مزامیر 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1ای صالحان در خداوند شادی نمایید، زیرا که تسبیح خواندن راستان رامی شاید.
1Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten; die Frommen sollen ihn preisen.
2خداوند را بربط حمد بگویید. با عودده تار او را سرود بخوانید.
2Danket dem HERRN mit Harfen und lobsinget ihm auf dem Psalter von zehn Saiten.
3سرودی تازه برای اوبسرایید. نیکو بنوازید با آهنگ بلند.
3Singet ihm ein neues Lied; machet's gut auf Saitenspiel mit Schall.
4زیرا کلام خداوند مستقیم است و جمیع کارهای او با امانت است.
4Denn des HERRN Wort ist wahrhaftig; und was er zusagt, das hält er gewiß.
5عدالت و انصاف را دوست می‌دارد. جهان از رحمت خداوند پر است.
5Er liebt die Gerechtigkeit und Gericht; die Erde ist voll der Güte des Herrn.
6به کلام خداوند آسمانها ساخته شد و کل جنود آنها به نفخه دهان او.
6Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Geist seines Mundes.
7آبهای دریا را مثل توده جمع می‌کند و لجه‌ها را در خزانه‌ها ذخیره می‌نماید.
7Er hält das Wasser im Meer zusammen wie in einem Schlauch und legt die Tiefen in das Verborgene.
8تمامی اهل زمین از خداوند بترسند. جمیع سکنه ربع مسکون از او بترسند.
8Alle Welt fürchte den Herrn; und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt.
9زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و قایم گردید.
9Denn so er spricht, so geschieht's; so er gebeut, so stehet's da.
10خداوندمشورت امت‌ها را باطل می‌کند. تدبیرهای قبائل را نیست می‌گرداند.
10Der HERR macht zunichte der Heiden Rat und wendet die Gedanken der Völker.
11مشورت خداوند قائم است تا ابدالاباد. تدابیر قلب او تا دهرالدهور.
11Aber der Rat des HERRN bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.
12خوشابحال امتی که یهوه خدای ایشان است وقومی که ایشان را برای میراث خود برگزیده است.
12Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat!
13از آسمان خداوند نظر افکند و جمیع بنی آدم را نگریست.
13Der HERR schaut vom Himmel und sieht aller Menschen Kinder.
14از مکان سکونت خویش نظر می‌افکند، برجمیع ساکنان جهان.
14Von seinem festen Thron sieht er auf alle, die auf Erden wohnen.
15او که دلهای ایشان را جمیع سرشته است و اعمال ایشان را درک نموده است.
15Er lenkt ihnen allen das Herz; er merkt auf alle ihre Werke.
16پادشاه به زیادتی لشکر خلاص نخواهد شد و جبار به بسیاری قوت رهایی نخواهد یافت.
16Einem Könige hilft nicht seine große Macht; ein Riese wird nicht errettet durch seine große Kraft.
17اسب به جهت استخلاص باطل است و به شدت قوت خودکسی را رهایی نخواهد داد.
17Rosse helfen auch nicht, und ihre große Stärke errettet nicht.
18اینک چشم خداوند بر آنانی است که از او می‌ترسند، برآنانی که انتظار رحمت او را می‌کشند.
18Siehe, des HERRN Auge sieht auf die, so ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen,
19تاجان ایشان را از موت رهایی بخشد و ایشان رادر قحط زنده نگاه دارد.
19daß er ihre Seele errette vom Tode und ernähre sie in der Teuerung.
20جان ما منتظرخداوند می‌باشد. او اعانت و سپر ما است.
20Unsre Seele harrt auf den HERRN; er ist unsre Hilfe und Schild.
21زیرا که دل ما در او شادی می‌کند و در نام قدوس او توکل می‌داریم.
21Denn unser Herz freut sich sein, und wir trauen auf seinen heiligen Namen.
22ای خداوندرحمت تو بر ما باد. چنانکه امیدوار توبوده‌ایم.
22Deine Güte, HERR, sei über uns, wie wir auf dich hoffen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.