مزامیر 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ای صالحان در خداوند شادی نمایید، زیرا که تسبیح خواندن راستان رامی شاید.
1Веселите се праведници пред Господом; праведнима доликује славити.
2خداوند را بربط حمد بگویید. با عودده تار او را سرود بخوانید.
2Славите Господа гуслама, ударајте Му у псалтир од десет жица.
3سرودی تازه برای اوبسرایید. نیکو بنوازید با آهنگ بلند.
3Певајте Му песму нову, сложно ударајте подвикујући;
4زیرا کلام خداوند مستقیم است و جمیع کارهای او با امانت است.
4Јер је права реч Господња, и свако дело Његово истинито.
5عدالت و انصاف را دوست می‌دارد. جهان از رحمت خداوند پر است.
5Он љуби правду и суд, доброте је Господње пуна земља.
6به کلام خداوند آسمانها ساخته شد و کل جنود آنها به نفخه دهان او.
6Речју Господњом небеса се створише, и духом уста Његових сва војска њихова.
7آبهای دریا را مثل توده جمع می‌کند و لجه‌ها را در خزانه‌ها ذخیره می‌نماید.
7Као у гомилу сабра воду морску, и пропасти метну у спреме.
8تمامی اهل زمین از خداوند بترسند. جمیع سکنه ربع مسکون از او بترسند.
8Нек се боји Господа сва земља, и нека стрепи пред Њим све што живи по васиљени;
9زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و قایم گردید.
9Јер Он рече, и постаде; Он заповеди, и показа се.
10خداوندمشورت امت‌ها را باطل می‌کند. تدبیرهای قبائل را نیست می‌گرداند.
10Господ разбија намере незнабошцима, уништава помисли народима.
11مشورت خداوند قائم است تا ابدالاباد. تدابیر قلب او تا دهرالدهور.
11Намера је Господња тврда довека, мисли срца његова од колена на колено.
12خوشابحال امتی که یهوه خدای ایشان است وقومی که ایشان را برای میراث خود برگزیده است.
12Благо народу, коме је Бог Господ, племену, које је Он изабрао себи за наслеђе.
13از آسمان خداوند نظر افکند و جمیع بنی آدم را نگریست.
13С неба гледа Господ, види све синове људске;
14از مکان سکونت خویش نظر می‌افکند، برجمیع ساکنان جهان.
14С престола, на коме седи, погледа на све који живе на земљи.
15او که دلهای ایشان را جمیع سرشته است و اعمال ایشان را درک نموده است.
15Он је створио сва срца њихова, Он и зна сва дела њихова.
16پادشاه به زیادتی لشکر خلاص نخواهد شد و جبار به بسیاری قوت رهایی نخواهد یافت.
16Неће помоћи цару велика сила, неће заштитити јакога велика снага;
17اسب به جهت استخلاص باطل است و به شدت قوت خودکسی را رهایی نخواهد داد.
17Није у коњу уздање да ће помоћи; ако му је и велика снага, неће избавити.
18اینک چشم خداوند بر آنانی است که از او می‌ترسند، برآنانی که انتظار رحمت او را می‌کشند.
18Гле, око је Господње на онима који Га се боје, и на онима који чекају милост Његову.
19تاجان ایشان را از موت رهایی بخشد و ایشان رادر قحط زنده نگاه دارد.
19Он ће душу њихову избавити од смрти, и прехранити их у гладне године.
20جان ما منتظرخداوند می‌باشد. او اعانت و سپر ما است.
20Душа се наша узда у Господа; Он је помоћ наша и штит наш.
21زیرا که دل ما در او شادی می‌کند و در نام قدوس او توکل می‌داریم.
21О Њему се весели срце наше; јер се у свето име Његово уздамо.
22ای خداوندرحمت تو بر ما باد. چنانکه امیدوار توبوده‌ایم.
22Да буде милост Твоја, Господе, на нама, као што се уздамо у Тебе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.