Псалми 116
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;
1אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני׃
2Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.
2כי הטה אזנו לי ובימי אקרא׃
3Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку;
3אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא׃
4Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!
4ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי׃
5Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;
5חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם׃
6Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.
6שמר פתאים יהוה דלותי ולי יהושיע׃
7Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!
7שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי׃
8Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.
8כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי׃
9Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.
9אתהלך לפני יהוה בארצות החיים׃
10Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.
10האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד׃
11Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.
11אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב׃
12Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?
12מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי׃
13Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.
13כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא׃
14Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.
14נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃
15Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.
15יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו׃
16О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.
16אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי׃
17Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.
17לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא׃
18Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,
18נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃
19У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!
19בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.