مزامیر 118
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست و رحمت او تا ابدالاباداست.
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
2اسرائیل بگویند که «رحمت او تا ابدالاباداست.»
2Нека рече Израиљ да је довека милост Његова;
3خاندان هارون بگویند که «رحمت او تاابدالاباد است.»
3Нека рече дом Аронов да је довека милост Његова;
4ترسندگان خداوند بگویند که «رحمت او تا ابدالاباد است.»
4Нека кажу сви који се боје Господа да је довека милост Његова.
5در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد.
5Из тескобе повиках ка Господу и услиши ме, изведе ме на пространо место Господ.
6خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه تواندکرد؟
6Господ је са мном, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
7خداوند برایم از مددکاران من است. پس من بر نفرت کنندگان خود آرزوی خویش راخواهم دید.
7Господ ми је помоћник: слободно ћу гледати у непријатеље своје.
8به خداوند پناه بردن بهتر است ازتوکل نمودن بر آدمیان.
8Боље је уздати се у Господа него ли се ослањати на човека;
9به خداوند پناه بردن بهتراست از توکل نمودن بر امیران.
9Боље је уздати се у Господа неголи се ослањати на кнезове.
10جمیع امتها مرااحاطه کردند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
10Сви ме народи опколише; али их у име Господње разбих.
11مرا احاطه کردند و دور مراگرفتند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
11Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих.
12مثل زنبورها مرا احاطه کردند ومثل آتش خارها خاموش شدند. زیرا که به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
12Опколише ме као пчеле саће, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих.
13بر من سخت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند مرااعانت نمود.
13Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.
14خداوند قوت و سرود من است ونجات من شده است.
14Господ је хвала моја и песма; Он ми поста Спаситељ.
15آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل می‌کند.
15Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: „Десница Господња даје силу;
16دست راست خداوندمتعال است. دست راست خداوند با شجاعت عمل می‌کند.
16Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу.”
17نمی میرم بلکه زیست خواهم کرد و کارهای یاه را ذکر خواهم نمود.
17Нећу умрети, него ћу жив бити, и казивати дела Господња.
18یاه مرابه شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به موت نسپرده است.
18Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде.
19دروازه های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، یاه را حمد خواهم گفت.
19Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа.
20دروازه خداوند این است. عادلان بدان داخل خواهند شد.
20„Ево врата Господња, на која улазе праведници!”
21تو را حمد می‌گویم زیرا که مرااجابت فرموده و نجات من شده‌ای.
21Хвалим Те, што си ме услишио, и постао ми Спаситељ.
22سنگی راکه معماران رد کردند، همان سر زاویه شده است.
22Камен који одбацише зидари, поста глава од угла.
23این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است.
23То би од Господа и дивно је у нашим очима.
24این است روزی که خداوند ظاهر کرده است. درآن وجد و شادی خواهیم نمود.
24Ево дан, који створи Господ! Радујмо се и веселимо се у њ!
25آه‌ای خداوند نجات ببخش! آه‌ای خداوند سعادت عطا فرما!
25О Господе, помози! О Господе, дај да буде у напредак!
26متبارک باد او که به نام خداوندمی آید. شما را از خانه خداوند برکت می‌دهیم.
26Благословен који иде у име Господње! Благосиљамо вас из дома Господњег.
27یهوه خدایی است که ما را روشن ساخته است. ذبیحه را به ریسمانها بر شاخهای قربانگاه ببندید.
27Господ је Бог крепак, и Он нас обасја; жртву празничну, везану врпцама, водите к роговима жртвенику.
28تو خدای من هستی تو، پس تو را حمدمی گویم. خدای من، تو را متعال خواهم خواند.
28Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем.
29خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست ورحمت او تا ابدالاباد است.
29Хвалите Господа, јер је добар, јер је милост Његова довека.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.