مزامیر 118
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست و رحمت او تا ابدالاباداست.
1E MILILANI aku ia Iehova; no ka mea, he maikai ia; A ua mau loa hoi kona lokomaikai.
2اسرائیل بگویند که «رحمت او تا ابدالاباداست.»
2E olelo mai o ka Iseraela, Ua mau loa kona lokomaikai.
3خاندان هارون بگویند که «رحمت او تاابدالاباد است.»
3E olelo mai ka ohana a Aarona, Ua mau loa kona lokomaikai.
4ترسندگان خداوند بگویند که «رحمت او تا ابدالاباد است.»
4E olelo mai no ka poe e makau aku ia Iehova, Ua mau loa kona lokomaikai.
5در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد.
5Maloko o ka pilikia, kahea aku au ia Iehova; A ae mai o Iehova ia'u ma kahi akea.
6خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه تواندکرد؟
6O Iehova pu no me a'u, aole au e makau: Heaha ka mea a ke kanaka e hana mai ai ia'u?
7خداوند برایم از مددکاران من است. پس من بر نفرت کنندگان خود آرزوی خویش راخواهم دید.
7O Iehova pu no me au, a me ka mea i kokua ia'u; A e nana ae au i ka poe inaina mai ia'u.
8به خداوند پناه بردن بهتر است ازتوکل نمودن بر آدمیان.
8Ua oi aku ka maikai o ka hilinai aku ia Iehova, Mamua o ka manao ana i ke kanaka.
9به خداوند پناه بردن بهتراست از توکل نمودن بر امیران.
9Ua oi aku ka maikai o ka hilinai aku ia Iehova, Mamua o ka manao ana i na'lii.
10جمیع امتها مرااحاطه کردند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
10Hoopuni mai ko na aina a pau ia'u, Aka, ma ka inoa o Iehova, e luku aku ai au ia lakou.
11مرا احاطه کردند و دور مراگرفتند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
11Hoopuni mai no lakou ia'u, Oia, hoopuni mai no lakou ia'u; Aka, ma ka inoa o Iehova, e luku aku ai au ia lakou.
12مثل زنبورها مرا احاطه کردند ومثل آتش خارها خاموش شدند. زیرا که به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
12Hoopuni mai lakou ia'u, me he poe nalomeli la, Ua pio wale lakou, e like me ke ahi kakalaioa; No ka mea, ma ka inoa o Iehova wau e luku aku ai ia lakou.
13بر من سخت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند مرااعانت نمود.
13Ua hooke ikaika mai oe ia'u, i hina au; Aka, ua kokua mai o Iehova ia'u.
14خداوند قوت و سرود من است ونجات من شده است.
14O Iehova no ko'u ikaika, a me ko'u mea e hoolea ai, Ua lilo mai oia i Hoola no'u.
15آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل می‌کند.
15Aia ka leo o ka hanoli, a me ka hoola, Ma na halelewa o ka poe pono: Ke hana koa nei ka lima akau o Iehova.
16دست راست خداوندمتعال است. دست راست خداوند با شجاعت عمل می‌کند.
16Ua hapaiia ka lima akau o Iehova a kiekie; Ke hana koa nei ka lima akau o Iehova.
17نمی میرم بلکه زیست خواهم کرد و کارهای یاه را ذکر خواهم نمود.
17Aole au e make, aka e ola aku no au, A e hoike aku au i ka hana a Iehova.
18یاه مرابه شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به موت نسپرده است.
18Ua hahau nui mai o Iehova ia'u, Aole nae oia i haawi mai ia'u i ka make.
19دروازه های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، یاه را حمد خواهم گفت.
19E wehe mai oe i na pukapa o ka pono no'u, E komo aku no wau iloko olaila, A e mililani aku au ia Iehova.
20دروازه خداوند این است. عادلان بدان داخل خواهند شد.
20O keia no ka pukapa o Iehova, E komo aku hoi ka poe pono iloko olaila.
21تو را حمد می‌گویم زیرا که مرااجابت فرموده و نجات من شده‌ای.
21E mililani aku au ia oe, no ka mea, ua hoolohe mai oe ia'u, A ua lilo mai oe i hoola no'u.
22سنگی راکه معماران رد کردند، همان سر زاویه شده است.
22O ka pohaku a ka poe hana hale i haalele ai, Ua lilo ia i pohaku kumu no ke kihi.
23این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است.
23Na Iehova mai no keia, A he mea mahaloia no hoi ia i ko kakou mau maka.
24این است روزی که خداوند ظاهر کرده است. درآن وجد و شادی خواهیم نمود.
24O keia no ka la a Iehova i hana'i, E hauoli kakou, a e lealea ilaila.
25آه‌ای خداوند نجات ببخش! آه‌ای خداوند سعادت عطا فرما!
25Ke noi aku nei au ia oe, e Iehova, E hoola mai oe ano; Ke noi aku nei au ia oe, e Iehova, Ano oe e hoopomaikai mai.
26متبارک باد او که به نام خداوندمی آید. شما را از خانه خداوند برکت می‌دهیم.
26E hoomaikaiia ka mea e hele mai ana ma ka inoa o Iehova; Ua hoomaikai aku makou ia oukou mailoko aku o ka hale o Iehova.
27یهوه خدایی است که ما را روشن ساخته است. ذبیحه را به ریسمانها بر شاخهای قربانگاه ببندید.
27O ke Akua no o Iehova, ua hoomalamalama mai oia ia kakou; E nakinaki i ka mohai i na kaula, Ma na pepeiaohao o ke kuahu.
28تو خدای من هستی تو، پس تو را حمدمی گویم. خدای من، تو را متعال خواهم خواند.
28O oe no ko'u Akua, e mililani aku au ia oe; O ko'u Akua no, e hapai aku au ia oe.
29خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست ورحمت او تا ابدالاباد است.
29E mililani aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai oia; Ua mau loa hoi kona lokomaikai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.