Псалми 114
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Кад изађе Израиљ из Мисира, дом Јаковљев из народа туђег,
1Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,
2Јудеја постаде светиња Божија, Израиљ област Његова.
2da ward Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.
3Море виде и побеже; Јордан се обрати натраг.
3Das Meer sah es und floh; der Jordan wandte sich zurück;
4Горе скакаше као овнови, брдашца као јагањци.
4die Berge hüpften wie die Lämmer, die Hügel wie die jungen Schafe.
5Шта ти би, море, те побеже и теби, Јордане, те се обрати натраг?
5Was war dir, du Meer, daß du flohest, und du, Jordan, daß du dich zurückwandtest,
6Горе, што скачете као овнови, и брдашца, као јагањци?
6ihr Berge, daß ihr hüpftet wie die Lämmer, ihr Hügel wie die jungen Schafe?
7Пред лицем Господњим дрхћи, земљо, пред лицем Бога Јаковљевог.
7Vor dem HERRN bebte die Erde, vor dem Gott Jakobs,
8Који претвара камен у језеро водено, гранит у извор водени.
8der den Fels wandelte in einen Wassersee und die Steine in Wasserbrunnen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.