Псалми 51
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
1Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David, nadat de profeet Natan bij hem was gekomen, omdat hij gemeenschap met Bat-Sjéba had gehad. Erbarm U mijner naar uw genade, o God; Delg mijn misdaden uit naar uw grote ontferming;
2Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
2Was mij vlekkeloos schoon van mijn schuld, En reinig mij van mijn zonde.
3Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
3Want ik ben mij mijn misdaad bewust, En mijn zonde staat mij steeds voor de geest:
4Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
4Tegen U, ach, tegen U heb ik gezondigd, En kwaad in uw ogen gedaan. Zo zult Gij rechtvaardig zijn in uw vonnis, En onberispelijk in uw gericht:
5Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
5Want in ongerechtigheid ben ik geboren, En mijn moeder ontving mij in zonde.
6Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
6Zie, Gij bemint de oprechtheid des harten: Daarom brengt Gij mijn geweten tot inkeer;
7Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
7Gij besprengt mij met hysop, en weer ben ik rein, Gij wast mij schoon, en ik ben blanker dan sneeuw.
8Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
8Laat mij weer vreugde en blijdschap genieten, En mijn beenderen juichen, die Gij hebt verbrijzeld;
9Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
9Bedek uw gelaat voor mijn zonden, En delg al mijn misdaden uit.
10Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
10Schep mij een zuiver hart, o mijn God, En leg in mijn boezem een nieuwe, standvastige geest;
11Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
11Verstoot mij niet van uw aanschijn, En neem uw heilige geest niet van mij weg.
12Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
12Schenk mij terug de vreugd van uw heil, En versterk in mij de gewillige geest;
13Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
13Dan zal ik de bozen uw wegen doen kennen, En de zondaars zullen zich tot U bekeren.
14Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
14Bevrijd mij van bloedschuld, o Jahweh, God van mijn heil, En mijn tong zal uw barmhartigheid loven;
15Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
15Open mijn lippen, o Heer, En mijn mond verkondigt uw lof.
16Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
16Neen, slachtoffers behagen U niet, En zo ik U brandoffers bracht, Gij zoudt ze niet willen;
17Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
17Maar een vermorzeld gemoed is een offer voor God, Een verbrijzeld en deemoedig hart versmaadt Gij niet, o mijn God!
18По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
18Wees Sion naar uw goedheid genadig, En bouw de muren van Jerusalem weer op;
19Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.
19Dan zullen brand- en zoenoffers U als waarachtige offers behagen, En brengt men weer varren op uw altaar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.