Salmos 109
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Al Músico principal: Salmo de David. OH Dios de mi alabanza, no calles;
1E KE Akua a'u i halelu ai, mai hookuli mai oe;
2Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto sobre mí: han hablado de mí con lengua mentirosa,
2No ka mea, o ka waha o ka mea hewa, A me ka waha wahahee, ua hamama mai laua e ku e ia'u; Ua olelo ku e mai lakou ia'u, me ke elelo wahahee.
3Y con palabras de odio me rodearon; y pelearon contra mí sin causa.
3Hoopuni mai lakou ia'u i na olelo huhu; A hakaka mai lakou ia'u me ka hala ole o'u.
4En pago de mi amor me han sido adversarios: mas yo oraba.
4No ko'u aloha enemi mai lakou ia'u; E pule aku no nae au.
5Y pusieron contra mí mal por bien, y odio por amor.
5Hookau mai lakou i ka hewa maluna o'u no ka maikai, A me ka inaina no ko'u aloha.
6Pon sobre él al impío: y Satán esté á su diestra.
6E hoonoho oe i ka mea hewa maluna ona; A e hooku mai ia Satana ma kona lima akau.
7Cuando fuere juzgado, salga impío; y su oración sea para pecado.
7Ia ia e hookolokoloia'i, E puka mai no kona hewa, A e lilo no kana pule i mea e hewa'i.
8Sean sus días pocos: tome otro su oficio.
8E uuku no kona mau la, E lawe hoi kekahi i kana oihana.
9Sean sus hijos huérfanos, y su mujer viuda.
9E makua ole auanei kana poe keiki, A e lilo auanei kana wahine i wahinekanemake.
10Y anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; y procuren su pan lejos de sus desolados hogares.
10E kuewa, e kuewa wale aku no kana poe keiki, a e nonoi wale; E imi wale lakou ma ko lakou wahi neoneo.
11Enrede el acreedor todo lo que tiene, y extraños saqueen su trabajo.
11Na ka makee waiwai e kaili wale i kana mau mea a pau, A na na malihini e hao wale i kona waiwai.
12No tenga quien le haga misericordia; ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.
12Aohe mea nana e hoomau i ka lokomaikai ia ia; Aohe hoi mea aloha i kana mau huahaule.
13Su posteridad sea talada; en segunda generación sea raído su nombre.
13E hookiia kana poe mamo; A ia hanauna aku e holoiia ko lakou inoa.
14Venga en memoria cerca de Jehová la maldad de sus padres, y el pecado de su madre no sea borrado.
14E hoomanaoia ka hewa o kona poe kupuna imua o Iehova; Aole hoi e kalaia na hewa o kona makuwahine.
15Estén siempre delante de Jehová, y él corte de la tierra su memoria.
15E mau loa ana no lakou imua o Iehova; I hookiia ka manao ana ia lakou mai ka honua aku.
16Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, y persiguió al hombre afligido y menesteroso y quebrantado de corazón, para matar lo .
16No ka mea, aole ia i hoomanao e hana i ka lokomaikai, A hoomaau oia i ke kanaka nele, a ilihune hoi, I pepehi oia i ka mea naau ehaeha.
17Y amó la maldición, y vínole; y no quiso la bendición, y ella se alejó de él.
17Me ia i makemake ai i ka hailiili, pela no e hiki mai ai ia maluna ona; Me ia i makemake ole ai i ka hoomaikai, e mamao loa ia mai ona aku.
18Y vistióse de maldición como de su vestido, y entró como agua en sus entrañas, y como aceite en sus huesos.
18Kahiko no oia ia ia iho i ka hailiili me he kapa la, E komo no hoi ia iloko o kona opu me he wai la, A e like hoi me ka aila iloko o kona mau iwi.
19Séale como vestido con que se cubra, y en lugar de cinto con que se ciña siempre.
19A e like no auanei ia me he kapa la ia ia, A me ke kaei hoi ana e kaei mau ai.
20Este sea el pago de parte de Jehová de los que me calumnian, y de los que hablan mal contra mi alma.
20O keia no ka uku o ko'u poe enemi mai o Iehova mai, A me ko ka poe hoi e olelo ino mai i ko'u uhane.
21Y tú, Jehová Señor, haz conmigo por amor de tu nombre: líbrame, porque tu misericordia es buena.
21Aka, e hana mai oe mamuli o'u, e Iehova ka Haku, no kou inoa iho: No ka mea, ua maikai kou lokomaikai, e hoopakele mai ia'u.
22Porque yo estoy afligido y necesitado; y mi corazón está herido dentro de mí.
22No ka mea, ua nele, a ua ilihune hoi au, A ua houia ko'u naau iloko ou.
23Voime como la sombra cuando declina; soy sacudido como langosta.
23Ua hele aku au e like me ke aka i kona auwi ana, Ua kuehuehuia au me he uhini la.
24Mis rodillas están debilitadas á causa del ayuno, y mi carne desfallecida por falta de gordura.
24Kulanalana ko'u mau kuli no ka hookeai, A hookii no hoi ko'u kino ma ke kelekele.
25Yo he sido para ellos objeto de oprobio; mirábanme, y meneaban su cabeza.
25Ua lilo wau i mea hoomaewaewa no lakou; Nana mai lakou ia'u, a kunokunou i ko lakou poo.
26Ayúdame, Jehová Dios mío: sálvame conforme á tu misericordia.
26E kokua mai oe ia'u, e Iehova, ko'u Akua; E hoola mai oe ia'u e like me kou lokomaikai ana.
27Y entiendan que esta es tu mano; que tú, Jehová, has hecho esto.
27I ike mai hoi lakou, o kou lima keia; O oe hoi e Iehova, ka mea nana i hana ia mea.
28Maldigan ellos, y bendice tú: levántense, mas sean avergonzados, y regocíjese tu siervo.
28Na lakou e hailiili mai, aka, e hoomaikai mai oe, A ku mai lakou iluna, e hoohilahilaia lakou; Aka, e hoohauoli mai oe i kau kauwa.
29Sean vestidos de ignominia los que me calumnian; y sean cubiertos de su confusión como con manto.
29E kahikoia ko'u poe enemi i ka hoopalaimaka, A e uhi no lakou ia lakou iho i ka hilahila me he holoku la.
30Yo alabaré á Jehová en gran manera con mi boca, y le loaré en medio de muchos.
30E mililani nui aka au ia Iehova, ma ko'u waha; A e halelu aku ia ia mawaena o ka lehulehu.
31Porque él se pondrá á la diestra del pobre, para librar su alma de los que le juzgan.
31No ka mea, e ku mai auanei oia ma ka lima akau o ka mea hune, E hoopakele i kona uhane mai ka poe hoohewa ia ia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.