Псалми 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Веселите се праведници пред Господом; праведнима доликује славити.
1Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten; die Frommen sollen ihn preisen.
2Славите Господа гуслама, ударајте Му у псалтир од десет жица.
2Danket dem HERRN mit Harfen und lobsinget ihm auf dem Psalter von zehn Saiten.
3Певајте Му песму нову, сложно ударајте подвикујући;
3Singet ihm ein neues Lied; machet's gut auf Saitenspiel mit Schall.
4Јер је права реч Господња, и свако дело Његово истинито.
4Denn des HERRN Wort ist wahrhaftig; und was er zusagt, das hält er gewiß.
5Он љуби правду и суд, доброте је Господње пуна земља.
5Er liebt die Gerechtigkeit und Gericht; die Erde ist voll der Güte des Herrn.
6Речју Господњом небеса се створише, и духом уста Његових сва војска њихова.
6Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Geist seines Mundes.
7Као у гомилу сабра воду морску, и пропасти метну у спреме.
7Er hält das Wasser im Meer zusammen wie in einem Schlauch und legt die Tiefen in das Verborgene.
8Нек се боји Господа сва земља, и нека стрепи пред Њим све што живи по васиљени;
8Alle Welt fürchte den Herrn; und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt.
9Јер Он рече, и постаде; Он заповеди, и показа се.
9Denn so er spricht, so geschieht's; so er gebeut, so stehet's da.
10Господ разбија намере незнабошцима, уништава помисли народима.
10Der HERR macht zunichte der Heiden Rat und wendet die Gedanken der Völker.
11Намера је Господња тврда довека, мисли срца његова од колена на колено.
11Aber der Rat des HERRN bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.
12Благо народу, коме је Бог Господ, племену, које је Он изабрао себи за наслеђе.
12Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat!
13С неба гледа Господ, види све синове људске;
13Der HERR schaut vom Himmel und sieht aller Menschen Kinder.
14С престола, на коме седи, погледа на све који живе на земљи.
14Von seinem festen Thron sieht er auf alle, die auf Erden wohnen.
15Он је створио сва срца њихова, Он и зна сва дела њихова.
15Er lenkt ihnen allen das Herz; er merkt auf alle ihre Werke.
16Неће помоћи цару велика сила, неће заштитити јакога велика снага;
16Einem Könige hilft nicht seine große Macht; ein Riese wird nicht errettet durch seine große Kraft.
17Није у коњу уздање да ће помоћи; ако му је и велика снага, неће избавити.
17Rosse helfen auch nicht, und ihre große Stärke errettet nicht.
18Гле, око је Господње на онима који Га се боје, и на онима који чекају милост Његову.
18Siehe, des HERRN Auge sieht auf die, so ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen,
19Он ће душу њихову избавити од смрти, и прехранити их у гладне године.
19daß er ihre Seele errette vom Tode und ernähre sie in der Teuerung.
20Душа се наша узда у Господа; Он је помоћ наша и штит наш.
20Unsre Seele harrt auf den HERRN; er ist unsre Hilfe und Schild.
21О Њему се весели срце наше; јер се у свето име Његово уздамо.
21Denn unser Herz freut sich sein, und wir trauen auf seinen heiligen Namen.
22Да буде милост Твоја, Господе, на нама, као што се уздамо у Тебе.
22Deine Güte, HERR, sei über uns, wie wir auf dich hoffen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.