Псалми 109
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Боже, славо моја, немој ћутати,
1למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל תחרש׃
2Јер се уста безбожничка и уста лукава на ме отворише; говоре са мном језиком лажљивим.
2כי פי רשע ופי מרמה עלי פתחו דברו אתי לשון שקר׃
3Речима злобним са свих страна гоне ме, и оружају се на ме низашта.
3ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם׃
4За љубав моју устају на мене, а ја се молим.
4תחת אהבתי ישטנוני ואני תפלה׃
5Враћају ми зло за добро, и мржњу за љубав моју.
5וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי׃
6Постави над њим старешину безбожника, и противник нека му стане с десне стране.
6הפקד עליו רשע ושטן יעמד על ימינו׃
7Кад се стане судити, нека изађе крив, и молитва његова нека буде грех.
7בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה׃
8Нека буду дани његови кратки, и власт његову нека добије други.
8יהיו ימיו מעטים פקדתו יקח אחר׃
9Деца његова нек буду сироте, и жена његова удовица.
9יהיו בניו יתומים ואשתו אלמנה׃
10Деца његова нек се потуцају и просе, и нека траже хлеба изван својих пустолина.
10ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם׃
11Нека му узме дужник све што има, и нека разграбе туђини муку његову.
11ינקש נושה לכל אשר לו ויבזו זרים יגיעו׃
12Нек се не нађе нико ко би га љубио, ни ко би се смиловао на сироте његове.
12אל יהי לו משך חסד ואל יהי חונן ליתומיו׃
13Наслеђе његово нек се затре, у другом колену нека погине име њихово.
13יהי אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם׃
14Безакоње старих његових нек се спомене у Господа, и грех матере његове нек се не избрише.
14יזכר עון אבתיו אל יהוה וחטאת אמו אל תמח׃
15Нека буду свагда пред Господом, и Он нека истреби спомен њихов на земљи;
15יהיו נגד יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם׃
16Зато што се није сећао чинити милост, него је гонио човека ништег и убогог, и тужном у срцу тражио смрт.
16יען אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש עני ואביון ונכאה לבב למותת׃
17Љубио је клетву, нека га и стигне; није марио за благослов, нека и отиде од њега.
17ויאהב קללה ותבואהו ולא חפץ בברכה ותרחק ממנו׃
18Нек се обуче у клетву као у хаљину, и она нек уђе у њега као вода, и као уље у кости његове.
18וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו׃
19Нек му она буде као хаљина, у коју се облачи, и као појас, којим се свагда паше.
19תהי לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה׃
20Таква плата нек буде од Господа онима који ме ненавиде, и који говоре зло на душу моју.
20זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי׃
21А мени, Господе, Господе, учини шта приличи имену Твом. Ти си добар, милошћу својом избави ме.
21ואתה יהוה אדני עשה אתי למען שמך כי טוב חסדך הצילני׃
22Јер сам невољан и ништ, и срце је моје рањено у мени.
22כי עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי׃
23Нестаје ме као сена, кад се одмиче; терају ме као скакавце.
23כצל כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה׃
24Колена моја изнемогоше од поста, и тело моје омрша.
24ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן׃
25Постадох подсмех њима; видећи ме машу главом својом.
25ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם׃
26Помози ми, Господе, Боже мој, спаси ме по милости својој.
26עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך׃
27Нека познају да је ово Твоја рука, и Ти, Господе, да си ово учинио.
27וידעו כי ידך זאת אתה יהוה עשיתה׃
28Они куну, а Ти благослови; устају, али нек се постиде, и слуга се Твој обрадује.
28יקללו המה ואתה תברך קמו ויבשו ועבדך ישמח׃
29Нек се противници моји обуку у срамоту, и као хаљином нек се покрију стидом својим.
29ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם׃
30Хвалићу Господа веома устима својим, и усред многих славићу Га,
30אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו׃
31Јер стоји с десне стране убогоме, да би га спасао од оних који осуђују душу његову.
31כי יעמד לימין אביון להושיע משפטי נפשו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.