Salmos 116

Reina-Valera 1909

Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)

1AMO á Jehová, pues ha oído mi voz y mis súplicas.

1KE aloha aku nei au ia Iehova, No ka mea, ua hoolohe mai oia i ka leo o ko'u nonoi ana.

2Porque ha inclinado á mí su oído, invocaré le por tanto en todos mis días.

2No ka mea hoi, ua haliu mai kona pepeiao ia'u, Nolaila, e kahea aku au ia ia i ko'u mau la.

3Rodeáronme los dolores de la muerte, me encontraron las angustias del sepulcro: angustia y dolor había yo hallado.

3Hoopuni mai na hei o ka make ia'u, A loaa ia'u ka pilikia o ka malu o ka make, A loaa no hoi ia'u ka popilikia, a me ka ehaeha.

4Entonces invoqué el nombre de Jehová, diciendo : Libra ahora, oh Jehová, mi alma.

4Alaila, kahea aku la au i ka inoa o Iehova; Ke nonoi aku nei au ia oe, e Iehova, E hoopakele mai oe i ko'u uhane.

5Clemente es Jehová y justo; sí, misericordioso es nuestro Dios.

5He aloha ko Iehova, a he pono no; Ua lokomaikai no hoi ko kakou Akua.

6Jehová guarda á los sinceros: estaba yo postrado, y salvóme.

6Ke malama mai nei o Iehova i ka mea oluolu: Maule no wau, a nana no i hoola mai ia'u.

7Vuelve, oh alma mía, á tu reposo; porque Jehová te ha hecho bien.

7E kuu uhane, e hoi oe i kou wahi e hoomaha'i, No ka mea, hana maikai mai o Iehova ia oe.

8Pues tú has librado mi alma de la muerte, mis ojos de lágrimas, y mis pies de desbarrar.

8No ka mea, ua hoopakele mai oe i ko'u uhane i ka make, A me ko'u mau maka, i ka waimaka, A me ko'u mau wawae, i ka hina ana.

9Andaré delante de Jehová en la tierra de los vivientes.

9E holoholo no wau imua o Iehova, Ma ka honua, kahi o ka poe ola.

10Creí; por tanto hablé, estando afligido en gran manera.

10Manaoio no wau, nolaila au i olelo aku ai; Pilikia loa no nae au;

11Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.

11I ko'u pioloke ana, olelo ae la au, He poe wahahee na kanaka a pau.

12¿Qué pagaré á Jehová por todos sus beneficios para conmigo?

12Heaha ka'u e haawi aku ai ia oe, e Iehova, No kou lokomaikai mai a pau ia'u?

13Tomaré la copa de la salud, é invocaré el nombre de Jehová.

13E hapai no wau i ke kiaha o ke ola, A e kahea aku i ka inoa o Iehova.

14Ahora pagaré mis votos á Jehová delante de todo su pueblo.

14E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau.

15Estimada es en los ojos de Jehová la muerte de sus santos.

15He mea minamina ia imua o Iehova, Ka make ana o kona poe haipule.

16Oh Jehová, que yo soy tu siervo, yo tu siervo, hijo de tu sierva: rompiste mis prisiones.

16Aia hoi, e Iehova, owau no kau kauwa, O kau kauwa no wan, a o ke keiki hoi a kau kauwa wahine; Ua wehe mai oe i ko'u mau mea i paa ai.

17Te ofreceré sacrificio de alabanza, é invocaré el nombre de Jehová.

17E kaunmaha aku au ia oe i ka mohai mililani, A e kahea aku hoi i ka inoa o Iehova.

18A Jehová pagaré ahora mis votos delante de todo su pueblo;

18E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau,

19En los atrios de la casa de Jehová, en medio de ti, oh Jerusalem. Aleluya.

19Ma na kahua o ka hale o Iehova, Mawaena konu ou, e Ierusalema. E halelu aku oukou ia Iehova.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.