Псалми 88

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Modern Hebrew Bible

1Господе Боже, Спаситељу мој, дању вичем и ноћу пред Тобом.

1שיר מזמור לבני קרח למנצח על מחלת לענות משכיל להימן האזרחי יהוה אלהי ישועתי יום צעקתי בלילה נגדך׃

2Нек изађе преда Те молитва моја, пригни ухо своје к јауку мом;

2תבוא לפניך תפלתי הטה אזנך לרנתי׃

3Јер је душа моја пуна јада, и живот се мој примаче паклу.

3כי שבעה ברעות נפשי וחיי לשאול הגיעו׃

4Изједначих се с онима који у гроб одлазе, постадох као човек без силе,

4נחשבתי עם יורדי בור הייתי כגבר אין איל׃

5Као међу мртве бачен, као убијени, који леже у гробу, којих се више не сећаш, и који су од руке Твоје далеко.

5במתים חפשי כמו חללים שכבי קבר אשר לא זכרתם עוד והמה מידך נגזרו׃

6Метнуо си ме у јаму најдоњу, у таму, у бездану.

6שתני בבור תחתיות במחשכים במצלות׃

7Отежа ми гнев Твој, и свима валима својим удараш ме.

7עלי סמכה חמתך וכל משבריך ענית סלה׃

8Удаљио си од мене познанике моје, њима си ме омразио; затворен сам, и не могу изаћи.

8הרחקת מידעי ממני שתני תועבות למו כלא ולא אצא׃

9Око моје усахну од јада, вичем Те, Господе, сав дан, пружам к Теби руке своје.

9עיני דאבה מני עני קראתיך יהוה בכל יום שטחתי אליך כפי׃

10Еда ли ћеш на мртвима чинити чудеса? Или ће мртви устати и Тебе славити?

10הלמתים תעשה פלא אם רפאים יקומו יודוך סלה׃

11Еда ли ће се у гробу приповедати милост Твоја, и истина Твоја у труљењу?

11היספר בקבר חסדך אמונתך באבדון׃

12Еда ли ће у тами познати чудеса Твоја, и правду Твоју где се све заборавља?

12היודע בחשך פלאך וצדקתך בארץ נשיה׃

13Али ја, Господе, к Теби вичем, и јутром молитва моја срета Те.

13ואני אליך יהוה שועתי ובבקר תפלתי תקדמך׃

14Зашто, Господе, одбацујеш душу моју, и одвраћаш лице своје од мене?

14למה יהוה תזנח נפשי תסתיר פניך ממני׃

15Мучим се и издишем од удараца, подносим страхоте Твоје, без надања сам.

15עני אני וגוע מנער נשאתי אמיך אפונה׃

16Гнев Твој стиже ме, страхоте Твоје раздиру ме.

16עלי עברו חרוניך בעותיך צמתותני׃

17Оптечу ме сваки дан као вода, стежу ме одсвуда.

17סבוני כמים כל היום הקיפו עלי יחד׃

18Удаљио си од мене друга и пријатеља; познаници моји сакрили су се у мрак.

18הרחקת ממני אהב ורע מידעי מחשך׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.