Псалми 45
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Тече из срца мог реч добра; рекох: Дело је моје за цара; језик је мој трска хитрог писара.
1Voor muziekbegeleiding; op de wijze van: “Leliën” Van de zonen van Kore; een minnelied. Een heerlijk lied ontwelt aan mijn hart, Ik wil den Koning mijn zang doen horen; Mijn tong is als een vlotte pen:
2Ти си најлепши између синова људских, благодат тече из уста твојих, јер те је благословио Бог довека.
2Gij zijt de schoonste onder de kinderen der mensen, Aanminnigheid ligt op uw lippen, Zo heeft God U voor eeuwig gezegend.
3Припаши, јуначе, уз бедро своје мач свој, част своју и красоту своју.
3Gord uw zwaard om de heupen, o held, Omkleed U met glorie en luister;
4И тако окићен похитај, седи на кола за истину и кротку правду, и десница ће твоја показати чудеса.
4Vol moed op uw ros voor waarheid, onschuld en recht! Uw rechterhand lere U machtige daden;
5Оштре су стреле твоје; народи ће пасти под власт твоју; прострелиће срца непријатеља царевих.
5Scherp zijn uw pijlen: volkeren liggen onder uw voet, ‘s Konings vijanden ontzinkt de moed!
6Престо је Твој, Боже, вечан и непоколебљив; скиптар је царства Твог скиптар правице.
6Uw troon staat vast in de eeuwen der eeuwen, Uw koningsschepter is een schepter van recht;
7Љубиш правду и мрзиш на безакоње; тога ради помаза те, Боже, Бог Твој уљем радости више него другове Твоје.
7Gij hebt de gerechtigheid lief, maar haat de boosheid. Daarom heeft Jahweh, uw God, U gezalfd Met vreugde-olie als geen uwer broeders;
8Све хаљине твоје миришу смирном, алојом и касијом. Који живе у дворима од минијске слонове кости, оне те веселе.
8Al uw kleren geuren van mirre, aloë en laurier. Uit ivoren paleizen juichen de harpen U toe,
9Царске кћери дворе те; с десне ти стране стоји царица у офирском злату.
9Koningsdochters staan onder uw schonen; Daar treedt de Koningin aan uw rechter in ofir-brocaat!
10Чуј, кћери, погледај и обрати к мени ухо своје, заборави народ свој и дом оца свог.
10Hoor, Dochter! Zie, en neig uw oor, Vergeet uw volk en het huis van uw vader:
11И цару ће омилети лепота твоја; јер је Он Господ твој, и Њему се поклони.
11Laat de Koning uw schoonheid begeren; Breng Hem uw hulde, want Hij is uw Heer!
12Кћи Тирова доћи ће с даровима, најбогатији у народу тебе ће молити.
12Dan komt de dochter van Tyrus tot U met geschenken, En zoeken de rijkste volken uw gunst.
13Сва је украшена кћи царева изнутра, хаљина јој је златом искићена.
13Enkel lieftalligheid ligt op het gelaat der koninklijke Dochter, Met goud doorweven is haar ornaat;
14У везеној хаљини воде је к цару; за њом воде к теби девојке, друге њене.
14Over bonte tapijten wordt zij voor den Koning geleid, Als bruidsmeisjes volgen haar de vriendinnen;
15Воде их весело и радосно, улазе у двор царев.
15En onder gejuich en gejubel Trekken zij in het paleis van den Koning!
16Место отаца твојих биће синови твоји, поставићеш их кнезовима по свој земљи.
16Dan worden in plaats van uw vaderen U zonen geboren, En Gij stelt ze over heel de aarde tot koningen aan.
17Учинићу да се не заборавља име твоје од колена на колено; потом ће те славити народи ва век века.
17Zij zullen uw Naam doen gedenken Van geslacht tot geslacht; En volken zullen U prijzen Voor eeuwig en immer!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.