Псалми 51
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
1Ein Psalm Davids, vorzusingen; da der Prophet Nathan zu ihm kam, als er war zu Bath-Seba eingegangen. Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit.
2Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
2Wasche mich wohl von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde.
3Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
3Denn ich erkenne meine Missetat, und meine Sünde ist immer vor mir.
4Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
4An dir allein habe ich gesündigt und übel vor dir getan, auf daß du recht behaltest in deinen Worten und rein bleibest, wenn du gerichtet wirst.
5Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
5Siehe, ich bin in sündlichem Wesen geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.
6Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
6Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.
7Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
7Entsündige mich mit Isop, daß ich rein werde; wasche mich, daß ich schneeweiß werde.
8Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
8Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.
9Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
9Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten.
10Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
10Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.
11Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
11Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.
12Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
12Tröste mich wieder mit deiner Hilfe, und mit einem freudigen Geist rüste mich aus.
13Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
13Ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.
14Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
14Errette mich von den Blutschulden, Gott, der du mein Gott und Heiland bist, daß meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme.
15Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
15Herr, tue meine Lippen auf, daß mein Mund deinen Ruhm verkündige.
16Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
16Denn du hast nicht Lust zum Opfer, ich wollte dir's sonst wohl geben, und Brandopfer gefallen dir nicht.
17Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
17Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein geängsteter Geist; ein geängstet und zerschlagen Herz wirst du, Gott, nicht verachten.
18По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
18Tue wohl an Zion nach deiner Gnade; baue die Mauern zu Jerusalem.
19Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.
19Dann werden dir gefallen die Opfer der Gerechtigkeit, die Brandopfer und ganzen Opfer; dann wird man Farren auf deinem Altar opfern.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.