Псалми 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Господе, Боже мој! У Тебе се уздам, сачувај ме од свих који ме гоне, и избави ме.
1Een klaaglied van David, dat hij Jahweh toezong naar aanleiding van Koesj, den Benjamiet. Jahweh, mijn God, tot U neem ik mijn toevlucht; Help mij, en verlos mij van al mijn vervolgers,
2Да ми непријатељ не ишчупа душу као лав. Чупа, а нема ко да избави.
2Opdat ze mij niet als leeuwen verscheuren, En wegslepen, reddeloos verloren.
3Господе, Боже мој! Ако сам то учинио, ако је неправда у рукама мојим,
3Jahweh, mijn God, als ik dat zelf heb gedaan, Als er onrecht kleeft aan mijn handen,
4Ако сам зло вратио пријатељу свом, или криво учинио онима који на ме на правди нападаху;
4Als ik kwaad heb vergolden hem, die het mij aandeed, Heb uitgeplunderd, die mij zonder reden bestreed:
5Нека гони непријатељ душу моју, и нека је стигне, и погази на земљу живот мој и славу моју у прах обрати.
5Laat dan de vijand mij achtervolgen, Totdat hij me grijpt; Mijn leven op de grond vertrappen, Mijn eer vergooien in het slijk.
6Устани, Господе, у гневу свом; дигни се на жестину непријатеља мојих; пробуди се мени на помоћ, и отвори суд.
6Maar nu, o Jahweh, sta op in uw toorn, Verhef U tegen mijn grimmigen vijand; Waak op tot het oordeel, dat Gij zelf hebt gewild,
7И људство ће се слећи око Тебе; изнад њега изађи у висину.
7Laat de scharen der volken U omringen! Span de vierschaar over haar in den hoge,
8Господ суди народима. Суди ми, Господе, по правди мојој, и по безазлености мојој нека ми буде.
8Als rechter der volken, o Jahweh; Doe mij recht, Jahweh, naar mijn gerechtigheid En naar de onschuld mijns harten.
9Нек се прекине злоћа безбожничка, а праведника потпомози, јер Ти испитујеш срца и утробе, Боже праведни!
9Maak een einde aan de boosheid der zondaars, Maar laat de rechtvaardige blijven bestaan! Gij zijt het, die harten en nieren doorgrondt, Rechtvaardige God!
10Штит је мени у Бога, који чува оне који су правог срца.
10Het is God, die mijn schild draagt, Die redt de oprechten van hart;
11Бог је праведан судија, и Бог је сваки дан готов на гнев.
11Maar ook een rechtvaardig rechter is God, Een God, wiens gramschap voortdurend blijft dreigen.
12Ако се неће безбожник да обрати, Он оштри мач свој, натеже лук свој, и наперује га;
12Bekeert men zich niet, dan scherpt Hij zijn zwaard, Dan spant en richt Hij zijn boog,
13И запиње смртну стрелу, чини стреле своје да пале.
13Houdt moordende wapens gereed, Maakt zijn pijlen als brandende schichten.
14Гле, безбожник заче неправду, трудан беше злочинством, и роди себи превару.
14Ziet, die met valsheid bevrucht is en zwanger van onheil, Baart enkel ontgoocheling;
15Копа јаму и ископа, и паде у јаму коју је начинио.
15Die een put graaft en uitdiept, Valt in de kuil, die hij delft.
16Злоба његова обрати се на његову главу, и злочинство његово паде на теме његово.
16Zo keert zijn onrecht op zijn eigen hoofd terug, Valt op eigen schedel zijn misdaad!
17Хвалим Господа за правду Његову, и певам имену Господа Вишњег.
17Dan zal ik Jahweh om zijn gerechtigheid prijzen, De naam van Jahweh, den Allerhoogste, bezingen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.