Псалми 116
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;
1KE aloha aku nei au ia Iehova, No ka mea, ua hoolohe mai oia i ka leo o ko'u nonoi ana.
2Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.
2No ka mea hoi, ua haliu mai kona pepeiao ia'u, Nolaila, e kahea aku au ia ia i ko'u mau la.
3Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку;
3Hoopuni mai na hei o ka make ia'u, A loaa ia'u ka pilikia o ka malu o ka make, A loaa no hoi ia'u ka popilikia, a me ka ehaeha.
4Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!
4Alaila, kahea aku la au i ka inoa o Iehova; Ke nonoi aku nei au ia oe, e Iehova, E hoopakele mai oe i ko'u uhane.
5Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;
5He aloha ko Iehova, a he pono no; Ua lokomaikai no hoi ko kakou Akua.
6Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.
6Ke malama mai nei o Iehova i ka mea oluolu: Maule no wau, a nana no i hoola mai ia'u.
7Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!
7E kuu uhane, e hoi oe i kou wahi e hoomaha'i, No ka mea, hana maikai mai o Iehova ia oe.
8Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.
8No ka mea, ua hoopakele mai oe i ko'u uhane i ka make, A me ko'u mau maka, i ka waimaka, A me ko'u mau wawae, i ka hina ana.
9Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.
9E holoholo no wau imua o Iehova, Ma ka honua, kahi o ka poe ola.
10Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.
10Manaoio no wau, nolaila au i olelo aku ai; Pilikia loa no nae au;
11Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.
11I ko'u pioloke ana, olelo ae la au, He poe wahahee na kanaka a pau.
12Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?
12Heaha ka'u e haawi aku ai ia oe, e Iehova, No kou lokomaikai mai a pau ia'u?
13Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.
13E hapai no wau i ke kiaha o ke ola, A e kahea aku i ka inoa o Iehova.
14Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.
14E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau.
15Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.
15He mea minamina ia imua o Iehova, Ka make ana o kona poe haipule.
16О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.
16Aia hoi, e Iehova, owau no kau kauwa, O kau kauwa no wan, a o ke keiki hoi a kau kauwa wahine; Ua wehe mai oe i ko'u mau mea i paa ai.
17Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.
17E kaunmaha aku au ia oe i ka mohai mililani, A e kahea aku hoi i ka inoa o Iehova.
18Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,
18E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau,
19У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!
19Ma na kahua o ka hale o Iehova, Mawaena konu ou, e Ierusalema. E halelu aku oukou ia Iehova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.