Псалми 118
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
1E MILILANI aku ia Iehova; no ka mea, he maikai ia; A ua mau loa hoi kona lokomaikai.
2Нека рече Израиљ да је довека милост Његова;
2E olelo mai o ka Iseraela, Ua mau loa kona lokomaikai.
3Нека рече дом Аронов да је довека милост Његова;
3E olelo mai ka ohana a Aarona, Ua mau loa kona lokomaikai.
4Нека кажу сви који се боје Господа да је довека милост Његова.
4E olelo mai no ka poe e makau aku ia Iehova, Ua mau loa kona lokomaikai.
5Из тескобе повиках ка Господу и услиши ме, изведе ме на пространо место Господ.
5Maloko o ka pilikia, kahea aku au ia Iehova; A ae mai o Iehova ia'u ma kahi akea.
6Господ је са мном, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
6O Iehova pu no me a'u, aole au e makau: Heaha ka mea a ke kanaka e hana mai ai ia'u?
7Господ ми је помоћник: слободно ћу гледати у непријатеље своје.
7O Iehova pu no me au, a me ka mea i kokua ia'u; A e nana ae au i ka poe inaina mai ia'u.
8Боље је уздати се у Господа него ли се ослањати на човека;
8Ua oi aku ka maikai o ka hilinai aku ia Iehova, Mamua o ka manao ana i ke kanaka.
9Боље је уздати се у Господа неголи се ослањати на кнезове.
9Ua oi aku ka maikai o ka hilinai aku ia Iehova, Mamua o ka manao ana i na'lii.
10Сви ме народи опколише; али их у име Господње разбих.
10Hoopuni mai ko na aina a pau ia'u, Aka, ma ka inoa o Iehova, e luku aku ai au ia lakou.
11Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих.
11Hoopuni mai no lakou ia'u, Oia, hoopuni mai no lakou ia'u; Aka, ma ka inoa o Iehova, e luku aku ai au ia lakou.
12Опколише ме као пчеле саће, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих.
12Hoopuni mai lakou ia'u, me he poe nalomeli la, Ua pio wale lakou, e like me ke ahi kakalaioa; No ka mea, ma ka inoa o Iehova wau e luku aku ai ia lakou.
13Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.
13Ua hooke ikaika mai oe ia'u, i hina au; Aka, ua kokua mai o Iehova ia'u.
14Господ је хвала моја и песма; Он ми поста Спаситељ.
14O Iehova no ko'u ikaika, a me ko'u mea e hoolea ai, Ua lilo mai oia i Hoola no'u.
15Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: „Десница Господња даје силу;
15Aia ka leo o ka hanoli, a me ka hoola, Ma na halelewa o ka poe pono: Ke hana koa nei ka lima akau o Iehova.
16Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу.”
16Ua hapaiia ka lima akau o Iehova a kiekie; Ke hana koa nei ka lima akau o Iehova.
17Нећу умрети, него ћу жив бити, и казивати дела Господња.
17Aole au e make, aka e ola aku no au, A e hoike aku au i ka hana a Iehova.
18Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде.
18Ua hahau nui mai o Iehova ia'u, Aole nae oia i haawi mai ia'u i ka make.
19Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа.
19E wehe mai oe i na pukapa o ka pono no'u, E komo aku no wau iloko olaila, A e mililani aku au ia Iehova.
20„Ево врата Господња, на која улазе праведници!”
20O keia no ka pukapa o Iehova, E komo aku hoi ka poe pono iloko olaila.
21Хвалим Те, што си ме услишио, и постао ми Спаситељ.
21E mililani aku au ia oe, no ka mea, ua hoolohe mai oe ia'u, A ua lilo mai oe i hoola no'u.
22Камен који одбацише зидари, поста глава од угла.
22O ka pohaku a ka poe hana hale i haalele ai, Ua lilo ia i pohaku kumu no ke kihi.
23То би од Господа и дивно је у нашим очима.
23Na Iehova mai no keia, A he mea mahaloia no hoi ia i ko kakou mau maka.
24Ево дан, који створи Господ! Радујмо се и веселимо се у њ!
24O keia no ka la a Iehova i hana'i, E hauoli kakou, a e lealea ilaila.
25О Господе, помози! О Господе, дај да буде у напредак!
25Ke noi aku nei au ia oe, e Iehova, E hoola mai oe ano; Ke noi aku nei au ia oe, e Iehova, Ano oe e hoopomaikai mai.
26Благословен који иде у име Господње! Благосиљамо вас из дома Господњег.
26E hoomaikaiia ka mea e hele mai ana ma ka inoa o Iehova; Ua hoomaikai aku makou ia oukou mailoko aku o ka hale o Iehova.
27Господ је Бог крепак, и Он нас обасја; жртву празничну, везану врпцама, водите к роговима жртвенику.
27O ke Akua no o Iehova, ua hoomalamalama mai oia ia kakou; E nakinaki i ka mohai i na kaula, Ma na pepeiaohao o ke kuahu.
28Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем.
28O oe no ko'u Akua, e mililani aku au ia oe; O ko'u Akua no, e hapai aku au ia oe.
29Хвалите Господа, јер је добар, јер је милост Његова довека.
29E mililani aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai oia; Ua mau loa hoi kona lokomaikai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.