו עלי יחד׃
18Віддалив єси від мене друга й товариша; моїх знакомих. — Темрява.
18הרחקת ממני אהב ורע מידעי מחשך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.