مزامیر 21

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1ای خداوند در قوت تو پادشاه شادی می کند و در نجات تو چه بسیار به وجدخواهد آمد.

1Господе! С Твоје се силе весели цар; и како му је велика радост што Ти помажеш!

2مراد دل او را به وی بخشیدی و مسالت زبانش را از او دریغ نداشتی. سلاه.

2Шта му је срце желело, дао си му, и молитве уста његових ниси одбио.

3زیرابه برکات نیکو بر مراد او سبقت جستی. تاجی اززر خالص برسر وی نهادی.

3Јер си га дочекао благословима милосним, метнуо си му на главу венац од драгог камења.

4حیات را از توخواست و آن را به وی دادی، و طول ایام را تاابدالاباد.

4Молио Те је за живот и дао си му да му се продуже дани довека.

5جلال او به‌سبب نجات تو عظیم شده. اکرام و حشمت را بر او نهاده‌ای.

5Велика је слава његова Твојом помоћу; славу си и красоту метнуо на њ.

6زیرا او رامبارک ساخته‌ای تا ابدالاباد. به حضور خود او رابی نهایت شادمان گردانیده‌ای.

6Дао си му благослове довека, развеселио си га радошћу лица свог.

7زیرا که پادشاه برخداوند توکل می‌دارد، و به رحمت حضرت اعلی جنبش نخواهد خورد.

7Јер се цар узда у Господа и у милост Вишњег; и не колеба се.

8دست تو همه دشمنانت را خواهد دریافت. دست راست تو آنانی را که از تو نفرت دارندخواهد دریافت.

8Наћи ће рука Твоја све непријатеље Твоје, наћи ће десница Твоја оне који мрзе на Тебе.

9در وقت غضب خود، ایشان راچون تنور آتش خواهی ساخت. خداوند ایشان را در خشم خود خواهد بلعید و آتش ایشان راخواهد خورد.

9Учинићеш их као пећ зажарену, кад се разгневиш; гнев ће их Господњи прогутати, и огањ ће их прождрети.

10ثمره ایشان را از زمین هلاک خواهی ساخت و ذریت ایشان را از میان بنی آدم.

10Род њихов истребићеш са земље, и семе њихово између синова човечијих;

11زیرا قصد بدی برای تو کردند و مکایدی رااندیشیدند که آن را نتوانستند بجا آورد.

11Јер подигоше на Тебе зло, смислише и не могоше извршити.

12زیراکه ایشان را روگردان خواهی ساخت. بر زههای خود تیرها را به روی ایشان نشان خواهی گرفت.

12Јер ћеш их метнути за белегу, из лукова својих пустићеш стреле у лице њихово.

13‌ای خداوند در قوت خود متعال شو. جبروت تو را ترنم و تسبیح خواهیم خواند.

13Подигни се Господе, силом својом; ми ћемо певати и славити јакост Твоју.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.