Psalmen 33
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Lutherbibel 1912
1Gij rechtvaardigen, heft Jahweh een jubelzang aan; De psalm is een lust voor de vromen!
1Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten; die Frommen sollen ihn preisen.
2Looft Jahweh met citers, Bespeelt voor Hem de tiensnarige harp;
2Danket dem HERRN mit Harfen und lobsinget ihm auf dem Psalter von zehn Saiten.
3Stemt een nieuw lied voor Hem aan, Tokkelt de lieren, lustig en luid!
3Singet ihm ein neues Lied; machet's gut auf Saitenspiel mit Schall.
4Want Jahweh’s woord is waarachtig, Onveranderlijk al zijn daden.
4Denn des HERRN Wort ist wahrhaftig; und was er zusagt, das hält er gewiß.
5Gerechtigheid en recht heeft Hij lief; Van Jahweh’s goedheid is de aarde vol.
5Er liebt die Gerechtigkeit und Gericht; die Erde ist voll der Güte des Herrn.
6Door het woord van Jahweh zijn de hemelen gemaakt, Door de adem van zijn mond heel hun heir;
6Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Geist seines Mundes.
7Hij verzamelde het water der zee in een zak, Legde de oceanen in schuren op.
7Er hält das Wasser im Meer zusammen wie in einem Schlauch und legt die Tiefen in das Verborgene.
8Heel de aarde moet Jahweh vrezen, Al de bewoners der wereld Hem duchten.
8Alle Welt fürchte den Herrn; und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt.
9Want Hij sprak: en het was; Hij gebood: en het stond.
9Denn so er spricht, so geschieht's; so er gebeut, so stehet's da.
10De raadslagen der volken gooit Jahweh omver, Hij verijdelt de plannen der naties;
10Der HERR macht zunichte der Heiden Rat und wendet die Gedanken der Völker.
11Maar Jahweh’s raadsbesluit staat in eeuwigheid vast: Wat zijn hart heeft bedacht, van geslacht tot geslacht.
11Aber der Rat des HERRN bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.
12Gelukkig de natie, die Jahweh tot God heeft, Het volk, dat Hij Zich tot erfdeel verkoos!
12Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat!
13Jahweh ziet neer uit de hemel, Richt zijn blik op alle kinderen der mensen.
13Der HERR schaut vom Himmel und sieht aller Menschen Kinder.
14Hij let van de plaats, waar Hij troont, Op alle bewoners der aarde:
14Von seinem festen Thron sieht er auf alle, die auf Erden wohnen.
15Hij, die aller hart heeft geschapen, En al hun daden doorgrondt.
15Er lenkt ihnen allen das Herz; er merkt auf alle ihre Werke.
16Geen koning overwint door de macht van zijn heir, Geen held wordt gered door geweldige kracht;
16Einem Könige hilft nicht seine große Macht; ein Riese wird nicht errettet durch seine große Kraft.
17Ook het ros kan de zege niet schenken, Door zijn grote snelheid niet redden.
17Rosse helfen auch nicht, und ihre große Stärke errettet nicht.
18Maar het oog van Jahweh rust op hen, die Hem vrezen, En die op zijn goedheid vertrouwen:
18Siehe, des HERRN Auge sieht auf die, so ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen,
19Om ze te redden van de dood, Ze in het leven te houden bij hongersnood.
19daß er ihre Seele errette vom Tode und ernähre sie in der Teuerung.
20Onze ziel blijft opzien tot Jahweh: Hij is onze hulp en ons schild;
20Unsre Seele harrt auf den HERRN; er ist unsre Hilfe und Schild.
21In Hem verheugt zich ons hart, Wij vertrouwen op zijn heilige Naam.
21Denn unser Herz freut sich sein, und wir trauen auf seinen heiligen Namen.
22Uw genade, o Jahweh, dale over ons neer, Naarmate wij op U blijven hopen!
22Deine Güte, HERR, sei über uns, wie wir auf dich hoffen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.